буду... лечить Вас.
Давайте жить по-новому...
Вы и я.
В дверь звонят.
Кто-то пришёл.
Я даже не понял, что там
у них случилось.
Голова только кругом пошла...
Это всё женские чары.
Она же теперь законченная домохозяйка,
так ведь?..
...Но только об этом она
и мечтала.
Да Вы чо?..
Хотя... может быть.
А вдруг, она "шашни" со мной
крутит?..
Так рада, что ты здесь.
Оглянуться не успела,
а ты вон как вымахал.
Вчера ещё только
мальчишкой бегал...
Да уж...
Ты, правда...
меня защитишь?
Руико...
Руи...
Да нет! Стойте!
Слышите?..
Да послушайте!..
Итак, я жду?..
Я - Наойя...
Кузен Руико.
Она сказала, что у неё неприятности,
и что надо поговорить.
И часто вы "говорили"?
Сегодня первый раз...
Я хочу... чтоб Вы мне
обещали...
...никогда больше
не бить Руико!
Не знаю, что она там тебе наплела,
только я её не бил ни разу.
Правда, что ли?
Ну, извините...
В дверь звонят.
Кто-то пришёл...
Это я, Наойя...
Можно войти?
Чего тебе?
Хочу извиниться
за вчерашнее.
Только я волнуюсь...
Можно с Руико увидеться?
И я сразу уйду.
Руико здесь нет.
А Вы кто?..
Кто это?
Это друг.
Какой ещё друг?!
Да объясните же!..
Какого чёрта она тут села?
Не твоего ума дело.
Вы что, привели в дом
другую женщину?
Я не намерен перед тобой
отчитываться.
Хорош пургу гнать!
Да Вы знаете, как Руико
тут тяжко?
Как тяжело ей сидеть взаперти,
в этой клетке?
Чего молчите?
Она же о Вас заботится.
А иначе она не может!
Да ясно Вам или нет?!
Какого чёрта Вы о себе
возомнили?!
Что теперь будет?..
Пускай полежит.
Я ведь его не убила, нет?
А хоть бы и так.
Что с того?..
Пойду проверю.
Постойте тут.
Руи, вот ты и проснулась...
Руико?..
Наойя... ты в порядке?
Да... вроде.
А где эта?
Она больше не придёт.
Прости, что побеспокоили.
Теперь всё в порядке.
А всё-таки...
Рада, что ты зашёл.
Спасибо.
Сколько же время мы тратим,
не понятно на что...
Пусть так... Зато теперь
мы - вместе.
перевод
**liosaa**