- Так.
Он говорит...
Мы не понимает.
Я не понимает "козел".
Почему? Что ты говоришь?
Ты не понял его?
- Это не для умирающего отца?
- Нет. Нет.
В... Кракозии
Слово "отец"...
звучит как "козел".
Я ошибаться.
Зачем ты это делаешь, Виктор?
Лекарство для... козел.
- Нет, это не так.
- Так.
- Нет.
- Да.
Ты прочёл это в синей иммиграционной форме.
- Синей?
- Да.
- Синей?
- Синей. В синей форме.
О том, что если лекарство для животных,
лицензии не требуется.
Тогда он может взять таблетки.
Отлично, Виктор. Просто отлично.
Зачем ты это делаешь? А?
Ты его не знаешь.
Ты не знаешь правил.
Посмотри на меня.
Я хотел помочь тебе.
Теперь я хочу спросить его...
Нет, не тебя.
Я хочу, чтобы ты спросил его.
Хочу сам услышать.
Для кого это лекарство.
Пожалуйста. Для кого лекарство.
Ответьте ему, мистер Милоградович,
для кого таблетки?
ОК. Таблетка остаются. Всё.
Козел.
Пожалуйста, для козел.
Лекарство для козел.
Лекарство для козел.
Лекарство для козел.
Отдайте ему таблетки.
Лекарство для козел.
Лекарство...
Ну, хватит, всё кончено.
Он любит тот козел.
Думаешь, мне нужно оправдание,
чтобы отправить тебя обратно за решётку
и держать там лет пять?
Ты объявил войну мне, ты объявил войну
Соединённым Штатам.
Ты узнаешь, почему в Кракозии люди стоят
в очереди за дешёвой туалетной бумагой,
а Дядя Сэм вытирает свою жопу
мягкой двухслойной "Шармин".
Там было 20 человек.
Пушки были наготове.
Диксон был готов стрелять.
И убить маленького человека с таблетками.
Но тогда в комнату зашёл некто
и встал на его защиту.
"Уберите пушки" - сказал он.
"Сегодня никто не умрёт"
Кто?
- Кто его спас?
- Да, скажи нам. Кто это был?
Кто это был?
Наворски. Виктор "Козел" Наворски.
- Нехорошо это выглядит, Фрэнк.
- Я просто следую правилам.
Иногда надо забыть про правила
и сосредоточиться на людях.
На людях, я знаю.
Люди, сочувствие.
Это основа этой страны.
Тебе стоило кое-чему поучиться
у Наворски.
Улыбнись. Ещё не всё кончено.
- Это мне?
- Да. Да.
Есть рыба-меч Вирджинские острова.
Для вас.
Для вас.
Для стена.
Рыба для стена.
Зачем тебе в Нью-Йорк?
И что в банке из-под орешков?
Обещание.
- Обещание в банке?
- Да. Обещание.
Давай-ка я дам тебе обещание, Виктор.
Обещание от человека,
застрявшего здесь.
Который может быть застрянет здесь
ещё лет на десять.
Отныне - мы партнёры.
Я остаюсь - ты остаёшься.
Ноги твоей не будет в
Нью-Йорк Сити.
Ни шагу на территорию
Соединённых Штатов Америки.
Ты понял?
Да.
Ты не любишь рыбу.
Ты никогда не чувствовал, что как
будто живёшь в аэропорту?
Мы не должны этого делать, Виктор.
Я могу послать тебя в контейнере.
Послать тебя почтой
в любую точку США.
Как насчёт моей тележки с едой?
Он может спрятаться и мы уедем.
- Нет, я не могу.
- Ты говорил, что просишь помощи.
- Да.
- Как её зовут?
Амелия Уоррен.
Я думал, мы ищем путь наружу,
а не внутрь.
Осторожней. Люди её профессии не
обычные женщины.
Полёты между часовыми поясами
сбивают с толку биологические часы.
- Они всегда готовы к сексу.
- ОК, я кое-что нашёл.
Я ухожу.
Они придут за нами.
Гупта, ты успокоишься?
Просто следи за дверью.
Вы идти в тюрьму. Не я.
За... Знаешь что? Забудь.
- Продолжай смотреть.
- Уоррен, правильно?
- Да. Да.
- Уоррен.
Амелия Джейн Уоррен?
- Джейн?
- Да.
О-го-го, Виктор. Первый класс.
- Когда она возвращается?
- Через три недели.
Амелия, ты не желаешь скусить перелегка?
Слегка перекусить? Канталони?
Слегка перекусить?
Слегка перекусить?
Слегка перекусить?
Скусить перелегка? Скусить перелегка?
Слегка перекусить.
Слегка перекусить.
Слегка перекусить.
Слегка перекусить. Слегка перекусить.
Слегка перекусить. Слегка перекусить. Слегка перекусить.
Слегка перекусить. Слегка перекусить.
Слегка перекусить. Слегка перекусить.
Слегка перекусить. Слегка перекусить. Слегка перекусить...
Гупта, ты был женат?
- Что ты сказал?
- Ты был женат?
У меня было жена и двое детей в Индии.
Я оставил их 23 года назад.
Почему?
У меня