прокурор.
Что хотели те парни?
Не знаю. У них были деньги, у меня - выпивка.
Нам нужна ваша помощь...
это касается убийства Нишиды, которое произошло пять лет назад.
Простите?
Что вы только что сказали?
Вы его дочь, верно?
Мы сожалеем.
Мой отец...
значит, он не покончил жизнь самоубийством?
Мы пока не уверены.
Но такую возможность не исключаем.
Не представляю, чем могу быть вам полезен.
Пустые разговоры только бизнесу вредят.
Прогуляемся немного?
Зачем вы пришли?
Скажите, что вы видели.
Сотрудничая с нами, вы поможете сделать улицы чище.
От ваших слов многое зависит.
Я вас не понимаю.
О чем вы?
Хорошо, слушайте.
Пять лет назад,
вы и Терада видели, как убивают господина Нишиду.
Что вы видели?
Мы нашли труп Шимабары.
- Что?
Это сделал Катсумата.
Шимабара собирался дать против него показания.
Советник.
Не знаю, что вы слышали.
Я ничего не видел и ничего не знаю.
Я веду честную жизнь.
Но ведь раньше...
Что раньше?
Да, я убил человека.
И заплатил за это сполна.
- Зря я это сказал. Извините.
- Нет, вы правы.
Прошлое нельзя изменить.
Каждый в этом городе знает обо мне.
Они видят меня и говорят "Вот он, преступник".
И правильно делают.
Я не должен позволять злости говорить за себя.
Я не это имел в виду.
Советник.
Мы с Терадой начали новую жизнь.
Мы похоронили наше прошлое.
Ничем большим этому городу мы помочь не можем.
Это все, что я могу вам ответить.
Понятно.
Простите нас за беспокойство.
Но мы еще вернемся.
Нам и правда нужна ваша помощь.
Все равно не пойму, чего вы от меня ждете.
А я думаю, вы все прекрасно понимаете.
Не стоит волноваться.
Он не станет болтать.
Другое дело Терада.
Он молодой и совсем бестолковый.
Пока не поздно, мы должны вмешаться...
Куда ты исчезла?
Все хорошо?
Я немного пьяна.
Ходила подышать воздухом.
Может, пойдем?
- Да, пошли.
Вы уже уходите?
Тачибана.
Я прошу тебя: наберись терпения.
И не совершай глупостей.
Спасибо.
А работу в Токио я тебе все равно найду.
Я на тебя расчитываю.
Если честно, я уже сыт этим городом.
- Пока.
Береги себя.
Босс, все в порядке?
Кое-кто пытался копнуть глубже, чем следует.
Кто?
Не важно.
Слушай, Макото.
Мы начали с нуля.
Мы сделали все, чтобы забыть о прошлом.
Пусть так и остается.
Ясно.
- Добрый вечер.
- Привет.
Остальное мы можем сделать завтра.
Осталось немного, я закончу.
А ты иди.
Спасибо. Я так устал.
Госпожа Тсукамото звонила. Говорит, что больна.
Хочу сходить проведать ее.
Эх, ты.
Совсем не умеешь врать.
Опять собрался в клуб.
- Да нет же.
Все нормально.
Только не задерживайся.
И держись подальше от Юки.
Понял?
Конечно. Она же шлюха.
Пока.
Я все слышала. Ты назвал меня шлюхой.
Не бери в голову.
Он больше не будет вмешиваться.
Пошли.
Мне он не нравится. В нем есть что-то страшное.
Что за глупости.
Ты просто его не знаешь.
Он отличный парень.
Он сделал для меня больше, чем родители.
Какого черта?
- Вы что делаете?
- Не нужно кричать.
- Дай пройти.
Получишь его целым и невредимым.
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ КАТСУМАТЫ
Понятия не имею, что вам нужно.
Я давно завязал с прошлым.
Оставьте меня в покое.
- Хорошо.
Послушай меня.
Помнишь Шимабару?
Шимабару?
Вы вместе охраняли Нишиду.
Флэш. Вот это поперло.
Он мертв.
Упал с поезда, бедолага.
Его тело раскидало на кусочки.
Это случилось восемь дней назад.
Ну и дела. Я снова выиграл.
Не нужно так пугаться.
Садись.
Пойми меня правильно.
Мне бы не хотелось причинить тебе боль.
От тебя только требуется держать рот на замке - особенно в присутствии прокурора.
Этот придурок пытался шантажировать меня.
Но ты же живешь здесь, совсем рядом.
Мне еще не хватает о тебе волноваться.
Так что постарайся не делать ничего, что может выйти тебе боком.
Тогда зачем...
Чтобы быть уверенным в тебе.
Если будут спрашивать, ты ничего не знаешь.
Здесь 100.000.
На этом все.
Можешь идти.
И вот тебе совет: не злоупотребляй моей добротой.
Захочешь шантажировать меня, героем стать -
увидишь, что будет.
Вставай.
Возьми их.
Я не один,