и слушай звуки природы!
Спокойно! Спокойно! Спокойно!
- Где я?
- Ага! Спящая красавица проснулась!
- А где собаки Люси?
- Дома, где им самое место!
- Прибежали без тебя, вот я и...
- А ты что забрался в такую даль?
- Я гнал собак! Ты бы меня видел!
- Сопляк! Так и погибнуть недолго!
Расскажи ты мне всё,
меня бы здесь не было!
- Нечего рассказывать!
- Неправда!
- Нечего!
- Неправда!
- Тед!
- Что?
Если всё расскажу, ты отдашь собак?
Да!
Это было здесь, в пещере.
Мои вторые гонки!
На третий день был буран.
Надо было искать стоянку.
Но я пошёл дальше,
решил всех обхитрить!
Тут началась буря.
Но меня спасла эта пещера!
Люси была уже здесь,
со своими собаками.
Мы встречались пару раз
в городе, хотя друзьями не были.
Но холод быстро сближает.
Остальное ясно и так.
Когда проснулся,
ни Люси ни её собак не было.
В тот год она пришла девятой.
А я - девятнадцатым.
Потом хотел её найти,
но она уехала.
И это всё?
- Боюсь, что так.
- Договор есть договор. Собаки твои!
- Я о них позабочусь!
- А я - домой.
Эй! Выпей бульону!
- Ты же сказал - бульон!
- Бульон там тоже есть!
Надо лететь,
пока ветер не разошёлся!
Посадка заканчивается!
Привет, Честер! Привет, друг!
112-Й ЕЖЕГОДНЫЙ
АРКТИЧЕСКИЙ КУБОК
Для погонщиков и их собак
ничто не сравнится с этой минутой!
Итак, стартует 112-й Арктический
Кубок - гонки собачьих упряжек!
А мы прокомментируем их для вас!
Я вас люблю!
Видел? Демон, посмотри на меня!
У меня ревматизм,
это мои последние гонки.
И твои тоже.
Покажем им на прощание? Молодец!
Майкл Джордан собачьих упряжек
- Оливье Пеншант!
Тедди! Боже, какой холод!
Видишь собаку впереди?
Это вожак!
Остальные тянут,
но ведёт всех вожак!
Три года подряд
он финишировал последним!
- Почему я дантист?
- Ты всегда мечтал стать дантистом.
И только один год
- "Человеком за Шесть Миллионов"!
Даже бегал в замедленном повторе!
Постоянно везде опаздывали!
- Тедди, это Толкетна? Кто это?
- Барб. Она просто друг!
Так это и есть?..
Красивая! Похожа на тебя!
- Тедди, прости! Я всё приберу!
- Я принесу щетку!
- А это твой отец?
- Кто?
Этот белый, с ней и ребенком.
Какой ты милый!
Он мне наврал!
Алло! Мне нужен
следующий рейс до Аляски!
Проверка на ловкость и скорость!
На финише погода хорошая,
а вот на трассе назревает буран!
Спортсмены заночуют в Расти-Найф,
надеясь на улучшение!
КОНТРОЛЬНЫЙ ПУНКТ
- Как они?
- Лапы в порядке.
- А старина Демон всё тот же!
- После перевала он не в настроении!
Как можно есть, не накормив собак?
Его уже оштрафовали
на двадцать минут!
Джек, будет буря!
Все уже устраиваются!
- Я занял тебе тёплое местечко!
- Спасибо, Эрни!
- Эй! Демон, скорее! Скорее!
- Смотрите!
Старый дурак!
Привет! Джордж!
Летим, надо найти Джека!
- Тед, ты должен знать...
- Потом! Он мне наврал!
- Тед!
- Что?
- Джек пропал!
- Что?
Прошёл контрольный в Расти-Найф,
и двинул дальше - в буран!
- Больше его не видели!
- Спасатели вернулись из-за бурана!
Я знаю, где он!
Но сто квадратных миль
не прочешешь!
Пошли!
Ты не должен!
Когда я потерялся, он меня спас!
Я его не брошу!
- У тебя даже вожака нет!
- Есть! Вот она! Нана!
- Но Нана не вожак!
- Раз я погонщик, то она вожак!
Тед! Береги себя!
Пошли! Пошли!
Похоже, победителем снова станет...
Эй! Он же не туда едет!
Это Тед!
Быстрее!
Вы видели?
Больше никакой бурды!
Всем собачьи консервы!
Оливье! Вы выиграли
Арктический Кубок! Что дальше?
Поеду в парижский Диснейленд!
Смотри, что ты наделал! Бежим!
Простите!
У меня только американские деньги!
Где доктор Тед?
- Давайте руку!
- О, спасибо!
- Вы мама Теда!
- А вы - Барб!
- Что он обо мне рассказывал?
- Вы готовите потрясающее печенье!
Узнаю Теда! Ни о ком
дурного слова не скажет. Где он?
Хорошо! Быстро, быстро!
Ладно! Перерыв две минуты!
Скупер, что ты нашёл?
Копать можешь, а тянуть - нет?
Минуточку! Это же мой сын!
Неужели нельзя
послать спасателей?
Через перевал сейчас не пройти!
И вертолёт посылать опасно!