Ты останешся здесь?
Я не собираюсь ни в какую больницу.
Они никогда тебя не выпускают,
а потом кладут в дом престарелых.
Я остаюсь на ферме.
Они могут вынести меня только вперед ногами.
Ты еще не умираешь.
Отдохни немного.
Мы скоро пойдем.
Я пока, что покормлю коров.
Здраствуйте.
Привет.
Вы внук Хауснера, правильно?
- Да.
И?
Как вам нравится здесь?
Не слишком захватывающе, не так ли?
Практически безжизненно, если сравнивать с городом.
Нет, все в порядке.
Здесь красивое место.
А ты разве не тот полицейский, который застрелил женщинцу?
Откуда вы знаете?
Люди поговаривают.
И еще это было в газетах.
Да.
Это я.
Должно быть тяжелым опытом.
Не хотел бы пройти через это снова.
Вы же целились в него, в грабителя,
Я полагаю. Я прав?
Я целился в шины.
Хотел.
Да, но я не понимаю. Они гораздо ниже.
Вы должны были целиться выше, чтобы это случилось.
Это все произошло так быстро.
Я сам не могу этого понять.
А ты его не боишся?
- Боюсь?
Почему?
Ты убил его девушку.
Что если он тебя отследит и захочет застрелить?
Из-за мести.
Пусть
Пусть
Но есть кое-что о чем бы я его спросил.
Что?
В первую очередь, зачем он взял ее с собой?
Она не вела машину, не помогала ему бежать.
Он вошел в банк один.
Это бессмыслено.
Зачем он берет ее, как-будто это свидание?
Все произошло, потому что она была там без причины.
Вот о чем бы я его спросил.
До свидания.
Обед готов.
Что это все такое? Мы празднуем что-нибудь?
Да, может быть.
Я должна кое-что тебе рассказать.
Еще слишком рано, и я не уверена,
но у меня есть предчувствие. ..
Мне кажется, что это наконец-то случилось.
Что?
Догадайся.
Что, ты действительно так думаешь?
Что ты беремена?
Да.
Привет?
Здесь есть кто-нибудь?
А, все таки кто-то здесь.
Где Хауснер? Сегодня воскресение.
В больнице.
Что с ним случилось.
Мы не знаем. Тесты.
Бедный человек.
Ты остаешся пока они не узнают?
Кто-то должен.
Я хотела с тобой поговорить.
- Да?
Заходи.
Я слушаю.
Ты наткнулся на Роберта у пруда.
Пожалуйста никогда не рассказывай ему, что между нами было.
Зачем мне это?
- Пообещай мне это.
Поклянись.
Клянусь.
Нам больше не следует видиться.
Это было великолепно и возбуждающе
но нам больше не следует этого делать.
Я имею в виду, если мы случайно встретимся
- совершенно нормально
Но я думаю, что так лучше.
Кто это?
Это та девушка о которой я тебе рассказывал.
Ты был там, когда. ..
Когда она умерла?
Это был ты?
Что?
Это ты ограбил банк?
Что ты теперь будешь делать?
Останусь здесь, если они меня не поймают.
До тех пор, пока он еще тут.
Сейчас мне нужно идти.
Пожалуйста не рассказывай ему о том, что случилось.
Не волнуйся.
Мне надо идти.
Перевод Spartak 2005
Правка Владимир