мисс,
но, э, ты все сделала не верно.
Совсем не верно.
- Что именно?
- Ну, я говорю о, э, твоих манерах.
О том, как ты говорила с ним.
- Ты знаешь способ лучше?
-[ Парень ] Ты удивишься.
- С тобой никто не говорит, облезлая рожа.
- Эй!
- Ты что, нарываешься, мелюзга?
Э.. славная собака.
- Это - волк.
- О, правда?
Это - волк.
Э, ты знаешь, у нас тут дают
премиальные за волков.
- Это очень плохо.
- О чем ты говоришь?
Премия за отстрел волков, глупая.
- Не смей называть меня глупой.
- Эй, эй. Успокойся.
- Успокойся-- тихо, тихо.
Слушай, мы тебе не враги. В отличии от него.
Я о том, что возможно смогу помочь тебе.
Ясно.
Тут только часть наших. Все, чем мы занимаемся -
это просто бродяжничаем.
Есть хочешь?
Возможно.
Отлична, как смотришь на, чтоб поесть?
Ну, ты можешь, ээ, взять собой своего волка,
и покормить его тоже.
Значит, ты ищешь своего старика, да?
- Он ждет меня.
- Да, конечно.
А меня зовут Франклином Рузвельтом.
Я не видел своего старика вот уже три года.
Took off. Killed him seeing my old lady
make one potato go seven ways. (???)
Черт, все что делал мой отец - так это бил меня.
Я был так рад, когда он свалил.
Знаешь, когда родители бросают тебя,
то первое время может казаться, что они вернуться,
но потом очень быстро понимаешь,
что им лучше там, где они есть.
Так что мы тоже смирились.
Ты думаешь, что мы им больше не нужны?
Нет. Сейчас мы есть друг у друга.
Мы все - одна семья.
- О, да.
-И, каждый, кто есть здесь...
это часть единого целого.
- Я прав?
- [ Все ] Прав.
Прав.
Эй.
С тобой все будет в порядке.
Это он
- Здоровый бык.
- Мы можем получить за него кучу денег.
- Вы готовы?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
- Да, не знаю. Это ведь воровство.
А теперь послушай-ка меня,
девочка.
Я так думаю, что,
богачи только и делают, что богатеют.
Если ты идешь с нами - ты в доле, как все остальные,
если нет - то ты пролетаешь.
-Да у нее еще молоко на губах не обсохло.
- Черт побери, со мной все в порядке.
Так, а теперь замолчите и действуйте.
- Вы втроем займетесь проходом для быка.
- Проходом?
Да, проходом, болван.
Леон, Дейви,
вы двое отвечаете за дальние ворота.
Мы заставим его зайти в грузовик
и мотаем отсюда.
- Проще пареной репы.
- Да. Легкая добыча.
А ты возьмешь своего мистера Бульдога
и будешь подгонять его отсюда, ОК?
- А чем займешься ты?
- Я буду в грузовике.
Я водитель, понятно?
Если ты, конечно, не передумала, а?
Ну что ж, начали.
Пошли, пошли, пошли.
Идем, волк.
[ Натти ]
Давай же.
- Где этот долбанный проход для быка?
- За грузовиком, идиот!
-Просто запомни, он больше боится тебя
чем ты его.
Может, поспорим?
Давай, не отвлекайся!
- Давай же, двигайся, бык!
Шу!
Чего уставился?
Пошел! Пошел!
- Давай, давай, бык!
Уходим!
- Уходим, Паркер. Давай же, уходим отсюда.
- Ты куда?
Идем сюда, волк!
Куда ты идешь?
Давай же!
- Ты знаешь, как управлять этой штукой?
- Отстань.
- Так, все встаньте сзади и подтолкните грузовик!
- Ну, давайте же!
- Давай же, детка.
- Давай Паркер, заводи эту штуку!
- Давай же, заводись.
Что еще, черт возьми, я пробую
сделать? Заводись.
- Давай же!
- Ой ё ёй! Давай, Паркер!
- Заводи эту штуку!
Ну, давай же, волк!
Идем!
Едем!
Подождите нас!
Подождите!
[ Мужчина ]
Полное имя. Говори отчетливо.
Натали Сью Ганн.
Натали Сью Ганн.
Где ты живешь?
- Я-- Нигде--
- Бродяга. Где твои родители?
- Я точно не знаю,
но я разыскиваю своего отца--
- Сирота.
- Я не сирота.
- Уведи ее в комнату один.
- Я не сирота!
-Конечно, девочка, конечно.
Давай, заходи.
Вот сюда.
Так, это твоя койка.
Никаких разговоров после 8:00,
и до 5:00.
Все, выключаю свет.
Никаких разговоров!
Тишина!
Раз. Два.
Раз. Два.
Раз. Два.
Руки на бедра.
Раз. Два.
- Вон там - отделение для мальчишек.
- Раз. Два.
- Билли Лэнг - это просто мечта.
- Так, Твинки, 15 кругов. И молча.
И прихвати с собой свою подружку.
Всем остальным - разойтись.
Прости.
Ну же. Двигайтесь.
- Давай уберем его от сюда.
-