моей смерти хозяином
земель станет он, а ты...
Отец, но Маркус - тупое животное!
А ты примешь сан и пойдёшь
служить церкви, как я приказал.
- Но не хочу я быть священником!
- Твои желания несущественны!
Святой Отец увезёт тебя в аббатство.
Я не поеду.
Посмеешь перечить - ничего не получишь.
Я от тебя отрекусь!
Ты будешь нищим бродягой!
Ты этого хочешь?!
Если уйдёшь, то уже не сможешь вернуться!
Не вздумай ослушаться!
Ну тихо, тихо.
Успокойтесь, сэр.
Всё уже позади.
Очнулся!
Отец! Этот человек очнулся!
Хорошо... Выпейте воды, если сумеете.
Тихонько, тихонько.
- Лихорадка спала, отец.
- Хвала Господу!
Вы поправитесь!
Меня зовут Кроторн.
Вильям Кроторн. Моя дочь Мередит
вас выходила.
Должно, Господь за вами присматривает, сэр.
Он привёл нас к вам на спасение.
Эдвард, ну всё!
Поищем место для ночлега.
- Здесь положить, мама?
- Да, спасибо, Мередит.
Веселее, Мередит!
Сэмьюэл!
Напои лошадей.
Почему я...
Старший брат дал тебе задание!
Выполняй живо!
Господин Кейн, вам бы полежать.
Я не расплачусь за ваше гостеприимство...
...Праздностью, мэм. Вот себя в порядок
приведу и помогу по мере сил.
Аппетит к вам вернулся, господин Кейн!
Очень...очень вкусно, госпожа Кроторн!
Моя Катрин - мастерица готовить.
На то воскресенье сапоги с крапивой сварила!
Ничего подобного!
Уильям говорит, вы были капитаном корабля?
Да.
Было такое.
- Воевали с испанцами?
- Приходилось.
А с кем ешё?
Со всеми успел повоевать, кажется.
Много было хозяев.
Плавал и с адмиралом Дрейком.
Адмирал Дрейк!
Но это плохо кончилось.
Как это наверное, увлекательно!
Видеть мир...
Узнавать что-то новое...
Жизнь, полная насилия и кровопролития,
по-твоему, увлекательна?
Ты знаешь, что я имела в виду. Эдвард, почему
ты оспраиваешь всё, что бы я ни сказала?
- Тебе уже надо понимать, что...
- Ну хватит!
Я сражался в армии королевы. Разок.
Пока не обрёл веру.
Отнять жизнь у другого человека
...это нелегкое испытание.
Должен признаться, господин Кроторн...
Мне дома было хуже, чем в бою.
Убивать для меня легче лёгкого.
Посмеешь перечить - ничего не получишь.
Если уйдёшь, то уже не сможешь вернуться!
Не вздумай ослушаться!
Спасите!
На помощь! Стой!!!
Маркус. Что ты творишь?
Соломон! Я думал, что ты уже спасаешься
от жизни святоши бегством.
- Соломон...
- Молчать! Я не разрешал открывать рот.
Сара, беги!
Это не твоя забота, братец!
Раз уж ты уходишь, оставлю тебе на память.
А теперь посмотри сюда! Я старший сын!
Я - наследник!
Мне достанется всё, а тебе - ничего!
Забирай свою поклажу и прочь с этой земли!
Маркус!!!
Это друг.
- Прошу, присоединяйтесь!
- Благодарю.
Как вы?
Синяки да ушибы, ерунда. Ваша дочь -
целитель от Бога.
Так и есть. Вся в мать.
Хоть всю Землю обойдёте, а лучше женщин не сыщете!
Моя семья - это всё для меня.
Вы счастливый.
А у вас есть кто?
Был брат, но с тех пор...
Целая жизнь миновала.
Мы все теряли близких. Из-за чумы,
гонений, предрассудков.
Возьмём хоть Эдварда.
У него была жена и ребёнок.
Но Господь прибрал их к себе.
И теперь вы хотите плыть в Новый Свет?
Да, хотим. Точно.
Порой всем лучше начать жизнь заново.
Вы можете отправиться с нами.
Вы очень сердечный человек, Уильям.
Благодарю. За предложение.
Я буду с вами честен.
Вы должны знать, кого зовёте в дорогу.
Я много дурного совершил.
Жестокого.
Злого.
Ужасного.
Я очень...
Нет, я был...
Очень грешным.
Плохим человеком.
Но Господь говорит об искуплении!
И всепрощении.
Нет. Моя душа проклята.
Слуги Сатаны придут за мной, сойди я с тропы мира.
Ну и оставайтесь на ней.
Не уходите...
С тропы мира.
Капитан Кейн!
Да, мисс?
Я вам одежду сшила.
Ваша уже слегка...
Слегка что, мисс?
Слегка...изношена.
Вы так добры.
Благодарю.
Это больше подходит статному мужчине.
Правда, Уильям?
Определённо, так лучше,
чем в прежних лохмотьях!
Был рад заслужить ваше одобрение.
Вот сейчас у вас почтенный вид.
Ну что ж, давненько никто так не говорил обе мне.
Спасибо!
Вы поплывёте с нами в