немного душно.
Нет, все в порядке.
- Я тебя провожу.
- Не стоит.
Я говорила с Джеффри.
Что он опять хотел?
Мы поговорили.
А где Жан-Мишель?
Позавтракал и пошел принимать
душ. Он скоро спустится.
Венсан, машина
загружена, можете ехать.
- Фати, налей кофе, пожалуйста.
- Да, конечно.
Стэн, иди посмотри.
Что делает этот псих?
- Видел своего приятеля?
- Что с тобой?
Да что делает этот сумасшедший?
Не трогай его.
- Венсан, что ты здесь делаешь?
- Прости, просто проезжал мимо.
Что же ты не позвонил?
Пойдем, пообедаешь с нами.
Нет, извини, я тороплюсь.
Я зашел отдать тебе кое-что.
Что это? Сюрприз?
Это твои деньги с процентами.
Там 1 5 тысяч.
- Почему ты их отдаешь?
- Долгая история, не спрашивай.
3 тысячи прибыли за три месяца!
Я хочу продолжать.
К сожалению, я не могу.
- Что-то случилось?
- Не волнуйся, все в порядке.
Это у тебя встревоженный вид.
Я чувствую себя ответственным.
Если ты из-за денег,
они мне сейчас не нужны.
Вы с Жанной не в том положении,
чтобы позволить себе такое.
Будь аккуратнее с деньгами.
О чем ты говоришь?
Мы же друзья.
Фред на моем месте поступил
бы так же. Скажи, в чем дело?
Я тебе позвоню.
- Доволен собой?
- Привет, Венсан.
Не мог оставить Мюрьель в покое?
Мюрьель? Это она мне позвонила.
- Что?
- Ну да, она сама позвонила.
- Тебе не кажется, что ты заврался?
- Что?
Прекрати! С тобой
что-то происходит, это видно.
Что ты несешь?
Не знаю, просто я пытаюсь понять.
- Не трогай меня!
- Успокойся!
Забудь обо мне!
Знаешь, ты настоящий псих.
Сумасшедший!
Здравствуйте. Оставьте сообщение,
мы перезвоним, когда вернемся.
Здравствуй, Мюрьель, это я.
У меня был ужасный день.
Я плохо себя почувствовал
и решил вернуться.
Я сейчас в дороге, приеду
в половине девятого, в девять.
Надеюсь, вы будете дома.
Я люблю тебя.
- Ура, папа идет!
- Привет, хулиган.
Учительница в школе не ругала?
Нет, я подрался с Юсуфом.
- Что-нибудь болит?
- Это у него болит.
Привет, Алиса. Как дела, дочка?
У тебя все хорошо?
Да.
- Мама готовит макароны.
- Правда?
- А я их не люблю.
- Но ты не будешь капризничать?
Она всегда так говорит,
а потом с удовольствием их ест.
Здравствуй.
Осторожно, я стреляю!
- А Жюльен дома?
- Он в своей комнате.
Жюльен.
Жюльен!
Он сам скоро спустится.
Жюльен, иди сюда! Немедленно!
- Что это ты делаешь?
- Как что? Зову Жюльена.
- Тебе помочь, Мюрьель?
- Нет, спасибо, все уже готово.
Как у тебя волосы отросли!
Нет, не отросли.
- Скоро пойдем в парикмахерскую.
- Нет, не хочу туда идти!
Ты же не можешь так ходить.
Нет, могу.
- Ты поссорился с сестрой?
- Нет, мы не ссорились.
С ума сошел.
Я с ней не ссорился!
Что значит "с ума сошел"?
Это не плохое слово, это можно.
Не плохое, но и не вежливое.
Ну, Жюльен думает спускаться?
Жюльен, ты идешь? Все готово.
Жюльен!
Тебе пора спать.
- Мы уже садимся за стол.
- Не хочу его видеть.
- Хорошо, но все-таки спустись.
- Я не хочу есть и видеть его.
- Не хочу его видеть!
- Я прошу тебя спуститься.
Все равно не пойду.
Говори, что хочешь.
Что там такое?
Идем, мне и так тяжело.
Не хочу есть с этим мерзавцем.
Ты же знаешь, он негодяй!
Он нам наврал, а тебе все равно?
Он мне противен!
- Успокойся.
- Отстаньте от меня!
- Он не хочет спускаться?
- Оставь его, он не голоден.
- Я сам с ним поговорю.
- Не надо.
Как это? Я могу поговорить
с собственным сыном?
Почему ты молчишь?
Да что с вами?
Вы меня боитесь?
Вы что, боитесь меня?
Что происходит?
Можешь объяснить?
- Ты сам знаешь.
- Нет, скажи.
Ты морочил нам голову.
- Что?
- Обманывал нас.
В чем дело?
Ты можешь сказать?
Что изменилось?
Я редко бывал дома?
Мало вами занимался?
Ну да.
Верно, но у меня не было времени.
Ты считаешь, все так легко?
Что ты думаешь?
Что я негодяй?
Но для тебя ничего не изменилось.
Ты это понимаешь?
Я все делал, чтобы ты
продолжал жить, как раньше.
Я мог бы сбежать.
Ты не подумал?
- Я мог бы сбежать.
- Оставь его.
Оставь, ты его пугаешь.
Ну все. Давай