КОНЕЦПосвящается призракам Мишо и Преверту,
которые до сих пор бродят по этой земле.
Господа, не хочу утомлять вас
и себя, рассказывая о причинах,
которые мешают нам
жить в этой части города.
Мы все прекрасно знаем, с чем
мы столкнулись в последние годы:
переполненные дома,
равнодушие, голод.
Не говоря уже у переполненных автобусах,
которые ходят не по расписанию.
Здесь больше всего холмов,
чем где-либо в мире.
Собаки и дети бегают повсюду.
Нам тяжело передвигаться по улицам.
Мы, как бомжи, прячемся во мраке.
Нас унижают и издеваются над нами,
как будто мы не народ гордой нации.
И, кроме того, даже старуха
ударила меня по щеке,
когда я открыл рот
в неположенном месте.
Я не собака.
И я знаю, что вы тоже уважаете себя.
Поэтому мы и собрались сегодня здесь.
Никаких соплей,
и пора сваливать отсюда.
Конечно, решение непростое.
Многие привязаны к этому месту.
Многие из нас жертвуют
своим детством и семьями.
Ветка гнилого дерева
должна найти место получше.
Мы все слышали о наших
родителях и об их родителях,
разговаривали с Эйрой, которая
живёт в другой части города.
Там воздух чище,
улицы просторнее.
И сегодня мы пойдём туда.
Прежде, чем мы выдвинемся,
я хочу, чтобы каждый из вас
понял опасность...
опасность этого предприятия.
Мы - люди, и мы хотим,
чтобы нас уважали,
как мы уважаем друг друга.
И мы будем за это бороться.
Слово за тобой, Фрэнк.
Спасибо, Фрэнк.
Я подготовил транспорт,
чтобы мы все смогли уехать.
После этого - каждый за себя.
Некоторые пойдут на юг,
другие пойдут на север.
А некоторые будут прорываться
через линию фронта.
Так как мы все бедные, то мы
должны сейчас поделить наш фонд,
фонд, который унаследовало
наше общество.
Кровь и тело Христово,
тело и кровь Христово.
Кровь и тело Христово,
тело и кровь Христово.
Кровь и тело Христово,
тело и кровь Христово.
Кровь и тело Христово,
тело и кровь Христово.
Всё, выезжаем в 6.
Вилеальфа Продакшнс представляет
СОЮЗ КАЛАМАРИ
Фрэнк слушает.
Привет, слушай.
Да, я сходил в магазин.
Ладно, сейчас приеду. Пока.
В фильме снимались: Тимо Еранко,
Кари Хэйсканен, Асмо Хурула
Саке Ярвенпаа, Саку Куосманен,
Дэйв Линдхольм
Мико Матила, Патэ Мустаярви,
Хандэ Нурмио
Пирка-Пека Петелиус,
Мати Пелонпаа и другие
Операторы: Тимо Салминен, Хеики Ортамо,
Хари Лааксо и Мико Матила
Композиторы: Мико Матила,
Касабланка Вокс и Ёнэ Такамаки
- Ребята, я могу пройти?
- Нет.
Ладно, я всё равно пройду.
Нет.
Все равно пройду.
Автор сценария и режиссер:
Аки Каурисмяки.
Твою мать.
Здесь лучше, чем дома,
не так ли, Фрэнк?
- Добрый день.
- Добрый вечер.
- Одноместный номер.
- Как вас зовут?
Фрэнк Мерсилес.
Ты что, ещё не насмотрелся?
Ещё парочку посмотрю.
Пошли, а то никуда не успеем.
Можешь идти, куда хочешь.
На меня не рассчитывайте.
Я звонил Сирпе утром,
будем есть в пять часов.
Но я не голоден.
У меня полный желудок.
Хотя, к чёрту,
я пойду, я ведь свободен.
Почему бы нет?
Свобода!!!
Доброе утро, Фрэнк.
Доброе.
Может, кофейку долбанем,
прежде чем продолжить путь?
Ладно.
- У тебя есть деньги, Фрэнк?
- Нет.
- А что?
- Хочу позавтракать.
Доброе утро.
Мисс, 4 года назад я бы...
- Привет, Фрэнк.
- Привет.
Ещё здесь? Остальным
достанется самое лучшее.
Ночью опасно.
Спотыкаешься о людей, о мусор
на дороге, можно ногу сломать.
Все коты серые. Улицы расходятся
в разные стороны.
Очень опасно, мучает жажда и голод.
Я решил дождаться утра.
Если не сделаешь что-нибудь сразу,
то больше шанс не представится.
Да, и будешь навеки проклят.
Если хочешь достичь цели,
то ты должен
излечить себя от болезни,
нищеты, забвения и мрака.
Нужно воспитывать вкус к работе.
Воспитывать в себе настоящего
мужчину и ценить каждый день.
Который час?
- Добрый день, Фрэнк, хорошо спалось?
- Хорошо, Фрэнк.
Работа насыщает твой день.
Работай 6 дней в неделю.
Как начнёшь работать, сразу увидишь,
как развивается твоя дедукция
и способность анализировать.
Ты должен с яростью
выполнять свою