Посмотрим, что теперь получится.
Хорошо... Я ехала через тоннель.
Как вдруг всё потемнело.
А потом я увидела полосу света... красного света.
И разбитое зеркало... и убитую женщину.
Prego. Эээ, заходите, синьора. Никто
не приходит сюда очень долго.
Да уж, вижу.
Эта... "tutta abandonata", понимаете о чем я?
Да, понимаю. "Заброшено".
Да, заброшено, заброшено. А, эээ, синьор Франческо?
Давно не пишет. Он тоже вернуться в Италию?
Да, а сейчас он в Лондоне.
А вы и правда жена Франческо?
Veramente? [Правда? (итал.)]
Хаха, очень надеюсь!
Вроде как да!
А что?
??? strano. Я говорю - странно.
Пожалуйста, послушайте. Я работаю на семью Дуччи 20 лет.
Франческо очень любил женщин, но не женился.
Игривый был, понимаете!
Может сейчас синьор Франческо стал серьезным.
- Эээ, а тут - "camera da letto", эээ?...
- Ха, спальня!
А, si, si, si. Спальня. Спальня.
Una momento, синьора. Я открою окно.
Prego, пройдемте, синьора.
Так значит вы хотите отремонтировать этот старый... palazzo, а, синьора?
Много работы предстоит. Всё поломано.
О, не страшно. Зато весело будет ремонтировать этот старый "palazzo".
А это, синьора, главная комната. В ней проводят ночь!
Потому что сюда синьор Франческо приводил всех belle donne, красивых женщин.
Ээ. О, в смысле prima. Prima. Раньше.
Извините, синьора. Много болтаю.
Извините, синьора. Мне сделать что-нибудь еще?
Ничего, grazie. Но не могли бы вы прийти
через полчаса примерно и помочь мне всё закрыть?
[grazie - спасибо (итал.)]
Si, синьора, через полчаса.
Si, синьора. Через полчаса.
А вам не страшно оставаться одной! Вы не боитесь.
Чего?
???
Извините!
Si.
Вы не попробуете телефон подсоединить...
Я была бы благодарна.
Да, да.
Сержант, они здесь были. Точно.
??? spiriti. Духи, они тут водятся.
Вы думаете, в этом доме водятся духи?
Si, si, инспектор. Привидения. Это из-за них
синьор Дуччи больше сюда не приходит.
Странно выходит, синьора.
Дом принадлежит вашему мужу,
а вы говорите, что не были раньше здесь.
Мы только полгода женаты.
А почему сегодня решили сюда прийти?
Я подумывала сделать ремонт.
Устроить сюрприз.
И вы никого не привели?
В смысле, ну, не знаю, архитектора или... декоратора?
Я сама декоратор.
А, понятно.
- И, значит, вы сегодня первый раз сюда пришли, так?
- Так.
И первое что сделали - схватили кирку
и разломали первую попавшуюся стену
и нашли скелет?
Так что или тут все стены кишат скелетами...
Понимаю, вам это кажется нелепым.
Но я правду говорю...
Телепатия?..
О, нет, синьора, будьте добры.
В отчете экспертов утверждается, что это
скелет женщины примерно 25-и лет.
Двадцати пяти?
Да, 25-и. А что?
Если верить жене, той женщине было около 50-и.
Я говорил с вашей женой.
Очень интересная беседа.
К сожалению, там речь шла о парапсихологии.
А как следователь я вынужден опираться
на слова наших экспертов-криминалистов.
И тогда, конечно, возраст нам не так важен.
А.
"Согласно углеродным пробам,
смерть произошла не ранее января 1972-го
и не позднее июня того же года."
За это время,
вы бывали в доме?
Не помню. Может бывал.
Но точно не после апреля.
Потому что в апреле я улетел в Соединенные Штаты.
Так что с месяца апреля мой клиент не подпадает под предъявленные обвинения.
С середины апреля.
Рад был вас видеть. До свиданья, Дуччи.
Если опять будут неприятности, звоните.
- Спасибо.
- Окей.
- Отнесите вот это ко мне в офис.
- Хорошо, сэр.
Какие неприятности?
Не бойся. В конце концов, дом - мой.
Естественно, что они подозревают меня.
Вот абсурд!
- О, нет, не абсурд.
- Но ты же там столько лет не был!
Кто угодно мог туда придти и замуровать эту женщину.
Тебя-то им зачем подозревать?
Смотри, дорогая: мы в Италии. Тут для этого всего-то
нужно быть владельцем дома.
Бред какой-то.
- А всё-таки, они сказали сколько ей было лет?
- Около 25-и.
- Да нет же!
- Дорогая...
Выкинь из головы, что это была старушка.
Сегодня с современными методами - углеродными пробами и так далее -
они не могут ошибиться.
Поверь мне,