сам.
Тогда давай сам.
Борода - твоя идея?
Твоя.
-Ты была в Чайнатауне?
-Да. А что?
Это травы и иголки, что
помогут мне встать на ноги.
Где ты научился
писать по-китайски?
Мой отец был миссионером.
И я вырос на Востоке.
Я был белым мальчишкой...
...и мне пришлось
научиться драться.
Я помню...
...мой первый учитель
сказал мне:
"Зачем ты пришел ко мне?"
Я сказал:
"Научиться драться".
"Значит, ты хочешь
делать людям больно.
А хочешь ли ты быть великим?"
Я ответил: "Да.
Я хочу быть непобедимым".
Сперва научись исцелять
людей, и обретешь величие.
Калечить людей просто".
Посмотрите на него!
Тебе очень идет!
Нравится?
Всё, достаточно.
Садись.
Так всё плохо?
Если что, я буду на веранде.
КОП УБИТ ВМЕСТЕ С СЕМЬЕЙ
ПОЛИЦЕЙСКИЕ УБИТЫ
Наш ключ - О'Мэлли.
Его надо разыскать.
Твоё давление сейчас и тогда
в коме нельзя сравнивать.
Что это?
555 над четырьмя цифрами.
Глупость какая-то.
Дай посмотрю.
Каракули Марты.
Она так и не сможет и прочесть их.
Знаешь, что это?
Номер телефона.
ДОМ ВЕТЕРАНОВ МИССИС УЕЙД
Здравствуйте.
Я попыталась найти ей, но...
...О'Мэлли среди них
не оказалось. Может...
...О'Мэлли - родственник
какого-нибудь постояльца.
Я вам перезвоню,
если что-то выяснится.
Я могу сама перезвонить?
Конечно, дорогая.
-Давайте я помогу.
-Не беспокойтесь.
Я уберу.
Спасибо.
ДЕТЕКТИВ
Хитрая бестия!
Мэйсон Сторм.
Привет. Извини.
Я не буду тебе мешать.
Я проходила мимо и подумала...
...вдруг, тебе понравится.
Как хорошо.
Сейчас я ложусь спать....
Помолимся вместе, хорошо?
Господь, сохрани мою душу.
Если суждено умереть во сне...
...Господь прими мою душу.
ФЕЛИЦИЯ СТОРМ
Это Марта Коу.
Я не подойду к телефону--
Возьми трубку, Марта.
Прошу тебя!
Ты дома?
Я иду к тебе.
Ты дома?
Я скоро буду.
Ты всё рассчитал, Аксель.
Наша птичка прилетела.
Марта, открой. Это я.
В чем дело?
Ищешь Марту?
Ты не знаешь, где она?
Ты что, не смотрела новости?
Она мертва.
Её задушили в Вествуде.
И знаешь, что?
Ты похожа на ту сучку,
что показывали по ящику.
Х озяйку дома, где её и нашли.
Эй, подойди-ка сюда!
Ну, мальчики, по коням.
Эрни, ты забыл мое молоко.
Черт!
О'Мэлли.
Да, это Санни.
Парнишка - настоящая звезда.
Делает 100 метров за 11 секунд.
Его отец бегал так же быстро.
Почему "бегал"?
Я пока не на том свете.
Мне так кажется.
Как ты всё это устроил?
В ночь убийства он
прибежал ко мне домой.
Я его спрятал,
инсценировал его смерть...
...похоронил рядом
с тобой и Фелицией.
Все этому поверили.
Он в безопасности?
Спрятан в одной школе
под фамилией моей матери, Уэйд.
Никто не догадывается,
что он - твой сын.
Значит, это на твою мать
вышла Энди.
Твоя подружка? Она оставила
телефон, и я нашел тебя.
Не знаю, как благодарить тебя.
Просто нет слов.
Хватит и того,
что твоя задница цела.
Тогда в больнице...
...в твоих вещах я нашёл пленку.
Я прослушал её раз 1000...
...всё пытался зацепиться
за голоса, повторы фраз.
Клянусь.
Где эта пленка.
-Предъявил, как улику.
-Что?
Не волнуйся, я сделал копию.
Я подумал, тебя это обрадует.
И еще есть кое-что в машине.
Ты не ошибся, приятель.
Не ошибся.
А что стряслось с тобой?
Я вел твоё дело года полтора...
...хотел найти того,
кто нажал курок.
Это как река полная фекалий.
Куда бы я ни совался, мне
советовали бросить это дело.
Пока не раздался один звонок.
Звонили из скорой помощи.
Мою мать столкнули с дороги.
У неё сломан позвоночник.
Она парализована.
Мне жаль, О'Мэл.
Потом я узнал, что это
не несчастный случай.
Что я мог предпринять?
У меня были связаны руки.
Я был обездвижен.
Тогда я подал в отставку.
Сел на 3 / 4 пенсии.
Ты знаешь меня,
я бы никогда не отступился.
Но на мне был Санни.
Что, если они его найдут?
-Или тебя?
-Ты поступил правильно.
Тогда не пришло время.
А сейчас пора.
У нас нет оружия и людей,
но мы победим.
И я тебе объясню, почему.
За нами превосходство целей,