бессмыслицу.
Я пойду с тобой.
Всё нормально, я пойду один.
Эй, девочка!
Или мальчик?
Как тебя звать?
Это круглосуточная служба
экстренной помощи.
Как бизнес?
Ты наверняка дешевле,
чем блондины.
Сколько берёшь за минет?
Сделаешь нам скидку на группу?
- Было бы здорово.
Они настоящие?
Оставаться на месте!
Что у нас в сумке?
Ты очень торопишься?
А ну покажи-ка моему другу.
Позади тебя вода.
Ты наверняка не умеешь плавать.
Мы ещё не закончили с тобой.
Она всё-таки утянула пакетик.
Шлюха!
О да! Вот так хорошо!
Мы с тобой ещё не закончили!
Пожалуйста.
Как вы там?
Вставайте!
Что, вам плохо?
Чёрт, чёрт!
Я сыт по горло этими рылами!
Почему всегда в моём отеле?
Алло?
- Мистер Омар Буали?
- Да.
- Капитан Лопез, комиссариат №17, Безрик.
Да?
Ваш сын найден мёртвым сегодня
утром в гостиничном номере.
Я должен поговорить с вами. Сегодня
во второй  половине дня. Пойдёт?
Да.
Ваша профессия?
- Водитель такси.
Но я больше не работаю
из-за проблем со спиной.
У вас есть другие доходы?
- Я получаю пенсию.
Это ваш сын?
- Да, это он.
Когда вы его видели
в последний раз?
Вчера утром.
- Вы его часто видели?
По воскресеньям, иногда и на неделе.
Вы знаете, чем он
занимался в Париже?
По его словам, работал в отеле.
Вы знаете, в каком?
- Нет.
В его номере мы не нашли никаких
распечаток о зарплате.
Зато мы нашли вот что:
три тысячи евро, весьма недурная
сумма для юноши в его возрасте
Теперь они ваши.
Вы будете проводить расследование?
- Мы всегда его проводим.
Я не понимаю,  почему
он сделал это.
Такое случается.
Сильный стресс,
депрессия...
крах любовных отношений...
Вот его документы
и записная книжка.
А это адрес отеля. Вы
можете забрать его вещи.
Спасибо.
Я могу посмотреть на моего сына?
Да.
Добрый день, я Омар Буали.
Я пришёл за вещами моего сына.
Мы как раз начали
убираться в комнате.
Входите, мы выйдем.
Если вам что-нибудь
понадобится, я внизу.
Прошу прощения...
но в номере моего сына
женская одежда.
Вы не знаете, чья она?
- К сожалению, понятия не имею.
Мне оставить её здесь?
Как хотите. Но я выброшу её.
Можно спросить?
Конечно.
Сколько мой сын здесь прожил?
Наверное, пару месяцев.
Вы с ним когда-нибудь разговаривали?
У меня нет для этого времени.
Люди приходят и уходят.
Понял.
Добрый день. Могу я
поговорить с Луизой?
Я отец Селима.
Мсье Баули?
Добрый день, я Луиза.
- Добрый день.
Извините за опоздание.
- Ничего страшного.
Благодарю вас за то, что пришли.
Вы хорошо знали моего сына?
Да, мы были очень близки.
Я не могу понять, что случилось.
Мой сын был наркоманом?
- Ничего  подобного.
Спасибо.
Почему он это сделал?
Я правда не знаю.
Ничего такого не случилось.
Вы тоже ничего не знаете.
Я нашёл эту одежду
в его номере.
Я принёс её.
Я решил, что она ваша.
Ах да,
я совсем про неё забыла.
Спасибо, что принесли.
Огромное спасибо.
Ваша тушь потекла.
Возьмите.
Спасибо.
Я хочу знать,
кем работал мой сын.
В одном отеле. Он вам не говорил?
- Да, но он лгал.
Чем он зарабатывал?
Мы работали вместе.
- Где?
В ночных клубах.
И что вы там делали?
Я просто хочу знать.
Мы встречались с клиентами.
- Клиентами?
Что вы хотите этим сказать?
Что мой сын занимался проституцией?
Извините меня.
До свидания.
Берегите себя.
- До свидания.
Алло, мама? Это я.
Да, я уже давно в Париже.
Со мной всё хорошо. А у тебя как?
Нет, я живу одна.
Нет, ещё нет.
Всё норально.
У меня нет свободного времени,
к тому же ты живёшь далеко.
Нет, ничего не изменилось.
Что мне делать в каком-то кафе?
Обслуживать посетителей за гроши
и молчать в тряпочку, нет уж.
Я спокойна, как удав. Да,
конечно,
ты можешь  поговорить со мной.
Изменить свою жизнь?
Я подумаю над этим.
Целую тебя.
До свидания.
В РОЛЯХ:
Селим - Мохаммед Хичам
Перевод с немецкого Herbst,
25.09.2007