о тебе забыл.
Но сейчас мне нужна твоя помощь.
Тот тип, который сделал маску,
хочет забрать ее.
У него наш Элви. Он плохой, Отис.
Он ненавидит собак.
Он не понимает, что собака -
лучший друг человека.
Слышишь, ты - мой лучший друг.
Но Элви - мой сын.
И ты для него - как старший брат.
А когда он подрастет,
то станет твоим самым лучшим другом:
А сейчас ему нужна помощь. Отдай маску.
Ну, что?
А ты вроде славный!
Ты и правда можешь делать все,
что захочешь, как я?
Ты можешь вот так?
Ты - настоящий проказник, да?
А сейчас проверим, насколько ты крут.
БАХ!
Попался!
Отлично!
Значит, ты любишь играть?
Тогда берегись! Есть игра,
в которой меня никто еще не победил.
СУПЕР-ТВИСТЕР
Здесь направо!
НОС - ПРАВОЕ БЕДРО
Правда, здорово?
ПРАВОЕ УХО
Ты жульничаешь!
Так нечестно! Я встать не успел.
Давай по-новой!
Значит, так...
Ты отдаешь мне Элви, и маска твоя.
Не отпущу его. Я к нему привязался!
Мы ведь договорились.
Я же - бог коварства и хитрости.
Чего ты ожидал?
Эй, Локи.
Классно выглядишь!
Верни мне сына!
Нет.
Дорогая, кажется,
нам пора поменять машину!
Пристегнись, детка.
Отцы всегда давят на детей.
Знаю по собственному опыту.
Нет ничего лучше скоростной езды!
Хочешь повеселиться -
не отставай от меня.
Пора от них отвязаться!
ПОРА ОТВЯЗАТЬСЯ
Смотри, я не держусь за руль.
Шучу.
Покончим с этим.
Куда же это он делся?
Может, там?
СЮДА, ДУРАЧОК
ФИНАЛЬНЫЙ МАТЧ - ТИМ ПРОТИВ ЛОКИ
А вот и он, ребятки.
Неудачник из Фриндж-сити.
Эйвери по кличке "Неудачник".
Тим, там Элви. Я бегу за ним.
Надери Локи задницу.
МАТЧ ЗА МАСКУ
Летаю, как бабочка. Жалю, как пчела.
Привет!
А я прыгаю, как кузнечик,
и воняю, как скунс:
Ты застал меня врасплох.
Как ты будешь драться,
если ты заперт в чемодане?
Я уже иду.
Родителям вход запрещен
ГОЛОВА К ГОЛОВЕ
Уйдем из этой дыры. Пошли.
А Локи сказал.:
"Здесь вырастет кирпичная стена".
И она выросла.
Ну ладно, больше не жди поблажек.
Поздоровайся с моим маленьким другом.
Тим!
Ну, держись!
Стой!
Мы зря теряем время.
Наши с тобой силы равны.
Пусть решает ребенок.
Какая замечательная идея.
Элви, это твое решение.
Выбери меня.
Элви, я твой настоящий отец.
Да брось, дьяволенок. Давай поиграем!
Элви!
Элви!
Сынок.
Элви, посмотри на меня.
Я - твой папа.
Больше никакой мистики.
Поначалу я вел себя, как болван.
Я не знал, как обращаться с сыном.
Ты помог мне повзрослеть.
Я перед тобой в долгу
и хочу помочь тебе.
Я люблю тебя.
Идем.
Папа.
Сыночек.
Да!
Я хотел, чтобы у меня был друг!
Скорей!
ВРЕМЯ ИСТЕКЛО
Он сошел с трона. Это плохой знак.
Твое время истекло.
Как я и ожидал, ты не сдержал слова.
И не выполнил задания.
Ты во всех отношениях - неудачник.
Бывают папы злее меня.
Мы оба знали, что этим кончится.
Ты всегда ожидаешь провала.
Я лишь оправдываю твои ожидания.
Молчать!
Ты причинил мне столько боли, Локи!
Ты мне тоже, папа.
Тим, нет!
Погоди, старичок, давай разберемся!
Не знаю, как там у вас, богов, заведено,
но ты - его отец,
а он - твой сын.
Даже если ты его прогонишь,
он останется твоим сыном:
Во всей вселенной нет ничего важнее,
чем семейные отношения.
Особенно, если ты бессмертен.
Тебе тысяча лет, ему - восемьсот.
Почему не исправить все сейчас
и наслаждаться вечной жизнью.
Вот твоя маска. Забери ее.
Расслабьтесь.
- Сынок, пойдем домой?
- Хорошо.
Бог в помощь.
Может, я помогу тебе
наладить отношения с мамой?
Не дави на меня.
Мальчик и пес борются
за внимание папочки:
Замечательно!
Просто, но в этом есть...
- Искра?
- Да.
Как тебе это удалось?
Я перестал пыжиться,
и все само собой придумалось!
Отлично!
ДЕТСКИЙ РАЗГУЛ
АВТОР - ТИМ ЭЙВЕРИ
Солнышко!
Мне так понравился сериал.
Но, думаю, надо ввести
еще один персонаж:
Что?
- Правда?
- Да.
Что ты об этом думаешь, Элви?
Братика или сестричку? Как тебе идея?
Конец
Субтитры подготовил Cizar2006@yandex
г.Комсомольск.Полтавская обл.