технологии значат больше,
чем просто труд ...
и мы постоянно модернизируем
наши машины.
Я все еще надеюсь,
что старые печи ...
будут сохранены
в качестве музейных экспонатов.
В конце концов, они представляют
историю Анганга.
Первая линия домен была
оставлена здесь японцами.
Полвека
прошло с тех пор.
Они несут
свидетельства нашего прошлого.
Это позволяет нации
продемонстрировать ...
насколько она продвинулась вперед.
Китай перешел от плановой
к рыночной экономике ...
и современную ситуацию
уже нельзя сравнивать с прежними временами.
Мы, старшее поколение
рабочих Анганга ...
И, конечно, мы хотим,
чтобы наши дети …
пошли тем же путем.
Мы готовы принести себя в жертву,
как герои труда прошлого,
во имя сталелитейной индустрии.
Но времена изменились,
и мы должны приспосабливаться.
Мы не можем решать,
будут ли наши дети продолжать наше дело.
Мы не можем принуждать ...
наших детей, выбирать
нашу профессию.
Печи № 2 и 3 строятся
в данный момент.
Прогресс продолжается стабильно.
Мы конкурентоспособны
на международном рынке.
Оглядываясь на несколько лет назад,
можно с уверенностью сказать, что
ситуация стабильно улучшалась.
Территория вокруг нас
превратилась в современный город ...
только это место ...
выглядит по-прежнему.
Здесь можно погрузится в прошлое ...
и в собственное детство.
Иногда мои одноклассники
приходят сюда, чтобы сфотографироваться.
Мы изображаем фигуры ...
и позы солдат
и наших предков.
Мы считаем, что эти позы выглядят
очень забавно и авангардно.
ЭПИЛОГ
Северный Дуйсбургский Загородный Парк, Германия
бывший сталелитейный завод Дуйсбург-Майдерих
Здесь тек расплавленный металл,
здесь тысячи огней горели в ночи.
В плавильне Дуйсбург-Майдерих
домны работали 24 часа в сутки,
365 дней в году.
Здесь железная руда
отдавала сырье ...
без которого невозможно представить
современную жизнь.
37 миллионов тонн за более чем 80 лет.
С 1903 по 1985.
Затем пришла последняя смена.
Но не конец;
скорее новое начало.
Плавильный завод был преобразован
в уникальный парк развлечений.
Когда в Дуйсбурге наступает ночь,
домны разгораются.
В зеленом неоне
и фантастических цветах.
ИСКУССТВенный свет
в прямом смысле слова.
Британский светохудожник Джонатан Парк ...
провожает Дуйсбургцев домой с помощью
этой впечатляющей инсталляции.
Познай раскаленную топку
вживую и в цвете -
по выходным и праздникам.
И позволь вести себя сквозь
сине-зелено-красную ночь.
Мы оставили кого-нибудь
сидящим во тьме?