Этот фильм основан на исторических фактах,
рассекреченных протоколах допроса и новых
интервью с участниками тех событий.
Последние дни Софи Шолль
Русские субтитры подготовили fm&fox
flugmaus@list
Песня Billie Holiday - Sugar
Sugar, I call my baby my sugar
I never maybe my sugar
That sugar baby of mine
He's special ration
Funny, he never asks for my money
All I give him is honey
And that he can spend anytime
I'd make a million trips to lips
If I were a bee
Because he's sweeter
than chocolate candy to me
Гизела, я должна идти.
- Что же ты еще задумала?
Гизела.
- Ах, да...
Ну, пошли же...
Чтож, до завтра, в 12 в Английском саду.
- У домика на озере?
Да. Ганс должен как-нибудь позвонить.
- Я ему скажу.
Он снова успокоился?
- Ты тоже не должна была так на него кричать.
Но снова забудется.
Наконец-то, уже поздно.
Продолжим, за работу.
Это все?
- Это остатки, больше не было...
"Наш народ потрясен гибелью людей под Сталинградом...
330.000 немцев отправили гениальной стратегией наших
полководцев...
на бессмысленную и безответственную смерть и гибель."
София! Вилли определенно обрадуется,
если ты ему поможешь.
Здесь почтовые марки.
И список.
Спасибо, Вилли.
А что с оставшимися листовками?
Я раздам их завтра в университете.
Ты сумасшедший?
- Вилли, мятеж студенток на днях в Немецком Музее...
он же почти удался.
- Именно поэтому теперь у Гестапо первая степень боевой готовности.
Ганс...
- А еще наши лозунги везде на стенах.
Ганс, мы спрячем остаток под поддон, пока не найдем новые конверты.
Не пойдет, конвертов больше нет. Дефицит бумаги.
Ночью писать на стенах итак слишком опасно...
Но среди белого дня прийти с этими листовками в университет? Ты в своем уме?
Сейчас мы должны что-то делать, сейчас!
Сейчас мы приведем город к массовым выступлениям!
- Именно сейчас, после Сталинграда, университет кишит коричневыми шпионами! (Сотрудниками Гестапо - прим. пер.)
Если большевики придут, они поймают, как минимум...
толпу гестаповцев.
- Я на твоем месте взял бы себя в руки,
нежелательно, чтобы русские пришли перед американцами.
Ты же ненавидишь большевиков больше всех.
Ганс, это безумие.
Не делай этого!
Я войду во время лекции внутрь,
когда никого не будет в холле...
и тотчас буду снова снаружи.
С парадного входа внутрь, с заднего наружу.
Рискованно.
- Вилли...
Я беру на себя ответственность.
Я один.
Ты с полным чемоданом хочешь идти через Швабинг?
(Район в Мюнхене - прим. пер.)
Я его возьму.
Ганс, я считаю, что Софи не должна каким-то образом...
В случае досмотра, женщине легче его избежать.
Она права.
Итак, друзья, идем.
Алекс, до завтра.
В 12 у меня.
Уже утро?
- Нацисты его не ждут.
Спасибо.
Не засиживайся.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Дорогая Лиза,
Я ставлю играть квинтет Форель.
В этом произведении Шуберта ощущаются и пахнут настоящие дуновения и ароматы
и слышатся все ликования птиц и все творение.
Исполнение этого с помощью
фортепьяно - как холодная, чистая вода...
О, этим можно восхищаться.
Послушай же скорее.
Искренне.
Твоя София.
У мамы есть еще мармелад? По карточкам дают только сироп из брюквы.
Я достаточно незаметна?
Сегодня в университете вспыхнет искра.
- Да.
Доброе утро!
- Доброе утро!
- Мы идем на практику по заболеваниям нервной системы. Идешь с нами?
- Софи едет в Ульм. Я скоро подойду.
- Чтож, идем.
Выходим, ну же, идем, идем!
Ну, идем!
В чемодане кое-что осталось, Ганс.
- Что?
Наверху еще никого нет, жди.
- Я с тобой.
(Завхоз)
Стоять! Оставаться на месте!
Сейчас же стоять на месте!
Да. Вы, стоять... стоять на месте!
Вы арестованы! стоять, черт побери!
- В чем дело?
- Вы арестованы!
- Да это же смешно! Вы не можете нас так просто арестовать!
Вы были одни, там, на верху, за мной!
- Мы были на кафедре психологии.
- Вы швырнули сверху листовки!
- Да это же смешно!
- Оставьте, оставьте его в покое!
Я