Родители
вернутся только завтра.
Я хочу провести с тобой ночь.
Не могу. Я должен вернуться.
- Нет.
- У меня сложная ситуация.
- Что?
- Я не могу ночевать вне дома.
Не думай, что я не хочу.
В эту минуту я хочу этого
больше всего на свете.
В чем проблема?
- В чем проблема?
- Да, в чем?
Телефон не отвечает.
- Как дела?
- Нормально.
- Ты спала?
- Нет.
- Не хочешь выпить?
- Нет.
- Что-то случилось?
- Мне хочется побыть одной.
- Прости.
- Как хочешь.
Спокойной ночи.
Они просто дружат.
Он сейчас вернется домой.
Я должна быть спокойной.
Спокойной.
- Обещай мне кое-что.
- Что?
Поезжай к ней и скажи,
что ты уходишь.
- Нужно время.
- Не нужно.
Ты думаешь?
Если что-то не срастается,
уже ничего не поделаешь.
- Тебе легко говорить.
- Конечно.
Есть еще кое-что...
Как я буду спать без тебя?
Скажи, как?
Джулия?
Где тебя черт носит?
- Джулия, я попал в аварию!
- Подонок.
- У меня авария.
- У какой бабы был?
[i]пропуски перевода[/i]
- В чем дело?
- Скотина, зачем ты мне врал?
Тише.
[i]пропуски перевода[/i]
- Это он, спроси его.
- Джулия знает. Я не говорил.
Как ты мог наплевать на мое
доверие, на мечты, на ребенка?
- Я ничего плохого не сделал.
- Кто она?
- Никто.
- Кто она?
Этого не повторится.
Кто она?
Ты изменил мне?
Отвечай.
Мы только поцеловались.
- Это не повторится.
- Ты изменил мне.
- Кто она? Что за шлюха?
- Хватит.
- Ты хотел переспать с ней?
- Нет.
Лжец. Что я с тобой делаю?
Скотина. Что у нас общего?
- Джулия, мы создаем семью.
- Хорошенькую семью.
Ты вытворяешь такое,
когда я на 3-ем месяце.
Что будет через 10 лет?
Я от тебя ухожу.
Убирайся, сейчас же.
- Придешь за вещами, ясно?
- Джулия.
- Не забывай о ребенке.
- Это мой ребенок, я его жду.
Лучше у него не будет никакого
отца, чем такой негодяй, как ты.
- Что за бред.
- Это не бред.
Один поцелуй за 3 года.
Со всяким может случиться.
- Но не со мной.
- Прекрати орать. Ты вредишь себе.
- Уходи сейчас же.
- Успокойся, Джулия.
Меня тошнит от тебя. Одного
раза хватит, чтобы потерять меня.
Убирайся отоюда. Вон.
Видеть тебя не могу.
- Вон.
- Успокойся.
- Иначе я за себя не ручаюсь.
- Джулия.
Давай зарежь меня.
- Давай.
- Ты меня знаешь, Карло.
Пошел вон.
Когда ты поймешь,
что ошибалась, будет поздно.
Поздно.
Будешь просить меня вернуться,
но я не вернусь.
Неожиданная свобода.
Она сама этого хотела.
Не надо врать, стыдиться.
Можно любить, даже если ей 18.
Наконец-то свобода.
Разве ты не об этом мечтал?
- Вернулся?
- Можно войти?
Нет, уходи.
Я вернусь.
Не торопись.
Подумай, как следует.
- Я делаю то, чего мне не хочется.
- Это тебе кажется.
Не знаю, что делать со свободой.
Жизнь имеет смысл только с ним.
Без дома, без привычных
вещей я просто теряюсь.
Он по-своему любил меня
в течение 30 лет.
Может, не так, как мне хотелось,
но я хочу состариться с ним.
- Я забыл...
- Я думала,ты ушел.
Я забыл ключи от дома.
Где я их оставил?
- Где я оставил ключи?
- Так рвешься к ней?
- Не спрашивай.
- Что не так.
Ничего, извини.
Вот.
- Ты играешь со мной?
- Позвони мне.
Позвоню.
Паоло дома?
- Как он?
- Ужасно.
- Просто ужас.
- Представляю.
- Это кошмар.
- Успокойтесь.
Паоло.
- Пришел друг. Твой отец жив?
- Да, с ним все в порядке.
Это страшная потеря.
Будь с отцом, пока можешь.
Паоло.
- Паоло,тебе сделать кофе?
- Я ничего не хочу.
Он тебя не оставит.
Я был у продавца. Кто-то еще
хочет ее купить, мы берем?
Что я должен сделать?
Жизнь продолжается.
Ты обо всем забыл?
Я выпишу тебе чек.
Машину пока забери себе.
Джулия.
Джулия.
- Я ухожу. Приходи позже.
- Пожалуйста, поговори со мной.
- Это не может так закончиться.
- После всего?
Я ошибся, я запаниковал,
мне казалось, что жизнь кончилась.
Джулия.
Джулия. Все в порядке.
Джулия. Джулия.
- Ты носишь нашего ребенка.
- Может, я его не оставлю.
Джулия, не выводи меня.
Джулия.
Джулия.
- Не смей думать об этом.
- Я буду думать, о чем хочу.
Мы не женаты. Мы оба свободны.
-