простите мне
ничего, чем я мог
обидеть вас в прошлом?
Я могу измениться.
Я всегда рада видеть, как
кто-нибудь меняется к лучшему.
Но было бы лучше, если бы
никаких перемен не требовалось.
Мне нужен
доктор.
Он здесь?
Что такое?
Там женщина...
окоченевшая.
Думаю,
она умерла.
В снегу под моей
дверью.
Отец, не стоит огорчать гостей.
Я займусь этим.
Чей ребёнок?
Это ребёнок
той женщины?
Кто-нибудь, позаботьтесь
о ребёнке
- ненадолго…
- Нет. Нет!
Я не могу расстаться с нею.
Я не могу отпустить её.
Она пришла ко мне.
Я вправе оставить её.
Доктор Кимбл,
ночь не из лучших,
но я пойду с вами.
Мисс Нэнси,
прошу меня извинить.
Отец, позаботься
о гостях.
Эмиль!
Скрипку, любезный.
Скрипку.
Всем налить!
Вы отведёте
ребёнка в приход
утром.
Кто это сказал?
Они не могут
меня заставить.
Как! Вы же не хотите
содержать её, так ведь?
Такой старый
холостяк, как вы…
Хочу.
Пока кто-нибудь не докажет,
что имеет на неё права.
Она одиночка,
я одиночка.
Я не знаю.
Я потрясён.
Мои деньги пропали...
а пришла она.
Она пришла ко мне.
Пришла ко мне.
Бедная кроха.
Вот, разрешите,
я вам дам кое-что.
Для неё, найти
какую-нибудь одежду.
Прелестная
малышка.
Кажется, чудак
хочет заботиться о ней.
Вряд ли приход
будет спорить.
Полагаю, что нет.
Какой вы глупец,
Годфри.
Выйти по такой
погоде
в бальных туфлях.
Что скажет
мисс Нэнси?
Это новогодняя ночь,
мисс Нэнси.
Время принимать
решения.
И какое решение
вы принимаете?
Сначала я должен
задать вам вопрос.
Каким вы хотите
видеть мужа?
А если я вам скажу?
Я приму решение
стать этим мужчиной
ещё до конца
этого года.
Только подумайте, бедная кроха
в этих грязных тряпках.
Удивительно, как она
не замерзла до смерти.
Но там, наверху, о ней
заботились, мастер Марнер.
И привели её к вам,
словно умирающего
от голода снегиря.
Заботьтесь о ней,
мастер Марнер,
не берите в голову,
что там всякие говорят.
Она вас сейчас, наверное,
будет немного тревожить
и какое-то время
беспокоить,
ведь она
так мала,
а вы новичок
во всём этом.
Если бы
не было грехом
желать, чтобы мальчиков
сделали другими,
благослови их
Господь,
я была бы рада,
будь один из них
маленькой
девочкой.
Я бы могла
научить её вязанию,
и шитью,
и всему.
Но я буду учить её,
мастер Марнер,
когда она достаточно
повзрослеет.
А пока я буду
приходить
и заботиться о ней
ради вас.
Я сам хочу всё
для неё делать.
Я могу научиться.
Я привык обходиться
своими силами.
Она – моя,
как вы сказали.
Конечно, ваша.
Я буду рад,
если вы мне покажете,
и благодарен
от всего сердца.
Я лишь хочу,
чтобы она знала -
это я заботился о ней
с самого начала.
О, она будет знать.
А теперь...
Теперь вам нужно
купить ей
не одну
пару ботинок.
Это пока.
У меня остались
все те вещички
которые носили
мальчики,
чем богаты,
тем и рады.
Я знала мужчин,
удивительно ловких
с маленькими
детьми.
Как вы хотите
назвать её?
Ещё не думал.
Пастор не может
окрестить её
без имени.
Окрестить?
То есть –
окрестить?
Обряд крещения.
В церкви,
стоя у купели,
с водой
и молитвами.
Вы забыли?
Мою мать звали
Эпзибар.
пастор может
окрестить её так.
Не окрестит,
если это не истинное
христианское имя.
Это имя из Библии.
Тогда нам нет нужды
выступать против него.
Но это сложное имя
для маленькой девочки.
Она говорила, что в детстве
её звали Эппи.
Это не сложно,
правда?
Эппи.
Эппи.
Я не могу
достать это.
Ту катушку.
Ох, я достану тебе.
- Какую?
- Вон ту.
Я достану.
Вот, снегирёныш.
Играй с ней.
Эппи?
Эппи.
Эппи?
Эппи!
Эппи.
Эппи!
Умничка.
Вам придётся выпороть её,
мастер Марнер.
Это тяжело,
я знаю,
но вы должны
выполнить свой долг.
Или закройте её
в угольном чулане.
Ну, я этим пользовалась
с моим Аароном.
Хватает одного-двух раз.
Я не одобряю
наказания.
Никто не имеет права.
Это озлобляет
человека.
Эппи.
Непослушная!
Непослушная,
непослушная.
Эппи.
Непослушная Эппи.
Теперь мне придётся
преподать