но....
Что-то не в порядке
здесь, в Лэнфердоке.
Что ещё случится тут со мной?"
Aax!
Произошло ужасное, страшное
событие.
Питер сказал мне,
что он становился сильнее с каждым днем.
Он всегда пытался быть
галантным, обходительным.
Я думаю, отчасти именно поэтому
люди так восхищались им.
Каждый, даже Хэл,
опустошены.
Расследование будет?
Я так не думаю.
Хэл не объяснил многого,
он в основном обвиняет себя.
Он допустил это?
Он был ближе всех к Питеру.
Ох, теперь вы весь напряглись.
Я видел их вместе.
Прямо перед случившимся.
Друг?
Извини, друг.
В один из этих дней,
моя отсечённая голова
будет найдена в луже
крови на тротуаре.
И когда у неё спросят, как
же это произошло, она ответит:
"Простите меня, но, кажется,
я забыла моё тело".
О, дырявая моя голова.
Почтальон перехватил меня,
когда я спускался
в деревню этим вечером.
Он дал мне письмо для тебя.
Aax!
Адское отключение!
Могу я взять вашу свечу?
Я потерял свою.
"Как ты, Фокусник?
Без сомнения Доктор Бёрнс занимает твоё время.
Или ты попал в нежные руки
той симпатичной медсестры.
Ты никогда не видел особого
смысла в переписке,
но было бы просто замечательно
получить хотя бы весточку от тебя.
Ни слуху, ни духу про тебя с тех пор,
как мы расстались".
Выходи же, трус.
Мой дорогой Тоби.
Я должен извиниться.
Я увидел характерные симптомы у вас,
когда вы впервые появились здесь.
И поэтому я решил
перехватывать все ваши письма.
Она пишет, что с ней всё в порядке.
Завтра же я отправлю их все
с извинениями и объясню
причины случившегося.
В извинениях вы укажете, что не могли
сопротивляться, потому что вы - Заглядывающий Том
(Peeping Tom)?
Мне жаль,
но мне необходимо было знать,
что происходит у вас в голове.
Потому что вы не открываетесь мне.
Вы открываетесь ей.
Итак, вы теперь знаете всё.
Да.
Джулия....
С возвращением.
Надеюсь, я не помешаю.
Совсем нет.
Как вы помните, я прочёл ваши письма.
Я займусь чаем.
Хэл, я признаю, что ты действовал
с лучшими намерениями,
но ты должен осознавать, что теперь
нам станет сложно доверять тебе.
А если Тоби не может доверять тебе,
то зачем ему тут оставаться?
Тоби свободен покинуть это место,
добровольно
и с моим благословением.
Но ты не ушел, Тоби, не так ли?
Я чувствую себя здесь в безопасности с тобой.
Хорошо, это неортодоксально.
Но если Тоби считает, что нуждается в тебе,
то можешь оставаться здесь столько,
сколько пожелаешь.
Я немедленно напишу,
чтобы прислали некоторые мои вещи.
Я пойду, хмм...
...поеду и возьму немного бумаги.
Это просто прекрасно, что ты будешь здесь.
Куда они делись?
Передний.
Тоби, дорогой.
С тобой всё в порядке?
Почему ты не сказал Хэлу об этом?
Не надо сложностей.
Не надо неопределённостей.
Постарайтесь излагать попроще,
хотя это очень трудно.
Это была дьявольская ночь.
Было темно и пронизывающе холодно.
Помню после взлёта, у меня
возникло ощущение полной отрешённости.
Всё поглотила тьма.
Целью был Кёльн.
Это был один из масштабных налётов
на фабрики и
склады с продовольствием.
Но в этот раз
это был также удар и по
мирно спящему населению.
Был интенсивный зенитный огонь.
В Кёльне всегда так было.
Но это не волновало меня.
Раньше
меня предупреждали,
что мы собираемся сделать подобное.
И обычно
после сброса бомб...
...я чувствовал облегчение.
Но в этот раз было по-другому.
Я почувствовал ударные волны
от упавших бомб,
и я почувствовал восторг.
Я почувствовал большую радость
от смерти и разрушений,
которые я творил.
И....
Я не знаю, как долго
это продлилось.
Все мои ощущения
были сильно обострены,
я полностью перестал
ощущать течение времени.
Возможно, это продолжалось
меньше секунды,
но впоследствии, я почувствовал
крайнюю опустошённость и стыд.
Небытие того, что я сделал.
Но вы сражались
на правильной, хорошей стороне.
Даже, если и так,
то, что я делал, для чего моя работа,
в чём я был асом,
что я делал ночь за ночью
было....
Я даже не знаю,
как описать это.
Попытайтесь.