находчиво.
Ну, твои волосы
сегодня выглядят вполне прилично.
Итак, чем ты зянимаешься это время?
Ну, я готовлюсь к выпускным экзаменам в университете.
И в качестве темы для дипломной работы
моя тётя предложила...
Ты имеешь в виду 'старую сучку'
Сучка предложила тебе...
Как отвратительно!
Я собираюсь помогать инвалидам
Они ваши, верно?
Ты такой же как все остальные!
Ты этого хотела?
Да?
Этого?
Доброе утро.
Эй.
С тобой всё в порядке?
Сумида.
Ту девушку уволили.
Алло, Нобуко?
Где ты?
Ты это серьёзно?
Окинава?
Она уже там!
Ты заставляешь волноваться.
Вот она.
Что ты делаешь?
Почему ты уходишь, не сказав ничего?
Что? Правда?
Ну, тогда принести гостинцев.
Нужна Айя?
Обед.
Хорошо?
О нет. Ты так разольёшь.
Не спеши.
Ух ты! Сумида!
Посмотри!
Я не выгляжу как гей?
Я устал. Мне лучше пойти.
Уже уходишь?
Поезжай аккуратно, окей?
Пока.
Хочешь убить меня?
Давай.
Кейта!
Ме нужно позвонить.
Подбери трость!
Вон там!
Сумида, ты слыхал
про убийство?
Нож вошёл так глубоко,
он умер от одного удара.
Говорят, крови было столько,
что он в ней утонул.
Тебе нужно быть осторожным, Сумида.
Тело нашли
сегодня рано утром.
Полиция считает что жертву выбрали наугад,
и круг подозрнваемых очень большой.
Убитый некто Койке
был звездой местной бейсбольной команды
его звали "карусель"
за его виртуозные взмахи
После путешествия в Америку
он вернулся в Японию
и посвятил свои таланты бейсболу.
Куда ты пошла?
Никуда.
Да?
Что ты собрался делать?
Я арендую эту студию.
Включу свет, хорошо?
Да, вот так здорово!
Подожди, я вставлю новую плёнку.
Что?
Это его мать.
Старые фотографии...
Значит...
Это в детском саду.
Средние классы...
Это уже восьмой класс?
Ну-ка.
''День рождения, 30-е сентября, 1971''?
Не так уж давно.
Организуем тусовку у Сумиды!
У него же скоро день рождения.
Мы устроим ему день рождения?
Да, я подумал почему нет.
Давайте организуем.
Правда, давайте!
Чур я испеку печенье.
Каждый что-то подготовит.
В шарады поиграем.
В этом меня никто не побьёт.
''С днём рождения, Сумида''!
Клёво!
Ага!
Выглядит здорово. ОК,
Хочешь одну?
Он уже идёт.
Отойди.
Юсуке...
Он уже идёт.
Юсуке...
Эй, Юсуке...
Угощайся.
Благодарю.
Куда по-твоему он войдёт?
В парадную дверь?
Здесь?
Сейчас посмторю.
Эй!
Здесь он!
Он здесь!
Что? Уже?
С днём рождения!...
Ну-ка!
Тихо, выхожу!
Наозо Хорита
Мари Тории
Сумико Шираи
Тосихиса Фукунага
Идея фильма: Сатоси Нака,
Го Шибата и Нарухито Теручи
Продюсер
Тосики Сима
Помощник продюсера
Nunose Shrine
Оператор
Масааки Такакура
монтаж
Кеита Итикава
Музыка группы
World's End Girlfriend
Отдельное спасибо
Центру физической реабилитации Хансин
Автор сценария и режиссёр
Го Шибата