грязных денег,
я даже могу пойти работать.
Я готов даже унизиться
и пойти торговать вразнос
чтобы прокормить тебя.
Я сделаю все,
только пойдем со мной.
Прошу тебя, выходи за меня замуж.
Если ты скажешь нет, у меня не будет
другого выхода, кроме как убить тебя.
Прошу тебя, скажи да.
Перестань плакать и ответь мне.
Скажи мне, что будешь моей женой!
Скажи!
Это невозможно.
Как могу я, женщина, что-то решать?
Я понял. Ты хочешь сказать, что
мы, мужчины, должны решать.
Погоди!
Я отказываюсь рисковать своей
жизнью ради такой женщины.
Ты была с двумя мужчинами.
Почему ты не убила себя?
Она безнадёжна.
Мне не нужна эта бесстыдная шлюха.
Можешь ее забирать.
Теперь я вижу, что для меня
хуже потерять коня, чем её.
- Подожди!
- Не иди за мной!
Перестань плакать.
Это тебе больше не поможет.
Хватит. Не издевайся над ней.
Женщины слабы по натуре.
Это ты слаб.
Если ты мой муж,
почему ты не убил
этого человека?
Вот тогда бы ты мог мне сказать
что я должна убить себя.
Тогда бы ты был настоящий мужчина.
И ты не настоящий мужчина.
Когда я услышала, что ты Таджомару,
я перестала плакать.
Я больше не могла выносить
эту жалкую жизнь.
Я подумала, "Таджомару
уведет меня отсюда."
"Если бы только он спас меня
от такой жизни,
я бы всё для него сделала."
Так я подумала.
Но ты оказался таким же
ничтожным, как и мой муж.
Так запомни: женщина любит того,
кто умеет любить страстно.
Мужчина может сделать женщину своей
только силой своего меча.
Я не хочу умирать!
Так вот как было на самом деле.
Я не лгу. Я видел всё это
собственными глазами.
Сомневаюсь.
Это правда. Я не лгу.
Никто не лжет,
заранее предупредив.
Это ужасно.
Если люди не будут доверять друг
другу, земля превратится в ад.
Все правильно. Земля и есть ад.
Нет, я верю в людей.
Я не хочу, что бы здесь был ад.
Криком тут не поможешь.
Прикинь сам. Чья из этих трех
историй более правдоподобна?
Понятия не имею.
В конце концов, разве поймёшь,
почему люди поступают так или иначе.
Что ты делаешь?
Что это у тебя?
- Это ужасно!
- Ужасно?
Кто-нибудь другой забрал бы
кимоно. Почему не я?
- Это грех.
- Грех?
А как насчет родителей этого ребенка?
Они позабавились а ребёнка бросили.
Вот это грех.
Нет, не так.
Посмотри на кимоно есть амулет.
Его оставили чтобы он защитил ребёнка.
Подумай, чего им стоило
отказаться от него.
Мне нет дела до
переживаний других людей.
- Ты себялюбец...
- Ну и что такого?
В этом мире лучше быть волком.
Ты не выживешь, если не
будешь любить только себя.
Черт побери.
Все бесчестны и все
думают только о себе.
И придумывают для себя
оправдания.
Разбойник, женщина, мужчина и ты!
А ты нет? Это смешно.
Может, ты одурачил суд,
но не меня.
А что ты сделал с кинжалом?
С драгоценным кинжалом,
отделанным жемчугом,
о котором говорил Таджомару?
Что с ним случилось?
Затерялся в траве?
Кто украл его, если не ты?
Похоже я прав.
Разбойник, который называет
разбойником другого.
Вот уж кто действительно себялюбец.
Ты хочешь что-то еще сказать?
Если нет, я ухожу.
Что ты делаешь?
Ты хочешь забрать последнее,
что у него ещё осталось?
У меня шестеро детей.
Там где шесть, там и ещё один.
Мне стыдно за свои слова.
В такой день, как этот, неизбежно
начинаешь подозревать каждого.
Это мне должно быть стыдно.
Я не понимаю свою
собственную душу.
Нет, я тебе очень признателен.
Благодаря тебе,
наверное, я смогу
сохранить веру в людей.
Не стоит благодарности.
-= КОНЕЦ =-
перевод ALVORO