эта работа делает
меня особенным.
Знаешь, как мы помечаем
коровьи головы?
Мы делаем это, чтобы потом
можно было их различить.
Много коровьих голов
относят на обжарку.
Здесь можно ясно увидеть.
Отметка: E.A.
На другой голове то же самое:
E.A.
У каждого своя отметка.
Если ты используешь чужую отметку,
тебя заклеймят как вора и у тебя
будет куча проблем.
Бог накажет тебя!
Во имя Господа, Благодетельного,
Милосердного.
Славься, Господь,
Правитель миров!
Славься Господь,
Хозяин Судного дня.
Тебе только мы покланяемся;
Тебя только просим о помощи.
Укажи нам дорогу.
Аминь.
После того, как мы получаем
коровьи головы,
мы отрезаем рога.
После этого …
Мы бросаем их в огонь.
Когда все волосы оплавятся,
мы вытаскиваем головы из огня
и чистим их.
Затем мы обжариваем их по второму разу.
Теперь нужно проверить головы,
если это сторона готова,
переверни их.
Когда вторая сторона готова,
положи их на морду, затем на сторону отреза.
Когда все готово,
Нужно вытащить их, бросить на землю.
И затем хорошенько промыть.
После промывки приходит
Владелец и забирает их.
Куда их забирают -
уже не наше дело.
Затем хозяева возвращаются
и отдают нам деньги.
Нам платят по 100 найра
за каждую промытую коровью голову.
В зависимости от дня …
каждый из нас зарабатывает
чуть больше чем 1000 найра в день.
А после работы я зарабатываю немного денег
на стороне, с помощью своего мото такси.
Так и живем.
5, 6, 7, 8, 9,
10, десять тысяч найра.
11, 12, 13 долларов...
Дай мне 14 долларов.
У меня нет.
- Не ври мне.
Не ври мне! Давай сюда!
Так дело не пойдет!
Альхайя, иди сюда!
Ты знаешь
сколько ты мне должен?
Сейчас скажу!
Иди обратно и возьми свой!
Там еще осталось.
Нет, это два последних.
- Хватит!
Эй парень, присядь
и успокойся!
Это мое! Отпусти!
Зачем ты тянешь!
Хватит!
Иди возьми новый кусок!
- Там больше не осталось.
Расступись! Расступись!
Расступись!
Расступись!
Тот, кто был рожден
с кровью и через кровь
пройдет сквозь
все виды страдания.
Особенно если он начал
свою жизнь в месте …
которое еще не знает,
что такое цивилизация.
Мы рождены страдать ...
потому что в этой стране
все идет не так, как надо.
Поэтому каждый здесь
терпеливо делает свою работу.
И если Господь в своем бесконечном
милосердии может …
наградить нас успехом,
то пусть так и будет.
Шкура! Внутренности! Голова!
Шкура! Внутренности! Голова!
БРАТЬЯ
БРАТЬЯ
Моя деревня как прекрасный сад,
где растут дивные цветы,
и то, что мы с тобой не вместе,
причиняет мне ужасную боль.
Когда моему странствующему другу
Оставалось жить считанные секунды,
он повернул голову
в сторону деревни…
так ему было легче
проститься с жизнью.
Много странников приходило,
но тебя никогда не было
среди них.
О, моя любовь,
в этом месте, заполненном кусками железа
и грязью…
я так сильно тоскую по тебе.
Я умолял
Английское правительство,
чтобы они перестали присылать корабли,
и я смог бы вернуться к тебе.
Я пришел издалека,
Позволь мне лечь рядом с тобой.
Сад без цветов
уже не сад вовсе.
Здесь я один из тех, у кого нет родины,
и у кого вообще ничего нет.
Ты причинила мне боль,
И я совсем обезумел.
Большинство рабочих здесь -
пуштуны.
Пуштуны – очень бедные люди.
И поэтому они здесь.
Что касается меня,
то я работаю здесь уже 14 лет,
но только потому,
что у меня нет другого выбора.
У меня бы и не было возможности
найти какую-нибудь другую работу.
Я приехал сюда, когда мне было 16.
Проработал два года
и стал квалифицированным рабочим.
Затем я уехал домой.
Сюда вернулся снова в 1991 году…
а сейчас уже 2004.
За все эти годы
ничего не изменилось,
все осталось точно таким же,
как было.
Денег, которые здесь платят,
всегда было недостаточно.
Ни тогда,
ни сейчас.
Работа, работа, работа.
За всю свою сознательную жизнь
Эта работа – это единственное, что я видел.
Мы друг для друга как братья.
И нам приходится доверять друг другу.
Да и в конце концов
мы – это все, что у нас есть.
Если у кого