святой.
Проглоти.
Патико,
что ты тут делаешь?
Ты что, сменил пол
и ничего нам не сказал?
Как дела?
Эмилио! Эмилио!
Привет!
- Что нового?
- Привет.
На выходные мои родители устраивают
вечеринку в нашем загородном доме.
Ты поедешь со мной?
- Поедем, брат?
- Правда?
Да, обещаю.
Грета, окажи мне услугу -...
...побудь с Антонио,
пока я схожу куплю выпивку.
Пошли, паря, надо найти Росарио.
Идем!
Эй! Эй!
Куда вы?
Кто-нибудь объяснит мне,
почему мы уходим?
Садись, дурак!
Садись, дурак!
Шевели задницей!
- Куда едем?
- Прокатимся.
Куда?
Можешь предложить занятие получше?
Хочешь выйти тут?
Я? Нет.
Никаких проблем.
Чей это дом?
Твой дом?
Не имеет значения.
Ждите меня тут.
- Как себя чувствуешь, братан?
- Хорошо, хорошо, уже лучше.
Пошли, паря.
Что это за запах?
Что за запах?
Вот что за запах!
Осторожно.
Ну, что ты видишь?
Кого ты видишь сейчас,
когда смотришь на меня?
Вижу девушку,
которая делает странные вещи,...
...которые она не хочет делать.
Ты никогда, никогда не поймешь,
что я делаю!
Довольствуйся тем,
что я тебе сделаю.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, сеньор.
- Это вы были с девушкой?
- Да, я привез ее.
Кто вы ей?
Родственник, друг? Жених или кто?
Друг.
- Как ее убили?
- В нее стреляли.
Но она не умерла,
сейчас ее оперируют.
- Вы видели, как это произошло?
- Нет, я ничего не видел.
Почему бы вам не пойти
поискать настоящего убийцу...
...и оставить меня в покое?
Так она умерла или нет?
Жива и будет жить, а сейчас,
оставьте меня в покое, пожалуйста.
У вас оружие есть?
Встаньте, пожалуйста!
Обыщи его!
Документы.
- Где живете?
- В поселке.
- Давно тут?
- Должно быть часа два-три.
Пошли отсюда,
этот парень тут не при чем.
Тебе повезло, паря.
Что произошло на дискотеке?
Ты стреляла?
Спрашиваю потому,
что все видели тебя со мной.
Слушай, Эмилио,
ты ничего обо мне не знаешь.
И в этом твоя безопасность.
Моя защита. Скажи мне правду.
Скажи мне что-то.
Скажи мне что-нибудь,
красавица моя, скажи.
То, что происходит между нами
словами не выразить.
Если хочешь сохранить это,
уважай мое молчание.
Иди сюда, не уходи, красавица.
Драчи в одиночестве.
Позвольте украсть ее
у вас на минуточку.
Видишь парня,
который сидит вот там?
Это - Донован, америкос.
Он спрашивал о тебе.
Подожди меня.
Этот америкос - важная шишка.
От тебя не убудет, если ты с ним
пропустишь по стаканчику.
- Где и когда?
- Что "Где и когда"?
Я убью его.
Ликвидирую его.
Ты меня не поняла.
Он - важный человек.
Он важен для нас.
Важен для тебя и для твоего брата.
Просто прошу тебя
быть с ним ласковой.
Ты поняла меня, Росарио?
Если тебе нужно что-нибудь,
обратись к Росарио.
Спишь?
Как ты можешь спать после того,
как нанюхалась этой дряни?
Дура!
Сколько раз тебе надо повторять,...
...чтобы ты не нюхала то,
чем мы торгуем?
Неужели это так трудно понять?
Спишь?
Тебе надо поспать.
Ты плохо выглядишь, подруга.
На вид тебе больше, чем мне.
Кто, действительно, хорошо стреляет,
так это - мой брат Джонэфе.
У него пуля всегда
настигает свою мишень.
Вот почему он всегда
рядом с наркобаронами.
Они все у него в руках.
Но я не должна рассказывать
тебе все эти вещи, братишка.
Видел Эмилио?
Он злится,
потому что ты куда-то пропала.
Его злость пройдет, стоит
тебе сказать ему, что я вернусь.
- Итак, здесь ты живешь?
- Да, здесь я живу.
Но здесь нет ничего моего.
Большая часть уже была,
когда я поселилась тут.
Не очень-то похоже на Росарио,
верно?
Не знаю. Я вообще плохо тебя знаю.
Кто ты, когда ты не со мной?
Эмилио, если ты хочешь,
чтобы знали друг друга лучше,...
...уважай правила,
которые мы установили.
Правила. Не думаю, что я смогу.
Любовь моя, нам и так хорошо.
Я отдам тебе всю себя,
а ты мне - всего себя.
Патико, что ты тут делаешь?
Сменил пол и ничего нам не сказал?
Росарио, как ты можешь
так поступать с Фернэем?
У меня с Фернэем давно все кончено.
Он прекрасно знает почему.
- Ты что, его посланец?
- Нет, он ничего мне не