представляю,
что мы с ней играем в салки.
- Ты играешь в салки с Тиной?
- Нет, мы поём.
Поёте?
- А что тебе не нравится?
- Это как-то не сексуально.
Ты спрашивал не о сексе,
а думаю ли я о женщинах.
- А ты о ком думаешь, Зак?
- О моей соседке Элис.
- Она меня уже целовала.
- Когда?
А Зак понял, что это о сексе.
- А ты о ком думаешь, дедушка?
- О Луизе Пирс.
Голой в машине её мамы.
- Может, Элис тоже побегает голой!
- Так, хватит! Давай, дуй.
АриЗОна - 87 км
Генри хотел, чтобы мы слушали громко.
Я шучу.
ЗакрытО
Чёрт!
Зайдём сюда утром.
- Нет, разбудим Зака и откроем пакет.
- Не выйдет.
- Почему?
- Генри просил открыть его в кафе.
- Он сказал, у кафе, а не в нём.
- Вернее, в ресторане.
Пусть так.
Ну вот, едят же
не у ресторанов, а в ресторанах.
- Ты что, издеваешься?
- Нет.
А что ты на это скажешь? Машины
подъезжают к окошку, а люди едят...
- ...у ресторана или в нём?
- Не знаю, но уж точно едят.
А мы не можем - у нас нет курицы,
поэтому пакет открывать не будем.
Простите!
Извините!
- Мы закрыты.
- Я понял. Можно один вопрос?
- Кассы опечатаны.
Мне они не нужны.
Я дам вам 100 баксов
за 3 куриных ножки.
Извините.
- Думаю, надо сделать исключение.
- Нет.
- Мы пропустим один обед.
- Нет!
Почему? Кафе не откроется до 1 1-ти
утра, а мы уже тут. Какая разница?
Какая разница? Так хотел Генри.
Если не хочешь,
я отвезу тебя обратно.
- Я не говорил, что не хочу.
- Тогда делай!
Думаешь, что тебя
одного отвлекли от дел?
Мне тоже всё это нужно,
как пуля в голове!
Не знаю, как тебя,
...но меня Генри ни разу в жизни
ни о чём не просил, кроме этого.
И я исполню его волю!
Не твою волю, и не мою,
...а его!
Мы снимем номер
или будем спать в машине?
Я хочу писать.
Если ты не исПОлнишь
ПОследнюю вОлю Генри в тОчнОсти,
...тО Тёрнер унаследует всё.
- Что?
- ПОдумай!
КОллекция Генри тянет
на 220 тысяч дОлларОв.
АллО? Ты слышишь?
- А если исполню, кто их унаследует?
- Зак.
Генри Знал, чтО ты
не лишишь Зака наследства.
ПОхОже, ему не нравилОсь,
чтО ты рабОтаешь в банке.
Чёрт!
Вовремя.
Вы так любите курицу?
Ты даже не представляешь, как!
Флэгстаф - 10 км. ГэлОП- 172 км
Альбакерки- 280 км
Никто не видел мой сотовый?
Чёрт!
- Зак, ты не видел?
- Нет.
Чёрт!
Что ты такой нервный? Это тебе
передалось по материнской линии.
Сверни на обочину.
Тёрнер, сверни на обочину.
Не знаю, учился ли ты этикету,
...но не думаю, что ты вправе
оскорблять людей, которых бросил.
- Чем я тебя оскорбил?
- Назвал нервным.
- А ты меня - вором.
- Ты был вором!
А ты нервничал, как и сейчас.
Так, хорошо, может,
сейчас я и нервничаю.
Но это не значит, что я нервный!
Верно.
Верно.
- Я был ещё и музыкантом.
- Что?
Я был не только вором. Это на случай,
если захочешь изменить точку зрения.
Ладно, давай пересмотрим мою
точку зрения. А заодно и твою.
Шутка ли! Ты явился
спустя сколько, 850 лет?
И считаешь себя вправе решать,
о чём нам говорить? Иди ты!
Мы не будем говорить
о твоём настоящем. Зачем?
Может, ты и забыл о том,
что бросил семью, а я нет!
И это не единственное, о чём просил
Генри. Он миллион раз просил меня!
И я делал всё, и был рад этому. Так
что кто бы говорил о помощи Генри!
Ну, пересмотрели?
Папа.
А почему деда Тёрнер
вчера ночью спал не с нами?
Кто это?
Это я.
А это, наверное, моя мама.
А что там сзади?
"Мой мальчик".
Ты ходил с ним на раскопки?
Я хотел, чтобы он снова всё закопал,
эти кувшины, кости. Им тут не место.
Но...
...мой отец любил...
...копаться в старом барахле.
ДОбрО ПОжалОвать в Нью-МехикО!
Извините, мне нужен Генри Лэр.
Он умер, поэтому не может подойти.
Умер?
Извините.
На самом деле, мне нужен его сын.
Тёрнер.
Зачем?
Мы суперхрустящую пробовали?
Понравилось?
Как долго вы будете у нас?
Одну ночь.
Хватит.
Это мой дедушка Генри. Он мёртв.
Я тоже потеряла своего.
Рут!
Ради бога, Рут! Зря я
разрешил ей оставить эту штуку.
Это её брат. Как ни посмотрит
туда, всё время плачет.
Даже его детям не нужна