Меньше сотни
Ты хочешь потерять работу,
обанкротить меня
и угробить компанию?
Ну хотя бы послушайте мой перевод
и скажите - что вы думаете
Ладно
Оба уверены -
это случилось нежданно-негаданно
Вот и прекрасно...
Алло! О, секунду
Очень серьезный клиент!
Слушай, ты меня спас!
Так куда пойдем обедать?
Привет, котейка, есть минутка?
Я перевела красивые стихи
Хочешь, прочту?
"Оба уверены -
это случилось нежданно-негаданно
Вот и прекрасно,
но неуверенность всё же прекрасней
Думают, прежде друг друга не знали, -
ни слова, ни взгляда? И не встречались
ни разу на улице, лестнице -
мало ли где, - в коридоре...?
Мне так хотелось бы выяснить
разве не помнят
встречу в вертушке стеклянной,
иль "ой, извините" в толпе,"
Ой, извините
"или "нет, вы ошиблись"
Это книжный магазин Чин-Ан?
Нет, вы ошиблись
Извините
"- но предсказуем ответ
Нет, не помнят
Вот удивились бы оба,
узнав, что давно уж
случай поигрывал с ними,
и, до судьбы дорасти не успев,
разводил и сближал их,
под ноги прыгал, чтоб отскочить
в тот же миг
и хихикать в сторонке
(Жизнь полна совпадений)
(даже параллельные прямые
могут встретиться)
- Твою мать!
- Достала уже!
- Фон-барон!
- Леди драная!
- Где деньги за хату?
- Где бабки за квартиру?
- Чтоб я еще пустил музыканта!
- Чтоб я еще пустила переводчицу!
Куда прешь? Глаза разуй, тормоз!
Извини, красавица, я нечаянно!
Девушка
Девушка!
Ой!
Нет!
Только не это!
Боже мой!
Вот, возьмите
Спасибо, спасибо вам!
Ой, простите!
Я сейчас достану...
Да ладно. Я достану,
все равно мокрый
Мне правда так неудобно!
Мама, мы поможем им?
Нет, им и без нас хорошо
"Оба уверены -
это случилось нежданно-негаданно
Вот и прекрасно,
но неуверенность всё же прекрасней"
Слушайте, да у вас обалденные стихи!
Что вы, откуда у меня такой талант?
Это польская поэтесса, Вислава Шимборска
Оно называется
"Милошч од первшего вейженя"
Это значит - "Любовь с первого взгляда"
Так переводить без таланта нельзя!
А ваша музыка просто волшебная!
Если бы у меня было столько таланта!
Это британский композитор, Эдуард Элгар
Это из его "Шести очень простых пьес"
Чтобы так играть на скрипке, нужен талант
"Случай поигрывал с ними,
и, до судьбы дорасти не успев,
разводил и сближал их,
под ноги прыгал,
чтоб отскочить в тот же миг
и хихикать в сторонке"
Слушай, ты когда последний раз
на карусели каталась?
Лет в 13
А ты?
В 15 лет
А где?
В Янфусуне. А ты?
Тоже в Янфусуне
Вот совпадение!
В тот год мы поехали туда с классом
и в поезде я встретил
восхитительную девочку
Ее класс тоже ехал в Янфусун
Тогда я был очень застенчив
Все каникулы я не решался
заговорить с ней,
а она даже не смотрела на меня
И даже после этого
она на меня не смотрела
Вскоре лагерная смена закончилась
Мы ехали в Тайбей
со множеством остановок
но я все никак не мог
заставить себя подойти к ней
Дай мне свой телефон!
Как же я был счастлив в тот миг!
Но она потом ни разу не позвонила
Может, я неправильно написал номер?
Или что-нибудь случилось с ней?
Этого я уже никогда не узнаю
Я уже плохо помню, как она выглядела
В голове засел только
ее номер в лагере - 784533...
А твой был 763092?
Я тебя, негодяй, 21 остановку ждала!
А тут - бац - он выходит!
Дай мне свой телефон!
Моя сумочка!
А ты рассеянная
Не то слово! Мать говорит,
я бы голову потеряла, если бы
она чуть слабее держалась
А где сумка?
Издеваешься? Я не брала ее сегодня!
Ага, как же! А в чем рукопись несла?
Рукопись!!! Возле фонтана!
Нет! На траве!
Да, точно!
Подержи, пожалуйста
Мне пора идти!
Мне тоже!
Дай мне свой телефон!
Конечно
- Какой у вас телефон?
- Какой у вас телефон?
- Я позвоню!
- Я позвоню!
Если я сейчас выбью деньги,
я вас куда-нибудь приглашу!
А я - даже если не выбью!
Тогда ну ее нафиг. На той неделе поймаю
Отлично!
Оба уверены -
это случилось нежданно-негаданно
Вот и прекрасно...
Я таблетки выпила?
Да! Конечно выпила!
Просроченное. Да и плевать!
Любовь лечит от всех болезней!
Спокойной