тебя точно женщина в Тамоке.
Да нет же.
Ты подцепишь себе кого-нибудь,
когда приедешь туда.
Я понятия не имею, как туда добраться.
И всё это очень сомнительно.
- Сомнительно, что будет так,
как ты говоришь.
- Какая унылая фигня.
Конечно подцепишь кого-нибудь!
Даже до Тамока ждать не надо.
Я знаю одну женщину в Нарвике.
- Давай только без пошлостей.
- Давай, посмотри.
Я не буду.
- Фанни, 32, Нарвик.
- Нет, нет, нет, нет.
Посмотри на эту цыпочку! Давай!
- Ну, нормально.
- Нормально?
Да ты чёртов педик. Тебя это
что, не возбуждает?
Ну, типа того...
Чёрт, от этой фигни больше
дуреешь, чем пьянеешь.
Давай, ударь меня в живот!
Давай же. Ударь
меня в живот. Ну!
- Ударь меня в живот!
- Я не буду делать этого. Зачем?
Бей сильнее!
Тебе плохо?
Чёрт возьми, Юмар.
Я знаю тебя всего пару часов.
Ты разве не видишь, как мы сошлись.
Очень здорово. Чертовски здорово.
- Верно.
- Чёрт возьми, Юмар.
Привет, это Линне.
Алло? Алло?
Гляди!
Ты чертовски серьёзный. За всё время
я не видел, чтобы ты хоть раз улыбнулся.
Это такая городская тема --
не веселиться?
Я тебе показал много трюков.
Теперь твоя очередь, зануда.
- Хочешь увидеть трюк?
- Да, я хочу увидеть трюк.
- Что я за это получу?
- Друга до конца жизни.
Последний, кто так сказал,
сбежал с моей девушкой. И сыном.
Давай. Раз я говорю "друга",
значит, так оно и будет.
Мне нужны лыжи.
- Теперь смотри.
- Куда смотреть?
- Вверх.
- Вверх?
Юмар.
Юмар?
Чёрт возьми, Юмар.
- Она знает, что ты едешь?
- Я и сам не знаю.
Хорошо.
- Мне нужны кое-какие вещи в дорогу.
- Бери, что хочешь.
Иногда в жизни бывает непросто.
Так всегда бывает.
Просто не сдавайся.
- Какого чёрта ты тут делаешь?
- Я...
Я только...
Из-за тебя нас сняли с задания.
- Куда едешь?
- На север.
- А если не на север?
- Тогда я подумаю о дороге на юг.
- Спасибо, что не пальнули в меня.
- Это мы должны тебя благодарить.
Эй!
Есть кто-нибудь?
Вы разве не слышали меня?
Слышал.
Я думал... если я не отвечу,
ты уйдёшь своей дорогой.
- Но ты не ушёл.
- Нет.
- Юмар.
- Айло.
- Ну, что ты за человек?
- Это Вы мне скажите.
- Куда едешь?
- В Тамок.
Тамок? Какие-то дела в Тамоке?
- Да, наверное.
- Это сразу за горой.
- У Вас есть выпить?
- Так ты алкоголик?
Ага, периодически.
Спиртное в пути. Потерпи.
Привет, пап. У тебя гость?
Юмар. Просто шёл мимо.
- Отлично. Кто этот шут?
- Не знаю.
- Становится теплее.
- Да я заметил.
Пару дней назад на Бобровом
озере сломался лёд.
Верно.
Это всё глобальное потепление,
о котором все болтают.
Может и так.
- Так ты не вернёшься домой?
- Нет.
Ты не выглядишь таким измученным,
как говорил. Справишься ещё год?
Я остаюсь здесь.
Как хочешь. Тогда пока.
Пока, и спасибо за спиртное.
Не за что. И не давай
ему выпить всё.
Я присмотрю.
Можно спросить, почему
у Вас цепь на лодыжке?
Юмар, Юмар...
Ты выуживаешь ответы,
но не получишь ни одного.
У меня цепь на лодыжке --
и все дела.
Чего это ты ухмыляешься?
Лёд ломается. Весна пришла.
- Разве это не опасно?
- Опасно или нет...
...поживём-увидим.
В Тамоке живёт много людей.
К кому ты едешь?
Её зовут Линне.
- Я привозил ей дрова.
- Хорошо.
- Сколько тебе лет, Юмар?
- Тридцать.
Нас разделяет более 50 лет.
За 50 лет можно исправить
много ошибок.
- Можно совершить много новых.
- Можно исправить и их тоже.
Ты -- мальчишка, Юмар.
Ты просто мальчишка.
Это мамин автоответчик,
оставьте сообщение.
Привет, Линне. Это Юмар...
Юмар. Юмар.
Я дарю тебе это. Возьми.
За всё, что ты купишь, ты получишь
очки. А в конце года получишь бонус.
- В итоге накопится много денег.
- Хорошо.
Спасибо.
Не за что.
Не за что, Юмар.