славу.
Государь, реши мне:
...Виргиний пылкий хорошо ли сделал,
дочь умертвив своей рукой за то,
...что чести и невинности лишилась?
- Хорошо, Андроник.
- Твой довод, государь.
Не подобало жить ей, честь утратив,
и вечно скорбь отца возобновлять.
Да, довод основательный и веский.
Пример, живое указанье мне:
...несчастный, так же
поступить я должен.
Умри, Лавиния, и стыд с тобою.
Что сделал ты, чудовищный злодей?!
Убил её; я слеп от слёз о ней.
Несчастен так же я,
как был Виргиний,
...и более причин имел, чем он,
свершить жестокость эту я. Свершилось.
Но кем же обесчещена она?
Скажи кто сделал это.
Как мог убить ты? Это дочь твоя!
Не я. Убил Хирон, Деметрий.
Лишили чести, отрубили руки;
...они, они ей причинили муки.
Чтоб тотчас же сюда их привели!
Их в этом пироге мы запекли,
которым лакомилась мать родная,
...плоть, вскормленную ею, поедая;
Это правда, правда,
порукой в этом - острие ножа!
Вы, скорбные, народ и дети Рима,
...разъятые враждой,
...как стая птиц, рассеянная
вихрями и бурей,
О, дайте научить вас, как собрать...
...в единый сноп разбитые колосья,
...и в плоть одну разрозненные члены.
Сойди, сойди к нам,
муж почтенный Рима.
И за руку к нам цезаря сведи:
Люций - наш цезарь.
В том я убеждён:
единогласно будет избран он.
Благодарю.
Дитя держите, Таморы порожденье.
Пусть правосудие свершат над мавром, -
он бедам всем начало положил.
Андроники, конец страданьям вашим.
Произнесите приговор злодею.
По грудь заройте в землю,
...не кормите: пусть бесится,
вопит о пище он;
Кто, сжалившись над ним,
ему поможет, умрёт за это.
Вот наш приговор.
Но что ж во мне замолкли
гнев и ярость?
Я не ребёнок, чтоб с мольбой
презренной...
...покаяться в содеянном мной зле.
Нет, в 10 тысяч раз ещё похуже...
...Я б натворил, лишь дайте волю мне.
Пусть тело цезаря друзья возьмут,
чтоб схоронить его в отцовском склепе.
Отца же моего с сестрою должно
в гробницу родовую поместить.
А что до Таморы, тигрицы злобной,
...ни трауром, ни чином погребальным,
...ни похоронным звоном не почтить.
Но выбросить зверям и хищным птицам:
...жила по-зверски, чужда состраданью,
И мёртвая...
...не вызовет раскаянья.