дома
У меня поганый день, только
попробуй издать свое "Хм!"
Так они все это время живут
через стенку? Невероятно!
Только попробуй им сказать!
Они не увидятся никогда!
В этой жизни!
И в трех следующих!
Давай поклянемся!
На крови!
Страшной клятвой!
Вместе!
Пусть меня убьет молнией!
Пусть кишки треснут вдоль!
Пусть мой сын родится без письки!
Мы раньше не встречались?
Похоже, не раз
Как минимум десять раз!
Сто раз!
Тысячу раз!
Десять тысяч раз!
Миллион раз!
То есть это мы созданы друг для друга
А они - только массовка в нашей пьесе
784533, я написал пьесу
С днем рождения!
А почему такие большие фото?
Чем больше, тем хуже ей будет
А что она сделает, когда увидит?
Она захочет умереть!
А копии сделал?
Конечно!
Что ты делаешь?
Убиваю второго
Раз, два, три!
Ах ты шалун!
Отстань!
Оба уверены -
это случилось нежданно-негаданно
Вот и прекрасно,
но неуверенность всё же прекрасней
но неуверенность всё же прекрасней
Ты чего?
Садись, садись!
Спасибо
Видите ту девушку? Это моя подруга!
Влюблена как кошка!
На секунду не оставит!
Да, что случилось? Ты говорила
про какую-то фантастику
Я не хотела вас беспокоить.
Но я с ума схожу,
и не знаю, кому можно это рассказать
Конечно, расскажи мне! Я все пойму
Я получила эти фотографии
На каждой - я и 763092
Все это время мы были так близко
но ни разу не встретились
О, это так ужасно!
Страшнее, чем быть далеко
Может, так будет всю вашу жизнь?
Даже в 90 лет вы будете
ходить параллельно
Ты на мосту - он под мостом
Ты входишь в метро - он выходит
Ты внутри кафе - он снаружи
Не плачьте. Забудьте, что я сказал
И он, и я похожи на людей,
потерявших свою тень
Извините
Что она сказала?
Что она потеряла свою тень
А ты и размяк, да?
Мы дали клятву, помнишь?
Ну и что ты хотел? Вернуть все назад?
Слишком поздно. На твоем
месте уже один врач
Поздравляю. Ты нашла подходящего парня
А ты как? Нашел свою 784574?
Нет. И она 784533!
Какая разница? Это ведь даже не имя
Тут странная вещь случилась
Кто-то прислал мне фото
Все это время, в самых разных местах
мы были совсем рядом
Я же тебе говорила, вы
не предназначены друг другу
Может, мы больше никогда не встретимся
И что ты будешь делать?
Буду надеяться, что хотя бы она
будет счастлива
Мы с ней похожи на людей,
потерявших тени
Ну что тут? Закончили трепаться?
Он говорит, что потерял свою тень
Это все дождь...
Ладно, я пойду
Удачи!
Эй!
Я больше не работаю в том ресторане
Вот мой телефон
Если буду нужна - позвони
Зачем ты ему дала свой номер?
Я ему дала ее номер!
Ты же сама говорила про клятву!
Ну я же не сказала, что это ее номер
Посмотрим, что он сделает
Если хоть капля меня есть
в его сердце - он попадет к ней
Если нет - не найдет никогда
- Ты...
- Что?
Ты же знаешь - я выбрала тебя
потому, что он выбрал ее
Зачем ты меня дразнишь?
Потому что ты меня не остановил
Ладно! Знаешь, почему я выбрал тебя?
Потому что она выбрала его!
Дурачок ты мой...
Если я тебе буду нужен - только позвони мне
Я пошел
Следующий!
Извините...
Может быть, вы можете
сыграть что-нибудь еще?
Может, свою любимую пьесу,
или что-нибудь свое?
Садитесь
Я прочел ваш перевод
"Любви с первого взгляда"
Виславы Шимбровски
Он очень неплох
Спасибо
Был во времена династии Сун
такой поэт - Ли Чжии
Его стихотворение очень похоже
на "Любовь с первого взгляда"
Не слышали о таком?
Вы про "Предсказателя"?
Я живу у истоков Янцзы, ты - в ее устье
Я тебя не вижу, лишь думаю о тебе
А ведь мы оба пьем одну и ту же воду
Когда эта река остановится?
Когда моя боль пройдет?
Если с тобой то же, что и со мной,
Тогда - никогда
Успокойтесь, не торопитесь...
Спешить некогда
А вы можете прочитать это
еще раз, но - по-польски?
Эта пьеса написана для девушки,
которую я потерял
Только так я могу сказать ей,
как же я скучаю
и надеюсь, что у нее все хорошо
Да, это было впечатляюще
Ну что - у вас есть работа
Поздравляю!
Вместе с лошадью - 12 коробок
Отправка в Вену, да?
Прочитайте и