Шевелись!
- Что мы будем делать?
- Мы собираемся залезть на него.
Держись ближе.
Он идет.
Будь осторожен.
Отлично, Натти.
А теперь очень медленно иди по перекладине!
- По перекладине?
- Да. Давай. Шагай медленно.
Ты можешь это сделать.
Давай к тем проводам.
Смотри строго вперед.
Не смотри вниз!
Нет, нет, проходи мимо этой штуки.
Не трогай этот провод!
Вот дерьмо!
- Ну же.
- Давай! Прыгай!
Давай. Прыгай, быстрее!
Отлично!
Отлично!
Да!
[ Мужчина ]
Парень, теперь у тебя есть работа.
Удачи тебе.
- Спасибо вам.
- Следующий!
Твое имя?
Гарри.
Гарри, глянь ка на это?
- Чего это ты так уставился?
- Да так, ничего.
- Глянь ка сюда.
Это проект Управления Общественных Работ. Лесозаготовка.
- Слушай.
Мы были в таких передрягах и теперь близки к цели.
- О чем ты?
- Да как ты не понимаешь?
Возможно, что именно тут мой отец.
- И что?
- Хм?
Что с того?
Ну и что, если он там?
- Я не понимаю, о чем ты говоришь.
- Он ведь бросил тебя, Натти.
Нет!
Он не бросал меня.
Ты ошибаешься.
Да ну?
Послушай, Натти.
У меня теперь есть работа.
- Это здорово.
- В Калифорнии. Я сегодня уезжаю.
Я хотел бы, чтоб ты поехала со мной.
Ты и я, вместе.
Поедем с шиком - на автобусе.
Ну, как тебе такая идея?
Ну.. хотя мне это все до лампочки, согласишься или нет.
Я просто подумал--
Я должна сперва найти его...
прежде чем я смогу сделать что либо другое.
Я просто не могу поехать сейчас с тобой.
Понимаешь?
Да, конечно.
- Я думаю, тебе лучше поторопиться.
- Да.
- Смотри, чтоб они не уехали без тебя.
- Мне бы не хотелось этого.
- Похоже, что мы прощаемся на всегда, а?
- Да, похоже что так.
Что ж... прощай.
Прощай.
Вот и все.
- Береги себя, малыш.
- Ладно.
Гарри?
-Мы уезжаем?.
Отплываем сегодня.
Эй, Чарли, погоди!
- Да, что тебе нужно?
- Я коего кого ищу. Своего отца.
- А он здесь, на комбинате?
- Я думаю, да. Сол Ганн.
- Г-А-Н-Н?
- Точно.
- У нас нет никого с фамилией Ганн
- Но он должен быть здесь!
Через это место проходит много людей.
Практически невозможно проследить кого либо.
Мы практически никогда не знаем, кто из рабочих
находится тут, кто в лагере, а кто - еще где ни будь.
- Лагерь? А что это?
- Забудь это, девочка. Ты не сможешь добраться туда.
- Но я должна найти его!
-Прости, но я ничего не могу для тебя сделать.
Что тут делает этот зверь?
Он твой?
Уведи его!
И ты убирайся! Быстро!
Итак, слушайте, парни!
- Когда мы уезжаем отсюда?
- Мы ведь закончили вырубку на горе, верно?
- Мы не можешь позволить девушкам
ждать нас слишком долго.
Часть из вас оставляют в резерве.
Ах, черт. Они не могут так поступать.
Мы ведь закончили все тут.
Как насчет Аляски?
Когда мы поедем туда?
- Хороший вопрос.
- Еще одна работы, и мы уедем отсюда навсегда.
Вас никто не будет обвинять, если вы откажетесь.
Устроим что-то вроде лотереи.
Двойная оплата всем смельчакам.
Добровольцы есть?
Почему я всегда должен водить
эту чертову штуку в горы?
Так. Так, отлично.
Легче, спокойнее.
Легко и спокойно.
Все как надо.
Отлично, поднимайте его!
Вы все взяли?
- Вы не знаете этого человека? Это мой отец.
- Неа.
- Вы знаете этого человека?
- Неа.
- Какого черта ты тут делаешь?
- Я ищу--
Здесь место мужчинам, а не девченкам
Ты едешь обратно с первым же грузовиком.
""Дорогой Гарри.
Со мной все в порядке, как мне кажется.
Как и с волком.
""Я все еще не нашла отца.
- Я скучаю по тебе.''
Люблю. Нет.
Искренне--
О, дерьмо.
Натти.
Просто Натти.
Эй!
Подожди! Стой!
Иди.
Это твой мир.
Иди!
Иди.
Эй, ты тут?
Похоже, я нашла его. Не питай больших надежд,
но кажется это для тебя?
Это было среди
недоставленных писем.
[ Голос Сола ] Дорогая Натти.
Мой отъезд - это самый тяжкий момент в моей жизни.
Когда я думаю о том, как подвел тебя -
слезы появляются у меня на глаза.
Я надеюсь, ты простишь меня.
Я люблю тебя.
Приезжай скорее.
Отец.
- Где он?
- В группе "D'',
если они конечто еще не уехали.
- Где это?
- Это выше в горы. Тебе нужно поторопиться.
Эй, мистер.