Ну, ты даешь!
Автор бестселлеров,
волны у ног,
любовь на диком острове.
Круто!
Прости, Рэйчел, меня
занесло.
Да ладно, Шерон.
Все нормально.
Без тебя у меня ничего бы
не было, правда.
- Позвоню завтра.
- Хорошо.
Так, отвернись!
Поворачивайся, живо!
Готова?
Улыбка.
Не строить рожи!
Спокойно.
Смотри туда.
- Улыбаешься?
- Да.
Рэйчел! Вы в порядке?
Рэйчел!
Что-то случилось?
Что?
Мне пора домой.
Почему?
Простите.
- Добрый день, Рэйчел.
- Добрый.
- Придете в воскресенье?
- Не знаю.
С Богом у меня
особые отношения.
Ничего, тем более приходите.
Крест сломался.
Знаю.
В выходные починю.
Из-за калитки, да?
- Что?
- Вы такая грустная.
Вы калитку не закрыли.
Вы не были там со дня
его смерти, верно?
Готов?
Садимся.
Улыбайся.
Ваш сын рядом с вами.
Он весь мокрый.
Ходит за вами повсюду.
Хочет взять вас за руку.
Что она говорила?
Как всегда несла чушь?
Она все время ищет
себе собеседников.
Джим, дай совок и веник.
Мил Коттедж,
Хэфей Лэйн
Да-да, слышу,
но не открою.
Есть кто дома?
Не надо было к ней
подходить.
Не хочу с ней об этом
говорить.
Не слушаю.
Можете говорить,
я не слушаю.
Не встану со стула
ни за какие деньги.
Я не могу ее спасти.
Никого не могу спасти.
Будет все хуже.
ТОМАС БЫЛ ЗДЕСЬ
Рэйчел! Заходите!
Неужели это возможно?
Неужели я получаю
от него сообщения?
Я не знаю.
Может быть.
Может, мертвые скучают
по нам больше, чем мы по ним.
Я все время об этом
думаю.
Если б я вышла поиграть
с ним, как обещала,
ничего бы не случилось.
Я представляю, как он
бился в воде,
а меня не было.
Я - мать.
Должна быть рядом
и защищать, а меня не было.
Я приехала сюда,
чтобы писать,
думала, отпустит,
но я ошиблась.
- Мне тут очень плохо.
- Рэйчел, тише, тише.
Что это?
Старая кельтская баллада.
"Калек сун стюрн" -
"Девушка в бурю".
Красиво.
Дочитал твою книгу.
Все узнал обо мне?
Может быть...
Кстати, я сделал кое-что
для тебя,
чтобы вдохновить.
Оставлю тебе ключ.
Приходи, когда захочешь.
Я могу быть на рыбалке.
Смотри, перламутр.
Красиво.
Ты знаешь старое
кельтское поверье?
- Об этом?
- Да.
Нет.
За мной!
Сначала мы вместе
закопаем раковину.
- Вместе!
- Ясно.
А потом, если один из нас
придет сюда и откопает ее, то...
Мы будем вместе?
Я не знаю, потому что
придумала это прямо сейчас.
- Очень по-кельтски.
- Нет.
Просто обстановка навеяла.
Ты знаешь Мэри,
жену Финлея?
Завтра в поселке будут
праздновать ее день рождения.
Я подумала, может,
ты хочешь пойти?
С удовольствием.
Тогда в 2 часа?
В два.
Эй, Рэйчел!
Увидимся завтра?
В два!
Она лежала в полумраке
хижины
и никак не могла заснуть.
Утром она сказала ему,
что спала.
Она не могла передать ему
все, о чем думала.
Ночью она рассматривала
его веки, губы, его лицо...
Эта тишина несла ей
покой.
Привет, Рэйчел!
Как дела?
Хорошо.
Рэйчел, пришли!
Чудесно!
- Маленький подарок.
- Спасибо, дорогая.
- Что будете пить?
- "Лагер".
Сию секунду.
- Рэйчел, у вас пусто!
- Ничего.
С днем рождения!
С днем рождения!
С днем рождения,
дорогая Мэри!
С днем рожденья тебя!
Извините...
Простите, что помешала.
Вы не видели
Ангуса Маккалоха?
Здесь?
Он должен был прийти
час назад.
- Он смотритель маяка.
- Я слышала о нем.
Как выглядит этот Ангус?
Темные волосы,
красивые голубые глаза...
Да, похоже на Ангуса.
Но его тут нет уже 7 лет,
потому что он умер.
Да нет, вы ошиблись.
Он точно умер
и его жена тоже.
Я ее переодевала.
Нет, вы шутите, да?
Святой отец, вы были
недавно на маяке.
Нет, давно не был,
туда никто не ходит.
Но вы же знаете
Ангуса Маккалоха!
Знал раньше...
Но он умер лет 6 - 7 назад.
- Вы шутите?
- Рэйчел, это не смешно.
Здесь так не шутят.
Что происходит?
Зачем вы это делаете?
Зачем? Это же...
- Что это с ней?
- Не знаю.
Затмение.
Но очень странное при этом.
Ангус!
Одиночество сводит с ума.
Кейт не могла понять,
зачем я тут сижу.
Но здесь жил мой отец.
И отец моего отца.
Не могу уехать отсюда.
Может, мертвые