Ну, каков твой план?
Мы заплатим им или... о!
Мы им заплатим, иначе...
...все эти семейные вечеринки...
...закончатся, а ты...
...ты попадешь в тюрьму.
Так сколько мы задолжали?
1,3 миллиона долларов...
...и 79 центов.
Черт возьми, Рич.
Нет, нет, нет, не отчаивайся, дядя Дэйв.
Когда правительство захлопывает дверь,..
...б-о-г всегда открывает окно.
Какая прелесть...
Дебильные сантименты, Ричи!
Сейчас, если не возражаешь,
я хотел бы побыть один.
Если понадоблюсь, я в другой комнате.
Помолись, Рич.
К сожалению, куклы-задницы
популярны и у детей, и у взрослых,..
...которые неделями не могут
оторвать от них руки.
Вернемся через две минуты, увидимся!
Эй ты, приятель! Подойди.
Помоги-ка мне парой баксов.
У меня нет денег.
Ну же, я серьезно, мне нужна пара баксов,..
...чтобы купить жратвы детям.
У меня... извините, у меня нет денег.
Эй, подойди сюда!
Подойди, хочу поговорить... подойди!
Катись к черту отсюда.
Мне до смерти надоели такие, как ты.
Хорошая работа, большая машина...
У тебя есть все, а у меня ничего.
Хрен с тобой и со всеми,
кто хотя бы похож на тебя.
Катись на хрен отсюда!
Плевал я на твои деньги, парень!
Зеленый же! Что, не видит, какой цвет?
Эй!
Зеленый цвет! Давай! Сука!
Что нужно сделать со светофором?
Она же забыла свои очки.
- Ты говоришь "очки"?
- Да.
Ты говоришь "очки", твои чертовы мама и папа...
...американцы, какого же хрена
ты говоришь "очки"...
...вместо "очки"?
Ты издеваешься над языком,..
...а эта сука издевается над водителями!
- Успокойся.
- Сам успокойся!
Эти сволочи приезжают к нам,
занимают наши дороги...
...и едят наших чертовых собак!
Иди помоги ей, давай.
Ты прав. Пойду помогу.
Оставайся в машине.
Она же старая леди.
Мне уже стыдно.
Эй... Свет зеленый!
Свет зеленый!
Что вы говорите?
Что ты говоришь, сука?
О, боже...
Парень, что там произошло?
Она назвала меня ниггером.
О, ты это видел?
Ага...
Один день со мной - и она выглядела бы...
...как воронка от снаряда.
Точно, ты парень упорный.
Да, надеюсь, она вернется.
Спасибо.
- Так.
- На вынос?
- Да.
- Что будете брать?
Я возьму средний...
Нет, я возьму большой...
...мокко.
- Ладно.
- Нет.
Нет, знаете, возможно, возьму ванильный.
Ладно.
Как думаете, может, взять печенье?
Ты 10 минут не можешь принять решение!
Что такое, люди, кто-нибудь
может мне объяснить?
Мы продаем кофе - больше ничего.
Вы же не машину покупаете,
примите свое хреново решение, ну!
Я знаю!
Вы возьмете стандартный кофе.
Осторожно, бумажный стаканчик
может быть очень горячим!
Следующий!
Что?
Два латте без пены, пожалуйста.
Похоже, ты здесь впервые?
Ну, так я Дэйв - чертов дядя Дэйв.
Да.
Так когда я тебя в последний раз видел?
На той вечеринке, на моей свадьбе.
Черт, верно.
Было весело...
Так что ты думаешь об этом месте?
Оно... оно потрясающее.
Да... Знаешь, я же не старше тебя.
Да?
Ну, мы всегда снимаем такие уголки.
Люди поверят всему,..
...если повторить это...
...хотя бы пару раз.
Да...
Не могу в это поверить...
Да...
Знаешь, забавно, что ты вот так объявился.
Я же сам сейчас переживаю
финансовые затруднения.
У меня есть план, но нужен партнер.
Нет, нет, я знаю, к чему все идет, дядя Дэйв.
Я больше этим не занимаюсь.
Ладно тебе, будет
как в старые добрые времена.
Сколько раз мы вламывались
в поместье губернатора?
- Дважды.
- Да.
Этот план сработает.
Меня арестуют во второй раз.
Нет, этот план сработает.
Если я попадусь...
...и сяду,..
...не смогу закончить колледж...
...и найти хорошую работу.
Это обязывает играть по правилам.
Парень, никто не играет по правилам.
Ты обходишь или нарушаешь их.
Все остальное - просто медленная смерть.
Да, очень похоже на это.
Ладно, старик, я тебя
ни к чему не принуждаю,..
...ты идешь своей дорогой.
Да тебе это и ни к чему...
...с красивой женой, уютным домом.
Если все-таки передумаешь -
дай мне знать.
Вот, возьми пепельницу как сувенир.
Симпатичная.
СЕЙЧАС ОБСЛУЖИВАЕТСЯ
№ 23
Эй, ты следующий,