глубины исследуешь ты рану;
лежит здесь бедный Бассиан, убит!
Я опоздала с роковым письмом.
"Коль в час удобный мы его не встретим,
охотник милый,- речь о Бассиане -
...ты вырой сам могилу для него;
Ты понял нас. Ищи себе награду...
...В крапиве возле корня бузины,
что осеняет ямы той отверстье,
...где мы зарыть решили Бассиана.
Исполни; в нас найдёшь друзей навек".
- О, Тамора. Да слыхано ли это?
- Вот яма здесь, а вот и бузина;
Ищите, не найдётся ль и охотник,
который должен был убийцей стать?
Мой государь, вот с золотом мешок.
Твои щенки, породы кровожадной,
лишили жизни брата моего!
Из ямы вытащив, в тюрьму их бросьте:
...пусть изнывают там, пока для них
неслыханной не выдумаем казни!
Великий император, на коленях молю
тебя в слезах,- я редко плачу -
...проступок адский сыновей проклятых,
проклятых, если б он доказан был...
"Доказан был?" Смотри: он очевиден!
Кто, Тамора, письмо нашёл? Не ты ль?
- Его нашёл и поднял сам Андроник.
- Я, государь.
Дай мне их на поруки. Гробницей предков,
чтимой мной, клянусь:
...лишь повели - и тотчас же они
за подозренье вам заплатят жизнью.
Не дам их на поруки!
Ступай за мной.
Убитого возьмите и убийц.
И пусть молчат - вина неоспорима!
Найдись конец, что
горше смерти будет,
...клянусь, такой конец им уготован.
Андроник, цезаря я упрошу;
не бойся, - сыновья не пострадают.
Оставь их, Люций. И пойдём со мной.
Ступай, рассказывай всем, если можешь,
кто отнял у тебя язык и честь!
Пиши, что думаешь, чего желаешь;
...изображай с обрубками писца!
Смотри, что нацарапает зрачками!
Спроси воды душистой, воды душистой!
- Воды душистой!
- Вымыть руки!
Нет языка - спросить,
ни рук - умыть.
Мы предоставим ей гулять в молчанье!
На месте бы её я удавился!
Будь руки у тебя,
чтобы верёвку взять!
Кто здесь?
Племянница?
О, если сплю, всё дам,
чтобы проснуться.
Не сплю, - так пусть недобрая планета
сразит меня, чтоб я заснул навек.
Скажи,
...чьи руки грубые так зверски...
...от стана отрубили твоего 2 ветви?
Сладостное украшенье,
...под сенью чьей мечтали короли
забыться сном.
Но что же ты молчишь?
Пойдём со мной,
...и ослепи отца: ведь он
при зрелище таком ослепнет.
За час грозы затопятся луга, -
за годы слёз, что станется с глазами?
Останься, будем вместе слёзы лить.
Когда бы стон мог горе облегчить.
Молю, сенаторы. Трибуны, стойте!
Из сожаленья к старику, чья жизнь
прошла средь войн, пока вы мирно спали;
...во имя крови, пролитой за Рим,
...ночей морозных,
проведённых в бденье,
...и горьких этих слёз, текущих ныне
по старческим морщинам на щеках,-
...над осуждёнными сынами сжальтесь,
...чьи души не испорчены, поверьте!
О 22-х сыновьях не плакал,-
...на ложе чести умерли они;
Об этих же...
Об этих же в пыли напечатлею
тоску сердечную и скорбь души!
Пусть слёзы жажду утолят земли;
Кровь сыновей краснеть её заставит!
Муций!
Земля!
Тебе я услужу дождём,
струящимся из этих древних урн...
...сильнее ливней юного апреля:
Я летом знойным орошу тебя,
...зимою снег я растоплю слезами...
...и вечную весну тебе доставлю,-
...не пей лишь крови сыновей моих.
О, старцы благосклонные, трибуны!
Возьмите смертный приговор назад!
Пусть я, ещё ни разу слёз не ливший,
скажу, что ныне слёзы победили!
Отец мой, ты взываешь здесь напрасно:
трибуны не услышат, все ушли,
И скорбь свою ты поверяешь камню!
Люций, за братьев дай просить твоих.
Ещё раз умоляю вас, трибуны...
Тебя не слышит ни один трибун.
Что в том? Не важно это, друг;
...и слыша, не вняли б мне.
Вот почему я скорбь вверяю камням.
О, камни - мягкий воск,
трибуны твёрже камней:
...безмолвен камень,
зла он не творит;
...а ведь трибуны языком жестоким
людей на смерть способны обрекать.
Но почему ты меч свой обнажил?
Двух братьев я хотел
спасти от смерти,
...но за попытку эту вынес суд
мне приговор: изгнание навеки.
Счастливец ты! Он услужил тебе.
Как, глупый Люций, разве ты не видишь,
что Рим - пустыня, где живут лишь тигры?
Нужна добыча им; но в