если бы кто-нибудь научил меня.
Не жди у моря погоды,
Каждое утро повторяй себе
Я стараюсь расти, считая дни,
Я собираюсь дотянуться до горизонта.
Я не умею летать.
Могу ли я летать; я не уверена
Но хочу летать чудесно.
И я буду стараться.
Я хочу летать чудесно.
Для того чтобы научиться летать
Я хочу летать чудесно.
Я хочу полететь к небесам,
к горизонту.
Я хочу встретить тебя.
Вот что я решила.
Эта песня в моем кармане,
Я хочу, дать тебе послушать ее.
Сделай погромче,
Чтобы убедиться - все правильно.
Дни прощания, сейчас
я чувствую, все начинает меняться,
Только вчера, так долго -
это не модно, но тихо стоишь радом со мной.
La la la la la  -  с тобой.
Один наушник у тебя
и один у меня.
Медленно,
в тот момент, когда музыка начинает литься,
Есть ли у меня возможность любить тебя по-настоящему?
Ведь однажды я уйду.
Дни прощания, сейчас
все начинает меняться,
но, глубоко в моем сердце,
все хорошо.
Эй. В будущем,
ты хочешь выпустить CD?
В будущем...
Конечно.
Я хотела бы попробовать.
Ты классная.
В отличие от меня, у которого ничего нет.
Хм?
Я буду жить обычной жизнью,
и умру обычной смертью.
Это не правда.
Теперь ты все можешь.
Правда?
Ага. И ты точно найдешь, чего ты действительно хочешь.
Это только начало.
Понятно.
Вот это оно и есть значит?
Я слишком глупый.
Я Фуджиширо Коюджи.
У меня нет девушки.
Мое хобби - сёрфинг.
Ты будешь моей девушкой?
Да.
Уже почти время.
Берег здесь очень красив, когда солнце восходит.
Что?
Посмотришь на него отсюда.
Осталось всего десять минут.
Не может быть.
Я не вру.
В следующий раз придешь,
а я на волне.
Если я не вернусь сейчас...
У тебя все еще комендантский час?
Я...
Пожалуйста, я хочу вернуться.
Совсем немного осталось то.
Что случилось?
Постой!
Я понял, сейчас тебя отвезу.
Прости.
Запрыгивай!
Твоя гитара!
Подожди!
Каору!
Она с тобой?
Я её только что привез.
Только что?
Только что???
Дядя, тётя!
Каору вернулась!
Что происходит?
Ты что делаешь?
Ты её убить хотел?
Как ты собираешься отвечать за ее смерть?
Смерть? Почему?
Она больна.
Она может умереть, если попадет под солнечные лучи.
Что?
Это с того раза?
Да.
С ней все будет в порядке.
Все будет хорошо, доктор?
Такое количество - не страшно, правда.
Рада слышать.
На лице и теле следов нет.
Если есть, скажи мне обязательно.
Она в порядке.
Ну Что?
Не говори мне "Ну Что?"!
Кто этот парень?
Ты про него не говорила.
Я и не хочу говорить.
Ты...
Каору, он тебе нравится?
Не так ли?
Да или нет?
А что если и так?
Все равно все кончено.
Что?
Ведь моя болезнь неизлечима,
Значит,
мне нельзя любить кого-то.
Не переживай.
Мы больше не увидимся.
Никто не полюбит девушку с такой болезнью.
Не говори так.
Дело не в твоей болезни, а в твоей личности.
У него все еще есть будущее.
Каору, у тебя тоже.
Это не так.
Нет, так.
Опять все эти милые слова.
А что не так?
А то, что я неизлечима?
Дело не в этом.
Тогда, смотри мне в глаза, когда говоришь это.
Хватит обманывать.
Я уже не ребенок.
Кто там?
Это я
Как ты?
Что случилось?
Ты не собираешься больше петь?
Ты ведь действительно так хорошо пела.
Если не сейчас, то уже никогда не сможешь.
Я хотел бы услышать это еще раз.
Я...
Я буду в порядке, если смогу жить обычной жизнью.
Это все, что я прошу.
Не приходи больше.
Что?
Если ты увлечен мной,
ничего хорошего из этого не выйдет.
Подожди!
Извините...
Да?
А... доска для сёрфинга, да?
Да.
Если я беру ее,
то заплачу тебе 2000 иен.
Договорились.
Точно?
Вы продолжайте.
Ты больше не хочешь?
Ты временный да?
Да.
Закончи это до заката.
Да.
А... насчет...
Вы правда заплатите мне 20,000 иен?
Конечно, но не за одну лодку, а за все.
Ты получишь деньги только если все их почистишь.
За одну эту ты максимум получишь 6000.
Ну, старайся.
Ну, вы и долго!
Ну и по какому поводу так внезапно вы меня позвали?
Ну, я думал, что с тех пор как ты... ты должна знать.
О чем?
О ее экс-бойфренде.
Я не в курсе.
Тебя что давно не били?