считать содержанкой?
Я не могу стоять в стороне
и безучастно наблюдать,
как ты губишь себя...
...хотя бы ради Хью, который ждет тебя...
Вы представляете, принц?
Какая-то полузнакомая хористочка
так и рвется поучать меня жить!
Я беспокоюсь о Джил, мистер Левет.
Я обещала оберегать ее от опасностей,
а она вовсю крутит шашни
с этим жуликоватым принцем.
Не стоит тревожиться, Патси.
Эта девица отлично знает, что делает.
И, видимо, это ей нравится.
Странно, не правда ли?
На Хью он никогда не лаял.
Может, потому, что
у него не было причины
ревновать к Хью?
Должен отдать ей должное!
Держу пари, она женит на себе этого дуралея.
Патси, я тут ненадолго.
Не объединить ли нам наши одиночества?
Через месяц мне придется
уехать на два года.
Что вы скажете на это?
Если это предложение, то я отвечаю: Да.
Я постараюсь полюбить вас
за оставшееся время.
Я бы хотел предложить вам руку и сердце,
но не уверен, что это будет
честно с моей стороны.
Мое положение в фирме не позволит мне
взять туда с собою еще и жену.
Я была бы рада продолжать работать
и ждать - уже как миссис Левет!
И я уверена, что ты приложишь все силы,
чтобы поскорее вызвать меня к себе.
...и он решит все формальности
и мы поженимся послезавтра!
А медовый месяц он предлагает
провести в Италии!
Я так счастлива!
День свадьбы.
Прости, Обнимашка,
я не смогу взять тебя с собой.
Но через месяц я вернусь.
Медовый месяц на озере Комо
Я просила Бога
одарить счастьем нашу семейную жизнь.
Не позволяй этим маленьким хитрюгам
дурачить себя.
Ты выбросил розочку,
которую я тебе подарила.
Оставь! Она завяла.
Рад видеть тебя снова, старина!
Расскажи мне о Джилл.
Извини, но мне нечего сказать.
Я не видел ее с тех пор,
как она купила себе отдельную квартиру.
Продолжая работать в "Саду наслаждений",
Патси жила только одним:
ожиданием хотя бы одного письма от мужа.
Великосветский роман
Не расстраивайся ты так!
Найдешь еще себе другую девушку
и добрее и лучше.
Дорогая Патси
Прости, что не писал раньше,
но слишком много неприятностей
свалилось на меня.
Не самый счастливый сейчас период,
и было бы большой ошибкой
звать тебя сюда
Я должна ехать к нему.
Он болен, и мое место рядом с ним.
Джилл, я только хотела
попросить немного денег на дорогу
У меня нет, Патси!
Я все вложила в свое приданое.
Мы с принцем скоро поженимся.
Слушай! А обручальное кольцо Хью?
Оно ведь тебе теперь не нужно!
Она выходит замуж за своего принца.
И не дала мне ни пенни!
Если ты думаешь, что смогу
остаться с тобой после этого,
то ты просто сошел с ума
Ты мерзкое животное!
Ты моя жена!
Ты обязана остаться со мной!
Пожалуйста, заберите меня отсюда
Он сошел с ума!
Послушайте, может быть, вы поможете
мне в уходе за его другом?
У него лихорадка.
Ну хотя бы до вашего отъезда.
Бедный Хью!
Я останусь с тобой,
пока ты не поправишься.
Джилл, дорогая!..
Как хорошо, что ты приехала!
Поцелуй меня, любимая!
Патси! Это ты!
Что случилось?
Это моя жена, Хью!
Не смей волочиться за ней!
Ты мне за это заплатишь!
Лучше тебе вернуться,
если не хочешь посмотреть,
как я набью ему морду!
Я не могу его остановить иначе.
У него какое-то помешательство.
Сейчас я пойду с ним,
но  вернусь, как только смогу.
Убирайся!
Со мной моя жена!
Ты мне больше не нужна!
Она хочет, чтобы я взял меч.
Она не оставит меня,
пока я не убью и тебя!
Хью рассказал мне о случившемся.
Я вынужден был остановить его.
Не благодари меня, Патси.
Ты спасла мне жизнь,
я только возвращаю тебе долг.
Мне так жаль, что не удалось вернуть Джилл.
Надеюсь, ты сумеешь с этим справиться.
Мне тоже надо все это пережить...
Для меня теперь существует
только одна женщина - это ты, Патси!
Как я был слеп,
что не понимал этого до сих пор!
Сидней - Брайтон, Лондон
Возвращаемся домой, Патси.
Ну что вы на это скажете!
Он же все знал с самого начала!
Перевод - Zhang.