Вы серьезно?
- Я вас не обманываю.
И давно вы меня любите?
О, да. Уже год.
Однажды,
в один счастливый божественный день
вы промелькнули
предо мной,
и с того дня,
дрожа,
я жил в неведении любви.
Той любви,
что есть биение сердца
вселенной,
всей вселенной;
любви загадочной,
загадочной и возвышенной;
любви, что есть мука,
мука и наслаждение
для сердца.
О, если это верно, то бегите от меня.
Я предлагаю вам лишь дружбу:
любви я не знаю и не страдаю
от такой героической любви.
Любовь, загадочная...
Скажу вам честно и просто:
- ...загадочная и возвышенная,
- вы должны поискать себе другую;
- мука, мука и наслаждение,
- вы без труда ее найдете.
мука и наслаждение
для сердца.
- Наслаждение, наслаждение...
- Так что забудьте меня.
- мука и наслаждение
- Так что забудьте меня.
- для сердца.
- Так что забудьте меня.
Ну и? Какого черта вы здесь делаете?
- Мы развлекались.
- Ах, ах! Тогда оставайтесь!
Больше никакой любви.
Договорились?
Я подчиняюсь вам.
- Ухожу.
- Вы до того дошли?
- Возьмите этот цветок.
- Зачем?
Чтобы возвратить его.
Когда?
Когда он увянет.
О, небо! Завтра?
Хорошо, завтра.
Как я счастлив!
Вы опять говорите о любви ко мне?
О, как я вас люблю!
- Как я вас люблю!
- Говорите...
- Уходите?
- Ухожу.
- Прощайте.
- Большего я и не желаю.
- Прощайте.
- Прощайте.
- Прощайте.
- Прощайте.
Загорается на небе заря,
и нет сил разойтись.
Спасибо вам, любезная синьора,
за это великолепное развлечение.
Город наполнен праздником,
проходит время удовольствий.
В отдыхе почерпнем мы еще
силы для наслаждений.
Как странно...
Как странно...
В сердце мне врезались эти слова его!
Неужели во мне проснулась
настоящая любовь?
Что решишь, о моя потревоженная душа?
Ни один мужчина еще
не зажигал в тебе огонь.
О, радость,
что была мне неизвестна:
любимой быть, любя!
Могу ли я отвергнуть ее
ради тщетных безумств
моей жизни?
Ах, может, именно ему
душа моя,
одинокая, смятенная,
одинокая, в смятении,
часто радовалась, плача,
в своих тайных мечтах?
В своих тайных мечтах...
Он, скромный и внимательный,
легко переступил порог,
и вот я снова в лихорадке -
пробудилась во мне любовь.
Та любовь,
та любовь, что есть биение сердца
всей вселенной;
любовь загадочная...
загадочная и возвышенная,
мука и наслаждение...
мука и наслаждение
для сердца.
Мука и наслаждение
для сердца.
Безумие! Безумие!
Все это - напрасный бред!
Бедная женщина, одинокая,
покинутая всеми в этой
многолюдной пустыне,
которая называется Парижем.
На что мне еще надеяться?
Лишь только быть беспечной!
Веселиться,
погибнуть в вихре наслаждений.
Всегда свободной, беспечной;
предаваться безумным развлечениям,
идти от одной радости к другой.
Хочу, чтоб жизнь моя бежала
по тропинке наслаждений.
Рождается ли день или умирает,
всегда находи в этом радость.
Мои мысли должны лететь
всегда к новым наслаждениям!
И приносить мне все новые радости!
Любовь...
Любовь, что есть биение сердца
вселенной...
- всей вселенной;
- О, любовь...
Загадочная...
загадочная и возвышенная...
Мука...
мука и наслаждение...
мука и наслаждение,
- ...наслаждение для сердца.
- Безумие! Безумие!
Веселиться!
Веселиться!
Веселиться!
Всегда свободной, беспечной;
предаваться безумным развлечениям,
идти от одной радости к другой.
Хочу, чтоб жизнь моя бежала
по тропинке наслаждений.
Рождается ли день или умирает,
всегда находи в этом радость.
Мои мысли должны лететь
всегда к новым наслаждениям!
И приносить мне все новые радости!
Вдали от нее нет мне радости!
Уже три луны пролетело
с тех пор, как моя Виолетта
оставила ради меня комфорт,
изобилие, почести
и пышные пиры,
где, вызывая уважение,
порабощала всех
своей красой.
И теперь она довольна
в этих милых местах,
забыв все ради меня.
Здесь, у нее,
я чувствую себя заново родившимся
и оправившимся от страданий любви.
В своем наслаждении
я забываю все, что было в прошлом.
Мой кипящий дух,
мой юношеский пыл
я умерю
спокойной