наверное,
придется изменить.
Но, возможно, Ваше Величество захочет
сначала задать мне несколько вопросов?
- Где похоронены ваши предки?
- В Шотландии, Ваше Величество.
А где же тогда ваша юбка?
В вашей стране мужчины носят
короткие юбки, разве нет?
Нет, Ваше Величество. В Шотландии
мужчины не носят юбок,
- ...они носят килты.
- Килты?
Килты.
Возможно, это вопрос слов,
но слова важны.
- Почему слова важны? - Если вы не
можете сказать того, что вы думаете,
Ваше Величество, вы никогда не
будете думать то, что говорите,
а джентльмен всегда должен
иметь в виду то, что он говорит.
Ах, да, джентльмен.
А вы джентльмен?
Я бы хотел быть джентльменом,
Ваше Величество.
- Я стараюсь им быть.
- А я не джентльмен.
Мне не разрешается говорить
то, что я думаю,
мне всегда говорят,
что нужно сказать.
Ваше Величество еще очень молоды.
Я подумал, что вам будет интересно
посмотреть некоторые английские
и американские журналы.
Я только что получил их.
Я знаю, что ты знаешь, что
я знаю, что ты это знаешь.
Это диалог между Конфуцием и Чуан Цзу.
По поводу уважения,
Ваше Величество.
Кто этот Джордж Вашингтон?
Знаменитый американец, Ваше Величество.
Революционный генерал,
первый американский президент.
А, как мистер Ленин в России?
Не совсем.
У него есть автомобиль?
Он жил много лет назад,
Ваше Величество.
Я хочу автомобиль.
Мне кажется, ваша мышка пытается
убежать, Ваше Величество.
Пожалуйста, не говорите
никому о моей мышке.
Урок окончен.
Официальный дегустатор -
смелый человек.
Знаете, многие мои предки
были отравлены.
Ваше Величество так
обедает каждый день?
Да, каждый день, как в театре.
Не знаю, зачем,
так было всегда.
А как убивают императоров на Западе?
Австрийского императора
застрелили, разве нет?
Нет, но его племянника убили
перед Великой Войной.
Но русского императора застрелили.
Его называли "царь".
Да.
Он отобрал у нас много земли
в Манчжурии. Я манчжурец.
Даже после того как установилась
республика. Это все еще моя страна.
Э... секрет, Ваше Величество,
опять выбирается наружу.
- Вас что-то беспокоит, Ваше
Величество? - Что-то происходит.
- Что происходит, мистер Джонстон?
- Ничего...
Молчать!
По пути сюда, Ваше Величество, нас
остановили студенты университета.
Они протестовали против
правительства республики,
поскольку оно согласилось уступить
часть китайской территории Японии.
Это правда, мистер Джонстон,
что многим людям
там, за стеной, отрубили головы?
Это правда, Ваше Величество.
Много голов отрубили...
Это действительно способ
заставить их перестать думать.
Настало время для отдыха Императора.
Студенты правы, что рассердились.
Я тоже сердит.
Но мне не разрешено покидать
Запретный Город.
Я хочу выйти отсюда,
мистер Джонстон!
Мой господин...
Я хочу увидеть Город Звуков.
Император награждает вас орденом
Шапки с Рубиновой Пуговицей,
с правом быть носимым на
своем собственном кресле
четырьмя носильщиками.
Я надеюсь, что Император не забыл,
что сегодня день для
занятий математикой.
- Для Вашего Величества.
- Мой доктор сказал:
- ..."Велосипеды вам вредны."
- Вредны для вас? Нонсенс!
А как он действует?
Это просто:
голова поднята, и
глаза смотрят вперед.
Как в жизни.
- Моя мать умерла, так?
- Да, Ваше Величество...
- ...я глубоко сожалею.
- А я - нет.
Она покончила жизнь самоубийством.
Она проглотила шарик опиума.
Я собираюсь увидеть ее.
И своего брата.
Откройте ворота!
Откройте ворота!
Откройте ворота.
Беда! Проклятая машина!
Дьявол!
Беда! Ничего, кроме неприятностей!
К чему вы его привели?!
А вы старый, жестокий,
невежественный человек.
У мальчика умерла мать,
а ему не разрешается
даже увидеть ее!
Я хочу выйти наружу!
Я хочу выйти наружу!
- Стойте! - Я хочу выйти!
- Стойте, где стоите!
- Стойте! - Я хочу выйти!
- Вы дурак!
Чан!
Горбун!
Большая нога!
Сэр.
Дайте мне руку, сэр.
Дайте мне руку, сэр.
Вы не видите?
Посмотрите, пожалуйста,
на мое левое ухо, сэр.
Теперь на правое.
Спасибо.