доказала.
Доказала что?
Что я не хуже их.
Мне пора.
Счастья тебе в семейной жизни.
- Куда ты собралась?
- А ты не знаешь?
Домой с мамой, в
Порпойз Спайт.
Ночью уходит наш автобус.
Останься.
Ты могла бы подумать
обо мне раньше, Мариэл.
Я не могла одна платить за квартиру,
даже в магазин не могла ходить.
Мне была нужна помощь.
И чья-то дружба.
Я не хочу, чтобы ты
возвращалась на автобусе.
Я взяла два билета на самолет.
Иди к черту.
Я уже отдала их твоей маме.
Ты права.
Ты стала другим
человеком. И ты воняешь!
Мариэл Ван Аркл воняет!
Ты и вполовину не похожа
на Мюриэль Хеслоп!
Ронда!
Твоя мать сказала, что вы
возвращаетесь в Порпойз Спайт.
Все будет как раньше.
Не беспокойтесь о ней, миссис...
Мы ей поможем.
Ты богат?
Мои родители богаты.
Их не было на свадьбе.
Да.
Но они все оплатили.
Они в Йоханесбурге.
Кухня.
Комната отдыха.
Зал.
Не трогай гантели.
Ванная.
Моя комната.
Твоя комната.
Я пойду вниз поплаваю.
Дело ведь не только в деньгах, да?
Кто женится на человеке,
которого совсем не знает?
Ты.
Мне нужна победа.
Вся жизнь я мечтал победить.
Я тоже.
84.20
84.20
Спасибо, миссис Хеслоп.
Всего хорошего.
У нее не все в порядке с головой.
Я постараюсь помочь, Билл.
Ты мой друг. Я это не забуду.
Будем на связи.
Я хотела заплатить.
У меня болели ноги.
Я не вернусь.
Мне нужен развод.
Я женюсь на Дайдре.
Знаешь, что они говорят?
Меня не выбрали в
правительство потому,
что у меня была не
соответствующая уровню семья!
Вот что мне сказали.
Посмотри на это место!
У меня не было ни единого шанса!
Убирайся!
Убирайся и найди себе работу!
Убирайся бездельник, и
прекрати позорить своего отца!
Ты - наш позор!
Это ты - позор! Идиотка!
Мариэл Ван Аркл слушает.
Алло?
Мюриэл.
Мариэл!
- Мама умерла.
- Что?
Мы сейчас в больнице.
Папа хочет, чтобы ты приехала.
Завтра будут похороны.
Ты придешь?
Там будет Рассел.
Да, я его пригласила.
Он приведет Алана.
Привет.
Привет.
Мариэл? Это ты?
У нее был сердечный приступ.
Джоана нашла ее.
Она спокойно лежала
у себя на кровати.
Она не мучалась.
Она пожертвовала себя твоему отцу.
Теперь судья будет к нему снисходителен
- ему надо содержать детей.
Хоть под конец своей жизни
она сделала что-то полезное.
Дайдра?
Я закончила с ванной.
Вы были правы насчет этих полок.
Тогда займитесь бельем.
Это трудная работа.
- Что произошло?
- Мама всё сожгла.
Зачем?
Она устала ждать,
пока Перри убрет двор.
Привет.
Что я буду без нее делать?
Ее фотоальбом.
Она приняла таблетки.
Снотворное.
Они были на кровати,
когда я нашла ее.
А когда пришел доктор
Фарелл, они исчезли.
Когда я спросила об этом папу, он
сказал, чтобы я никому не говорила.
Доктор Фаррел сказал,
что папа и так настрадался.
Не знаю, может это так и есть.
Я должен прочесть это.
Следи за этими
гнусными журналистами.
Биллу Хеслопу и его семье.
Мы с женой глубоко
скорбим о смерти Бетти.
Мы подерживаем вас
в вашей печали.
Подпись: почтенный Боб Хоук,
бывший премьер-министр Австралии.
Что они делают?
- Они это записывают.
- Еще бы.
Пусть записывают, чертовы ублюдки.
У меня еще есть друзья.
Не каждому на похороны приходят
телеграммы от бывшего премьер-министра.
Меня еще помнят.
Бетти Хеслоп жила
ради своей семьи.
Она была счастлива увидеть
свадьбу своей дочери Мариэл,
и венчание в церкви в Сиднее доставило
ей самую большую радость в жизни.
В последние дни своей жизни...
Мариэл.
Мне жаль.
Я думала, что стала другой.
Новым человеком.
Но это не так.
Я такая же, как отец.
Для Хеслоп.
В отеле Бич.
Одиноместный номер.
Я не могу оставаться
с тобой, Дэвид.
Я больше не могу врать.
Моя жизнь - сплошная ложь.
Я даже не заметила,
как это случилось.
Я не люблю тебя.
Я тебя тоже не люблю, но...
знаешь, я подумал...
мы ведь могли бы быть вместе.
Я верну тебе деньги.
Они твои.
Удачи на Олимпийских играх.
Тебе тоже.
Я не понимаю.
Зачем она сожгла двор?
Теперь мы должны быть вместе.
Теперь ты должна помогать мне.
А