Хорошо!
Девятнадцать девяносто девять, со скидкой.
Пожалуйста, поторопитесь!
Нет!
- Еще пять долларов и пятьдесят центов.
- Что?
Я заикаюсь или что. У вас на пять
долларов и пятьдесят центов меньше.
Смотри! Мальчик ...
... У вас не хватает денег.
Приходи теперь после нового года.
Сейчас, пока не поздно!
Слишком поздно!
Сэр
- Сэр
- Да!
Эй, парень!
Что происходит?
У меня нет достаточно денег, ...
... Моя мама очень больна.
Эй, не расстраивайся!
Вы когда-либо встречали, кто собрался умирать.
Это будет последнее Рождество мамы ...
... И я хотел, подарить эти туфли, прежде чем она ...
... Уйдет в небо.
Ты можешь забрать это.
Господи, помоги мне. Я верну, я обещаю.
Вам ...
... За него.
Благодарю вас!
Сэр
Готовы?
Идти!
Нет!
Нет, я так не думаю.
Не хотите попробовать снова?
Сегодня мне действительно нужно
ехать, можете ли вы мне помочь?
Это почти чудо! Снег в канун Рождества.
Вы собираетесь на концерт?
- Да.
- Пойдем со мной
Мой отец взял с меня клятву, что я не ...
... буду жить в городе чтобы
было ниже 6 градусов по Цельсию.
Я думаю, что нам на Таймс-сквер.
Но в жизни все меняется, как вы думаете? Давай!
"Господи, я хочу купить эти туфли ...
... Для моей мамы, пожалуйста
сегодня Рождество, для нее.
Не спешите, Господи.
Папа говорит, что не так давно.
Вы видите, она больна в течение некоторого времени
Я знаю, эти туфли, чтобы доставить ей радость
И я хочу, чтобы она была красивой
Я пришел, мама!
Мам!
Я купил эти туфли для тебя.
Чтобы идти в них на небо.
Эти туфли самые красивые, которые я видела.
Можешь одеть их мне?
Замечательно!
Спасибо!
Натан!
Не забывай ...
Мой отец любил музыку ...
... Много!
Это не беспокоит нас.
Все будет хорошо!
Больше не надо идти к ним!
Эй Далтон, где Кейт?
Она прямо, там.
Извини меня мой друг.
Меня тоже.
Это ваш муж, мадам?
Да!
Мы, конечно, ценим все что г-н Лейтон сделал для нас.
Вы знаете, он работал поздно, и очень трудно.
Но мы бы потеряли многое навсегда.
Ваш муж принес нам надежду в это Рождество.
Что случилось с тобой сегодня?
Я пошел в Вильсон, чтобы забрать куклу ...
... И у них уже было продано, и тогда ...
... Я встретил этого мальчика.
Это подсказало мне, как я тебя люблю.
Нет!
Действительно! Очень!
Тебя и Лили.
И я хочу, чтобы ты учила, ты родилась учить.
И я не пришел с покупкой
домой, если тебе
хочется работать в школе, я не возражаю.
Я был так глуп!
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Ты простила меня?
Я уже простила.
Что скажете?
.. Ну хорошо!
- Куда ты идешь? Прошло три часа.
- Мне нужно идти на баскетбольный матч.
- Скажите, тренер. Сразу взять их!
- Ладно!
Дорогой Роберт, меня интересует,
когда ты был мальчишкой
Было столько страсти к вещам.
Я говорю о вещах, которые ты делал, когда ты вырос
Я просто хочу сказать тебе, что с
какими трудностями можно столкнуться.
Но эти трудности ничто по
сравнению с простым счастьем
Это может быть голос Лили, смех Кэйт
В самых простых вещах. Но если ты слушаешь внимательно ...
... должен слышать.
Скучаю по тебе, мама!
У Кейт замечательно.
Лили тоже.
Ты могла бы гордиться.
Вы, первый человек которого я вижу здесь на Рождество ...
... уже несколько лет.
Я думал то же самое.
Что ж, пора. Учиться.
- В школе?
- Медицинской школе.
С Рождеством
И вас тоже!
Удачи вам!
Спасибо?
Еще совсем недавно никто не смог бы ...
...убедить меня в том, что пара туфель...
изменит чью-то жизнь.
Но теперь я верю, что так оно и было.
Я глубоко в это верю.
Перевод и субтитры cypokk