Продюсеры
Ким Ки Дук и Дэвид Чо
Отпустите!
Хватит, сукины дети!
Хватит!
НЕСМОНТИРОВАННЫЙ ФИЛЬМ
Со Чжи Соп
Кан Чжи Хван
Автор сценария Ким Ки Дук
Режиссер Чан Хун
Господин.
Где вы были?
Вы не отвечали на мои звонки.
Поехали.
Это правда, что вы его избили?
Обвинения не предъявлены.
Расступитесь, пожалуйста!
Ваш коллега по съемочной площадке,
действительно, упал с лестницы?
Господин Чан, пожалуйста,
дайте свой комментарий!
Без комментариев.
Дайте дорогу!
Расскажите, как все было на самом деле.
Твой имидж - это деньги. Перестань
относится к нему наплевательски.
Можешь представить,
сколько стоит молчание людей?
То, что об этом не напишут -
всего лишь полдела.
Если слухи распространятся,
то люди от тебя отвернутся.
Если Сон Мин откажется играть,
то придется остановить съемки.
Так уладь все, разве не для это ты тут?
Неблагодарный негодяй.
Что бы из тебя сделали, если бы не я.
А журналистов-то маловато было.
Неужели я не заслуживаю большего?
Ты меня с ума сведешь.
Следи за дорогой, идиот.
Чем занимается агент, по-твоему?
Водит машину и принимает звонки?
Это работа, а не хобби.
Старайся лучше!
Если сложить все доли,
то получится 23.08%.
Я что-то не то сказал?
- 23.08%? Ты в этом абсолютно уверен?
- На что вы намекаете?
А ты мне не врешь?
Хочешь поживиться на деньга босса?
Извините меня.
Ты управляешь "Сану Девелопмент".
А я управляю тобой.
Помни об этом.
- Пропусти.
- Слушаюсь.
- Здравствуйте, босс.
- Добрый вечер, господин.
Где я ее видел?
Новая девочка?
Да нет, вы слышали об актрисе Кан Ми На?
- Актрисе?
- Да, сейчас снимается в новом фильме.
Они сидят в одной из комнат
с режиссером и актером.
Это Чан Су Та.
Господин, вам же нравится Чан Су Та?
- Может мне позвать его сюда?
- Он что, послушает тебя?
Ну...
Не неси чушь, а просто пей.
Ну я могу попробовать.
Наверняка, он не откажется.
Иди.
- Да?
- Иди, возьми у него автограф.
Автограф? Да я вам 10 добуду,
если хотите.
Вот мужик, так мужик.
Сказал, чтобы вы пришли лично.
Говорил же, что ничего не получится.
Позовите девочек.
Ты сходи.
Я?
Отдохните уж, господин Пон.
Вот так!
Поагрессивнее.
Как свора собак, ок?
Да хватит вам, господин Пон.
Так что, мне его по-настоящему ударить?
Вот именно.
Не переоцениваете ли вы мои возможности.
Слышал, что ты умеешь драться.
Журналисты не врали?
Люди говорят, что он не сам упал
с лестницы, а ты ему помог.
Тогда, зачем ты согласился на эту роль?
Хочешь правду? Мне плевать.
- Вам нельзя внутрь.
- Уйди!
Снова вы.
Дай автограф.
- Ты мой фанат?
- Да нет же.
Ну так передай ему, чтобы пришел лично.
У него что, ног нет?
Ублюдочный мудила.
Похож на настоящего бандита.
Может перейдем в другую комнату?
Зачем? Мы же ничего не сделали.
У тебя и поклонники особенные.
Вынимай косточки и помалкивай, придурок!
Господин Пон, я устал. Пойду домой.
Увидимся на площадке.
Может мне сходить и надрать пару задниц?
Чьих задниц, дурак?
- Сиди и помалкивай.
- Хорошо.
Ну что вы делаете? Отдайте телефон.
Да погоди. Доверься профессионалу!
Ну вы же пьяный.
Вы куда?
Вот это да!
Прямо как в фильмах.
Я видел все твои фильмы.
Дай мне, пожалуйста, автограф.
Должно быть ты сильно любишь кино.
Ну да, когда-то я мечтал стать актером.
Но жизнь сложилась иначе.
- Актером?
- Даже сыграл в одном фильме однажды.
Не каждому дано быть актером.
Кому?
Ган Пхэ.
Ган Пхэ?* Гангстер что ли?
[*"Ган Пхэ" по-корейски звучит как "гангстер"].
Что?
Не нравится мое имя?
Зачем так бездарно тратить
свою короткую жизнь?
Ты не думал о детях, которые
будут стыдиться своего отца?
Думай, что говоришь!
То что он шутит с тобой, не значит,
что ты можешь шутить в ответ.
Да, тебе бы поспокойнее надо быть.
А вот перед камерой, наоборот,
больше стараться.
Хотя что такое игра, как не подделка?
Думаешь, что понимаешь что-то
в актерской игре?
А что тут понимать?
Тебе просто повезло в жизни, и теперь
ты изображаешь других людей.
Не откажешь в рукопожатии?
Что за