пришлось идти на убийство,
чтобы захватить её.
Я только хотел завладеть ей и не
собирался убивать этого человека.
Но я не мог совершить этого
на дороге в Ямашину.
Что тебе нужно?
Что тебе нужно?
Что это значит?
Не надо быть слишком подозрительным.
Видишь? Красивый?
Взгляни хорошенько.
Вон там есть развалины.
Я раскопал один холм и нашёл
груду мечей и зеркал.
Я спрятал их в роще за горой
чтобы больше никто их не мог найти.
Если хочешь, я тебе
их недорого продам.
Это вон там.
Ступай впереди меня.
Это уже близко, за теми соснами.
Твой муж заболел.
Ее лицо побледнело, она смотрела
на меня остановившимся взглядом,
видно было, что чувства
у неё сильные, как у ребёнка.
Когда я увидел это, я почувствовал
ревность к её мужу,
я вдруг возненавидел его.
Я захотел показать ей, как жалко
он выглядит привязанный к дереву.
Сначала у меня не было таких мыслей,
но теперь они заполнили мою голову.
Я никогда не встречал
такую ярость в женщине.
Так мне удалось овладеть
ей, не убивая ее мужа.
Я всё еще не собирался
его убивать.
Но потом...
Погоди!
Остановись!
Либо ты должен умереть, либо мой муж.
Один из вас должен умереть.
Если мой позор будет известен
двоим, это хуже смерти.
Я уйду с тем, кто
останется в живых.
Я должен был убить его, но
хотел сделать это достойно.
Он очень хорошо сражался.
Мы скрестили с ним мечи 23 раза.
Я запомнил это, потому что я до
сих пор восхищаюсь его мастерством.
Никому не удавалось скрестить
со мной меч больше 20 раз.
Что? Женщина?
Я не знаю.
Когда этот человек умер,
я повернулся к ней. Она исчезла.
Должно быть, сражение напугало
ее и она убежала.
Я выбежал на горную дорогу.
Все, что я увидел - ее коня,
который спокойно пасся.
Меня понравился её яростный дух,
но, в остальном, она была такой
же, как и другие женщины.
Я даже не стал её искать.
Что? Его меч?
Я обменял его на выпивку.
Что? Ее кинжал?
Он был отделан жемчугом.
Очень дорогой на вид.
Я совсем забыл про него.
Это была глупость.
Самая большая ошибка,
которую я совершил!
Даже среди разбойников,
Таджомару известен как бабник.
Прошлой осенью одна молодая
женщина пошла в храм,
а потом она и ее служанка
были найдены мёртвыми в горах.
Наверное, это тоже его рук дело.
Кто знает, что на самом деле
случилось с этой женщиной,
которая бросила свою лошадь?
Что ж, эта женщина
тоже была на суде.
Она пряталась в храме,
пока полиция не нашла ее.
Это ложь.
Это всё ложь: и рассказ
Таджомару и женщины.
Человек не может без лжи.
Обычно мы даже сами себе
не можем сказать правду.
Может и так.
Но ведь человек слаб, поэтому он
лжёт, часто даже самому себе.
Не надо больше проповедей.
Мне не важно, ложь это или нет,
если это интересно.
Какую же историю
рассказала женщина?
Ну, её история совсем не похожа
на ту, что рассказывал Таджомару.
Настолько не похожа, что на её лице
не было и тени той ярости,
о которой он говорил.
Она вела себя так покорно
и вид у неё был почти жалкий.
Этот человек в голубом кимоно
после того как принудил
меня быть с ним,
гордо заявил, что он известный
своими преступлениями Таджомару
и издевательски хохотал
над моим связанным мужем.
В каком ужасе, должно быть,
был мой муж.
Чем больше он пытался
высвободиться,
тем больше впивались
в него верёвки.
Я побежала к нему.
Точнее, я попыталась.
Даже сейчас, когда я
вспоминаю его глаза,
у меня кровь стынет в жилах.
То, что я увидела в них,
был не гнев,
не горе,
но холодный свет,
взгляд ненависти.
Нет.
Не смотри на меня так.
Это слишком жестоко.
Ударь меня,
убей меня, но не смотри на
меня так. Пожалуйста, перестань.
Теперь убей меня.
Убей меня сейчас же.
Перестань.
Не надо.
Пожалуйста, не надо.
Должно быть, после этого
я упала в обморок.
Когда я очнулась и
посмотрела вокруг...
Представьте моё потрясение.
Я увидела свой кинжал, торчащий
в груди моего мужа.
Я была оглушена...
и я не помню, как я
выбралась из леса.
Но когда я опомнилась,
я стояла возле пруда,
у подножия