Игорь, что случилось?
Тая, спи, просто спи.
Поторопись.
Игорь, куда ты его везешь?
Никуда, спи, Тая.
Скорей.
Давай.
Куда едем?
Игорь, что случилось?
Ты можешь объяснить, куда мы едем?
Нашли стукача.
Вниз.
Пацаны из Новочеркасска узнали его.
Он оттуда.
Пацаны, вы чего? Я же свой.
Игорь, ты же меня знаешь.
Чего Игорь?
Вали его.
Игорь, это не я, я знаю, я все скажу!
Нет!
Ты зачем палил, идиот?
Он же колоться начал.
Ладно тебе.
Он крысу раздавил.
Ты почему здесь? Тебя могли увидеть.
Арестуйте меня.
Я человека убил.
Денис...
Не было никакого Птицы.
Понял?
Я его убил. Я в тюрьму пойду.
Никуда ты не пойдешь.
Это Вернер тебя заставил.
Мне страшно стало. Я за себя.
Вас бы обоих там убили.
Слушай, сынок, я понимаю,
как тебе хреново.
Но надо терпеть,
если ты сдашься, он победит.
Вся работа насмарку.
Я устал, не могу - физически.
Можешь!
И должен.
Думаешь, мне просто?
Но надо стиснуть зубы и терпеть.
Потерпи, сынок.
Осталось немного.
Главное, ты на правильной стороне.
Я его убил.
Ничего.
Никто не узнает.
Закончим, и все.
Хаджа, например – хороший человек.
В детстве мочился до 14 лет.
Чего ты кислый такой?
Оставайся в машине,
двигатель не глуши.
Привет, Игорек.
Рад тебя видеть.
Я проверил своих людей -
ты был прав насчет Птицы.
Стучал он. Забитый?
Забитый.
Ты же понимаешь – крыса.
У тебя все хорошо?
Ну и отлично.
Дети как? Нормально? А дочка?
В институт поступила.
- Невеста. Не знаю, за кого выдать.
- Красавица.
Я тут не при делах.
- Все, что хочешь.
- Пасть заткни, мерзость.
Все, что хочешь, братик.
Пулю помнишь?
Какую пулю?
Друг мой, Пуля.
Не знаю Пулю.
Все, что хочешь, братик.
Я тебе казню, сука, за него.
Знаешь, как ему было больно?
Спасибо, братик.
Так и тебе сейчас будет.
Спасибо, братик.
Пуля - друг мой.
Мой друг.
Поднимайся, давай.
Сука!
Домой не иди.
Кому звонить,знаешь.
Заберешь деньги и лекарства.
Я пока на дне отлежусь.
Если со мной что-то случится,
Тайка на тебе.
Не говори так, Вернер.
Понял?
Да.
Понял?
Да.
Иди, Денис, давай.
Давай.
Я тут буду ждать.
Сынок, что происходит?
Посмотри на меня.
Что не так?
Все не так.
Что все?
Вы с ним счета сводите.
Вы тоже такой.
Смотри.
Смотри,говорю!
Знаешь, как легко было, когда кололся?
Выскочил, что-то из дому продал,
дозу достал и обратно.
И так было хорошо.
Спокойно.
И начхать на все.
Я же ничего не помню.
Полжизни забыл
Нет,
Пусть в дерьме,
но здесь и сейчас.
Я же один слез с иголки.
Других не знаю.
Все, с кем кололся, сдохли.
Но я сдохну только после Вернера.
Где он?
Он ранен.
Вот и все, сынок.
«Добро пожаловать в нашу столицу Москву»
Перевод с украинского
Корней, редакция Джо
20.03.2009