по-твоему.
На этот раз по-другому.
Босс кто? Тони Данза? Нет.
Это ты. Это твое шоу и я...
Я просто чувствую,
что заслуживаю ещё одну попытку.
- Привет, Лилена.
- Привет.
Ты что, лягушку проглотила,
или, правда, рада меня видеть?
Привет, Майк.
Спасибо, что зашел. Я не в обиде.
- Ты немного раздосадована.
- Да. Ты в порядке?
Она в порядке. Она выпила
слишком много Кока-Колы.
Она балдеет
от шоколадных хлопьев.
Так ты ему сама скажешь,
или мне сказать?
Простите меня на минутку.
Можно с тобой поговорить?
Какого черта он здесь делает?
Я хотел поговорить с тобой.
Ты утром меня совершенно бросил.
Я запаниковал. Бывает.
Я подумал, мы помиримся.
Я не знаю, подходящее ли
сейчас для этого время.
Я имею в виду все,
что я сказал вчера вечером.
Не смотри на меня так.
Я о другом.
Я не говорю, что я...
Ты - единственная женщина,
которой я могу быть предан.
Так что? Мне за это - медаль?
Я побеждаю в конкурсе
преданности и ты убегаешь?
- Я знала, что это случится!
- Я не хочу потерять тебя.
Я никогда не переживал
ничего подобного.
У меня никогда не было секса
с любимым человеком.
Поздравляю, Трой Дайер!
Добро пожаловать в мир
эмоциональной зрелости.
Ты можешь встретить Майкла.
Он здесь давно живет.
Он взрослый, поскольку дает тебе
управлять отношениями.
Но мной тебе не управлять.
Я могу причинить тебе боль
и убежать без разрешения,
и ты, возможно, навеки меня
возненавидишь.
Тебя это пугает, ведь кроме меня
у тебя по-настоящему никого нет.
- Тебя тоже по-настоящему нет.
- Раз, два, три, четыре.
Трой, парень, тебя на сцену.
- Прости...
- Это ты меня прости. Но так надо.
Эта песня для тебя, Ленчик.
- Отличная работа.
- Не хочу слышать это от тебя.
Я забыл, что у меня образования
мало, чтобы с тобой разговаривать.
Прости, я не могу изображать
Будду на вершине горы.
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
Того парня с шапкой и бубенчиками
- И маленькими...
- Придворного шута.
Где так легко
смеяться надо всем на расстоянии
в стране умных умников.
Знаешь, что с ним случилось?
Его череп нашли в могиле
и сказали: "Да, он был смешон".
И этот придворный шут
умер совершенно один.
Ты это услышал
на фестивале Ренессанса?
К тому же, мы все
умираем в одиночестве.
Если ты, правда, в это веришь,
то кого ты здесь ищешь?
Рейс 1054, Чикаго, 7:44
Привет.
- Привет, Ленчик. Это Ланс.
- Привет.
Я просто хочу узнать,
все ли с ним в порядке.
Да. Все, что я знаю -
он улетел в Чикаго, один.
Мне что, не полагается этого знать?
Чёрт!
Чёрт!
Привет.
Можно тебя на минутку,
прежде чем ты уйдешь?
Видишь, дело в том, что...
- Мой отец умер.
- Боже, Трой, какой ужас!
- Ничего...
- Это ужасно.
Произошло вот что...
Я как бы бросил
тайный взгляд на вселенную.
И лучшее, что я могу об этом сказать...
Я не знаю.
На моих плечах
лежит планета сожалений.
И ты не представляешь,
как мне хочется вернуться
в это утро нашей любви
и сделать все иначе.
Но знаю, что не могу, так что...
Я решил прийти сюда
и кое-что тебе сказать.
Я хотел сказать тебе,
что я тебя люблю.
Я хотел это напрямую сказать,
чтобы не было путаницы.
Так что, как бы там ни было...
- Куда ты направляешься?
- На поиски тебя.
Зачем?
Чтобы знать,
что у тебя все в порядке.
Ну, неделя была дерьмовой.
Оставьте свое имя, телефон
и короткое подтверждение
экзистенциальной дилеммы
современного человека.
Лилена, это твой папа.
Перезвони, когда сможешь.
Мне нужно кое-что понять.
Пришел счет на $900 за бензин.
Я пытаюсь найти этих людей,
понять, что делает их лучшими.
Надоело быть лысым?
Но я совсем молодой человек.
"Младенцы возвращаются!"
Рой, зачем ты так со мной?
Мы были бы счастливы вместе.
Мне нужен кто-то, кто понимает,
что значит для меня группа.
Но это просто музыка, Рой.
Я - глубоко чувствующий человек
с глубокими чувствами.
Музыка - это чувства, малышка.
Группа - моя маленькая,
но единственная мечта. Я исчезаю.
Не дайте ему напиться
и сесть за руль.
Субтитры: Tiger
dxp/