медведи.
Попробую осмотреть дом,
может найду телефон.
Будь осторожен.
Роб!
Роб!
- Там кто-то подъехал.
- Бежим, быстро.
Кто там? Выходи!
Выходи, не то спущу
собаку, черт тебя побери!
Я тебе мозги выбью!
- Выходи, говорю тебе!
- Я Роберт Бриорт, друг. Мы только...
Какой я тебе друг?
Быстро выползай!
Слушай, мы плыли
на лодке и сели на мель.
Простите.
Какого хрена ты здесь делал, хлыщ?
Мы просто хотели переждать дождь.
Мы плыли, потом заблудились,
устали, увидели свет и...
Решили устроиться
как дома, да?
Нет, мы просто вошли
в открытую дверь.
- В открытую дверь, просто вошли.
- Разрешите воспользоваться вашим телефоном?
- Телефоном?
- Телефона нет?
А может быть где-то поблизости?
В ближайших двадцати
шести милях отсюда, хлыщ?
Это очень далеко. Вы бы не могли нас туда
подвезти, я бы вам неплохо заплатил?
Так ты щедрый?
Нам нужно очень много, хлыщ.
Ну что же, выведите нас
на трассу и мы сами доберемся.
Да, вы точно заблудились.
Здесь нет никаких трасс, хлыщ.
Вы на острове.
Это Френджи. Остров Френджи.
Отсюда паром до...
Помоги папе выйти и
отведите его к кровати.
Если он увидит этих
двух - совсем сойдет с ума.
Простите брата, ладно?
Он перевозбужденный.
Входите.
Приходится быть осторожными,
много дураков бродит вокруг.
Вламываются в дома.
- Если бы вы могли нам...
- Что такое?
Я говорю, если бы вы могли помочь...
Поймал лягушонка.
Сдается мне, дама - француженка.
Крошка, видишь, я нашел его в пути.
- Хочешь погладить?
- Да.
Да? Погладь малыша,
не бойся, крошка.
Боже мой!
Значит, плыли на лодке?
Да.
В порту стоит машина.
Пожалуйста, подвезите нас
до ближайшего телефона.
Коммутатор в Тенгертоне
закрывается в 7-30.
Коммутатор закрыт?
Ты, видно, глухой.
В семь тридцать мы закрыты.
Здесь тебе не город, хлыщ.
Глушь и дикость.
Бывает, по месяцу
людей не видим.
Это наш папа.
Очень устал, у него
выдался тяжелый денек.
А может отвезете нас
в этот Тенгертон до отеля?
В какой отель хочешь, крошка?
Значит, бродили по
дому, пока нас не было?
Да, но существует же способ
связаться с каким-нибудь...
Все, хлыщ, куда ехать в
такой дождь? Места всем хватит.
А завтра я доставлю вас в Тенгертон.
Не хотите снять эту мокрую одежду?
У нас есть душ и сухая
одежда для обеих.
Да, спасибо.
Хорошо, идите, я включу нагреватель.
Мы не думали, что
причиним столько забот.
Какой еще клопот?
Это чушь, идите туда, там
за кухней душ, полотенце на дверцах.
Берите.
Спасибо.
- Хлыщ, машина какая?
- Что?
- Ездишь на какой машине?
- "Вольво" V-70.
У него "Вольво".
"Вольво" у него.
Здесь нельзя оставаться.
Ты говоришь мне? Эти ребята
помешаны, настоящие дикари.
Они выращивают
марихуану в своем сарае.
- Какое нам дело?
- Они не дадут нам просто так уйти.
Травки там столько, что их
можно засадить лет на десять.
- Роб, я говорила.
- Они пока не знают, что я видел, ясно?
Это были они.
Хорошо. Точно? Поняла, милая?
Я люблю тебя.
Куда подевалась одежда?
Исчезла.
- И та, в чем пришли?
- Тоже.
Придется надеть эти тряпки.
Надевай.
Как отвратительно.
Что делать?
- Куда ты?
- Жди здесь.
- Нет, прошу, не уходи, пожалуйста.
- Подожди меня, я все устрою.
- Нет.
- Так, спокойно.
Молчать! Ты разбудил папу,
и что сейчас будет, ты сам знаешь.
Исчезла одежда,
которую вы обещали.
Это просто мистика.
Так вы дадите нам сухую одежду?
А эти шмотки не
подходят к "Вольво"?
Моя жена расстроена, мы
устали, можно нам отдохнуть?
Хотят отдохнуть, надо же.
Ну, ты, хлыщ, чего прилизался.
Возникаете из дерьма и
влезаете в наш дом.
Разваливаетесь здесь как в собственном
дворце и при этом еще позволяете
себе говорить, что у нас нет
этого, этого долбанутого телефона.
Какая наглость. Что еще
желаете? Брюки мои хочешь?
Нет, пусть...
Солнце мое, ты меня в конец
достал, ты у меня уже в печенках.
Надо разбудить вашего
старика, я хочу с ним поговорить.
Нет, я тебе не советую.
Я могу получить нашу одежду?
Эти мокрые тряпки? Хотите
простудиться и заразить