Простите!
Извините, я всё слышала!
Ваш сын сейчас там?
Для участников
Арктического Кубка
Арктическое Пламя -
символ надежды!
Оно погаснет, лишь когда последний
пересечёт финишную черту!
Но один гонщик потерялся -
легендарный "Громобой"
Джек Джонсон!
Нам стало известно,
что его пытаются найти!
Дантист Тед Брукс из Майами
отправился ему на выручку!
Давай, Тед!
И там, во тьме, разворачивается
сюжет, старый, как само время!
Человек и собака
бросают вызов стихии!
Это уже гонка не
на выигрыш, а на выживание!
Стоп! Тормоз, крюк!
Джек!
Тихо, Демон! Тихо!
Джек! Молодцы!
Хорошие собачки!
Ясно...
- Ты что тут делаешь?
- У тебя перелом. Накладываю шину.
- Как ты сюда попал?
- Так же, как и ты!
- Неплохо для новичка?
- Совсем неплохо!
Слушай, что за глупая выходка?
Думал выиграть время.
Вот только въехал в дерево!
Персональный
климатический контроль!
Спасибо, что пришёл за мной.
Ты мог этого и не делать.
Я вернул долг. Теперь мы квиты!
Нет, не квиты!
Кто не говорит всей правды, тот врёт!
Ненавижу врунов! Я соврал, сын!
Я приходил тогда в больницу.
Ты был не больше
батона хлеба, когда родился!
Я вошёл в палату,
и врач положил тебя мне на ладони!
В жизни нечего
подобного не видел!
Но мы знали,
что сами тебя не вырастим.
Мы друг другу не подходили.
Собаки - да, дети - другое дело.
Люси очень хотела тебя родить,
но знала,
что растить тебя лучше другим.
Нельзя валить всё на неё,
я и сам был не готов стать отцом.
Мы с Люси были вольными птицами!
Конечно, встречались иногда.
Но я любил её!
Как я любил эту женщину!
- Мне её не хватает!
- А она тебя любила?
Как-то раз сказала, что да.
А потом дала по физиономии!
Но из тебя вышел толк!
Люси бы тобой гордилась!
Я горжусь!
Миссис Брукс! Пойдёмте в дом!
Они включат сирену, если вернутся.
Я его не брошу! Не могу!
Пошли, ребятки! Живо, живо!
- Демон, в упряжь!
- Он никуда не пойдёт!
- А что с ним?
- Жуёт упряжь! Не ест! Злится!
- Упряжь жуёт?
- Да.
Ну-ка, Демон, покажи зубки!
Ладно!
Ты не оставляешь мне выбора!
- Ко мне!
- Неужели ты укусил его за ухо?!
- Так все советуют!
- Конечно!
Но пока дураков не находилось!
Ладно! Хороший мальчик!
Открой пошире! Ну-ка, посмотрим!
Вот в чем дело!
Тихо, Демон! Я дурного не сделаю!
Восхищён!
Теперь кусай, если хочешь!
Вперёд!
В Карибу-Фоллз есть врач!
Что скажешь?
Я всегда заканчивал гонку!
Что ж, не будем нарушать традицию!
Наверх, Демон!
- Я падаю!
- Держись, Джек!
Демон, давай! Молодчина!
Барб, я должна
признаться! Разве вы Барб?
Я не говорила Теду,
что он приемный.
Знаю.
Хотя могла бы сказать.
Это было бы правильно,
теперь понимаю.
Я полюбила его,
как только первый раз взяла на руки!
Но боялась.
Что он не будет нас любить.
То есть, не так, как раньше.
- Скажите, что он придёт к финишу!
- Он придёт к финишу!
Обязательно придёт!
Знаю! Просто материнские нервы.
Сирена! Это он!
Сирена!
Это он!
Стойте!
Крупный план!
Я помогу, Джек!
- Недурно для дантиста из Майами?
- Недурно! Очень даже!
- Тед! Тед! Пропустите! Тед!
- Ты здесь! Прилетела на Аляску?!
Села на самолёт, четырнадцать
часов молилась, и вот я здесь!
Познакомься!
Джек! Это моя мама!
Малыш! Мой малыш!
Рад познакомиться, мэм!
Вы с мужем отлично поработали!
Он потрясающий человек! Правда!
- Я так за тебя счастлива!
- Барб!
Доктор Брукс, прошу вас!
- Джек, ты это заслужил!
- Нет, мы оба его задуем!
УЛЫБНИСЬ!
- Эрни! Доктор Брукс тебя примет!
- Я ещё про коронки не дочитал!
Пошли!
Вот они! Лавина, Алеутия и Чинук!
И мой любимчик - Демон-Младший!
- Рад тебя видеть, Эрни!
- Док, это больно?
Конечно, не щекотка,
но с налогами не сравнить!
Ну-ка, пошире!
УЛЫБНИСЬ!