Небольшой бефстроганов (игра слов, созвучно с "гладить кусок говядины")
Понимаешь, о чем я?
- Я понял.
- Да.
Я имею ввиду, что это болезнь.
Настоящая зависимость.
Это же неправильно, да?
Послушай, Джек.
Если ты находишь, что эта стратегия, когда ты звонишь своему другу адмиралу
помогает тебе оставаться верным своей жене,
тогда это нормально.
Но для начала ты должен признать, что ты алкоголик.
- Действующий.
- Давай прекратим это.
Да нет, я...
Я хочу вернуться и застрять в женской промежности, как в замкe.
Ты должен помочь мне, Док.
Мне страшно.
Я хочу снова почувствовать себя мужиком, понимаешь?
Джек, я знаю тебя уже долгое время.
Но разве ты просил меня дать тебе разрешение
изменять своей жене?
Да.
Рад тебя снова видеть.
Как жизнь?
Да нормально, как сам?
Выглядишь слегка потасканным.
Да, что то я не высыпаюсь
Что происходит?
Давайте все сядем
и поговорим.
Генри, у тебя был чертовски тяжёлый год.
Мы все здесь, каждый из нас,
потому что мы беспокоимся о тебе.
У тебя проблема с наркотиками.
- Давай я, Джеймс.
- Прошу прошения, я сейчас говорю.
Я страдал неконтролируемой агрессией.
И ты помог мне с этим справиться.
Позволь нам помочь тебе преодолеть это.
Очевидно, что ты, Генри,
занимался самолечением какое-то время.
Так...
Это что...
Это что, интервенция?
Это возможность.
Во-первых, ты был врачом моей жены, а не моим.
А во-вторых,
я не какой-то там обдолбаный наркоман
на Уилширском бульваре, ладно?
Я врач.
И позвольте...
Диана, ты и вправду прислала мне приглашение
две недели назад на мою собственную интервенцию?
- Возможность.
- Ещё раз это скажешь
я запущу сраный крабовый пирог тебе в лицо.
Мы договорились о комнате в реабилитационном центре
чуть севернее Окснарда.
Вы что надо мной смеётесь?
Он хочет отправить меня в Окснард.
Слушайте, давайте я вам всё проясню, хорошо?
Моя жена умерла, вы подлые сволочи.
Мы любим тебя, сын.
И это больно видеть тебя таким.
Ну, тогда не смотри, папа.
Послушай, я...
Мы...
Мы написали письмо.
Мы все его подписали.
Ого.
Джереми его зачитает.
Вообще-то, я больше не хочу его читать.
Хорошо.
Я его прочту.
"Дорогой Генри, помощь..."
Моя жена покончила с собой.
Она попала в автокатастрофу.
Нет, папа.
Это я тебе так сказал.
Господи Иису...
Ух ты.
Итак, я сейчас пойду к своей машине,
сделаю глубокую затяжку от лечебного косячка,
а потом поеду в "Жареный Цыпленок Кентукки"
потому что там офигенно готовят.
"Чероки" произошло от слова "Маскоги".
"Чероки" означает "говорящий на другом языке".
Кто-нибудь знает, как жили Чероки?
Какими они были людьми? Воевали ли они?
Ты куда собралась?
Джемма, ты должна сесть на свое место.
Джемма, сядь на свое место немедленно.
Гребаная интервенция?
Да кто они, к черту, такие, чтобы вмешиваться?
Кто они такие, чтобы тыкать пальцем.
- Ты думаешь у меня проблема?
- О какой проблеме ты говоришь?
У всех свои проблемы.
С этим? С наркотиками?
Нет. Почему это обязательно должно быть связано с наркотиками?
Зачем ставить штампы?
Почему...
Почему это должно быть хорошо, или плохо?
Зачем связывать это с травкой?
Это горе.
Чего?
Все хотят от тебя нормальной реакции на горе.
Так пусть не смотрят.
Но это же мое.
Да уж.
Я знаю, что это твое.
О чем ты говоришь?
Да, я собираюсь путешествовать по миру и делать музыку.
Гребаный рок, вот чем я занимаюсь.
Вот, кто я.
Не понимаю.
Грязный рок.. это музыкальный термин, когда приносят людям радость.
Вам удобно?
Ну, насколько это возможно.
Хорошо.
Я думаю он стал..
нарциссом.
Это тебе сказал твой циганский учитель йоги?
Нет, и она не циганка.
А я не нарцисс.
Что это вообще такое?
Это тот, кому пофиг на всех, кроме себя самих.
К черту.
Пойду отолью.
Он не всегда был таким.
Как будто я наблюдаю за всем с расстояния.
Как будто не присутствую.
Я просто..
Статуя.
Мама.
Иди сюда, детка.
Вы выглядите как Кейт Эмберсон.
Вам все это говорят?
Нет.
Я имею ввиду, вы могли бы быть ей старшей сестрой, или вроде того.
Сдачу