Реймон.
Реймон, это... Э-э... Перлин, верно?
Да, Перлин.
Как дела? Видишь этого парня?
Он правда мой лучший друг.
Хорошее мороженое тебе не повредит.
Вот так. Для моих друзей.
Шоколадное, как и у него. Давай же.
Ладно. Спасибо.
-Шоколадное - мое любимое.
-Мое тоже.
Благословенный шоколад.
Хотя самое ходовое в мире ванильное,
шоколадное все равно лучше.
А на каком языке он говорит?
На французском. Он говорит
только по-французски.
А ты понимаешь по-французски?
Нет, только по-английски. Я не понимаю
ни слова из того, что он говорит.
-И это твой лучший друг?
-Да.
Этот парень - мой лучший друг.
Он похож на большого медведя.
Погоди, я тебе кое-что покажу.
Видишь?
Медведи?
Да. Браво. В этой книжке написано.
Медведь - животное одиночка, легко
приспосабливается к любому климату.
Любой среде и корму. Собираясь
вместе, медведи делят добычу.
Если ее много, хотя между собой
почти не общаются.
Медведь страшно опасный противник.
Хотя хищнические инстинкты
у него полностью отсутствуют.
Но если его напугать или ранить.
Медведь может напасть
и становится крайне опасным.
О чем это он?
Кажется, о медведях.
Слушайте, мне надо идти,
у меня важные дела.
Не знаю, что он сказал, но кажется
у него какие-то дела. Это плохо.
За мороженое.
Нет, дружище и разговора
быть не может.
Ты здесь никогда не должен платить.
Ты же знаешь.
Ты книжку, что я тебе дал, прочитай
и скажешь потом, как она тебе, хорошо?
-Хорошо.
-Вот и хорошо.
-Держи.
-Спокойно, Реймон.
Ты говоришь по-французски?
Если бы ты говорила, мне было
бы легче выучить английский.
Я занимался на курсах, но бесполезно.
Наверное, у меня нет
способностей к языкам.
Я и испанский пытался выучить,
и тоже без толку.
Черт! А в шахматы ты
случаем не играешь?
Он хоть заряжен?
Да.
Давай. Надо сделать. Готов?
Это наверное он. Мне стрелять в него?
Нет, это не он. Ты что не помнишь,
Варго сказал, что он черный.
А это тогда кто?
Эй, ты кто? Пуэрториканец?
Мне кажется, он индеец
или что-то в этом роде.
Эй, черт возьми, ты кто?
Каюга.
Каюга? Какой еще такой Каюга?
Пуэрториканец, индеец, негр,
все едино.
Мне кажется, мы должны
его замочить, для надежности.
Но мы не уполномочены, так что пошли
отсюда. Нам нужен наш сукин сын.
-Гребаный, белый дурак.
-Что ты сказал?
Я сказал, гребаный, белый дурак.
Это почему еще, ты, сидящее
бычье говно черномазое?
Сэмми, ты теряешь контроль над собой.
Давай, пойдем отсюда
подобру-поздорову.
Каюга-блядюга.
Эй, научись держать язык за зубами,
или я сам выбью твои гребаные мозги.
Долбанный дурак!
Как сказал один из старейшин,
убить врага на поле брани.
Это коршуном упасть
и пронзить свою добычу.
Если даже коршун врезается
в тысячную стаю птиц.
Он поражает только ту,
которую первоначально выбрал.
Эй, ребята, что здесь за бардак?
Что? Что?
А, черт! Мне кажется, это был не он.
Что значит, кажется? Может, и он!
Не знаю. Но я очень сомневаюсь.
Что ж, теперь у него отросли крылья.
И он может кружить вместе со своими
голубями. Ведь что сказал Варго?
Даже если он всего лишь похож,
все равно стреляйте. Разве не так?
Да знаю, знаю. Ладно, пойдем.
Мне еще лично для Санни
надо кое-что сделать.
Черт. Я так и знал, что это ты.
Ты мог уже сделать это.
Ты что, убить меня хочешь?
Я твой слуга. Я следую кодексу.
Я всегда выказывал тебе свое уважение.
Вот почему ты приставил свою
громадную пушку к моей голове?
Прости меня. Я не хотел тем самым
выказать неуважение к тебе.
Как ты меня здесь нашел?
-Ты вызвал меня на встречу.
-Да.
Кажется, вокруг все меняется, да, Луи?
Ты прав.
Когда ты убирал того парня,
там была девчонка?
Мне не было приказано
убирать девчонку.
Да я знаю, но просто
все так осложнилось сейчас.
Тебя хотят замочить, Пес-призрак.
А если тебя не найдут, то замочат меня.
А, может, меня
в любом случае замочат.
Рэй Варго?
Да, вся эта гребаная семья
разыскивает тебя.
А его ближайший помощник, Санни
Валерио тоже разыскивает меня?
Постой, откуда тебе столько