улыбкой любви!
С того дня, как ты сказала:
"Я хочу жить
верной любви к тебе,
забыв о всей вселенной," -
я живу
почти на небесах.
С того дня, как ты сказала:
"Я хочу жить
верной любви к тебе,
забыв о всей вселенной," -
я живу
почти на небесах.
- Откуда вы, Аннина?
- Из Парижа.
- Кто тебя посылал?
- Моя хозяйка.
Зачем?
Чтобы продать лошадей, кареты
и все, что у нее еще есть.
Что я слышу?!
Расходы велики при
одинокой жизни здесь.
- И вы молчали?
- Мне приказано было молчать.
Приказано! Сколько вам нужно?
- Тысячу луидоров.
- Сейчас же еду в Париж.
Не говори хозяйке о нашем разговоре.
Я еще смогу все поправить.
Альфредо?
Он только что в Париж уехал.
Он вернется?
Еще до заката.
Приказал вам это передать.
Странно!
Это вам.
Хорошо. Приедет поверенный,
сразу же впустите его.
Ах, ах, Флора раскрыла мое убежище!
И приглашает меня сегодня
вечером на танцы!
Напрасно будет ждать.
Здесь господин.
А! Его-то я и жду.
- Мадемуазель Валери?
- Это я.
- Я - отец Альфредо.
- Вы!
Да, несчастного, что бежит
к своей погибели,
околдованный вами.
Я женщина, синьор,
и я у себя дома.
С вашего позволения я вас оставлю,
так будет лучше для вас, чем для меня.
Какой характер! И все же...
Вы ошиблись.
Он хочет отдать вам свое состояние.
Я об этом ничего не знаю.
Я бы отказалась.
Но столько роскоши...
Для всех это - тайна.
Для вас - нет.
О, небо!
Что я узнаю?!
Вы хотите распродать все,
чем владеете?
А прошлое? В прошлом
почему вас обвиняли?
Прошлого больше нет.
Теперь я люблю Альфредо.
И бог простит мне его,
увидев мое раскаяние.
Воистину возвышенные чувства!
О, как сладко для меня
звучат ваши слова.
И, обращаясь к этим
чувствам, прошу я жертвы.
Нет, молчите.
Вы наверняка попросите
что-то ужасное.
Я предвидела это, ожидая вас.
Я была так счастлива...
Слишком счастлива.
Судьба отца Альфредо
в ваших руках: он просит вас
о будущем
его двоих детей!
Двоих детей?
Да.
Я боготворю свою дочь,
чистую, как ангел.
Так как Альфредо
отказывается вернуться
в лоно семьи,
любимый ею и любящий ее
молодой человек,
за которого она должна
была выйти замуж,
теперь отказывается от всех отношений,
как бы ни были они ему дороги.
Не обращайте в колючий терн
розы любви!
Пусть ваше сердце
не противится моим мольбам.
А, понимаю.
Я должна на какое-то время
расстаться с Альфредо.
Хоть это и будет для меня болезненно...
- Это не то, чего я прошу.
- Боже! Чего же вы еще хотите?
- Я и так очень много предлагаю!
- Но недостаточно...
Хотите, чтобы я от него
отказалась навсегда?
- Это необходимо!
- О, нет...
Никогда!
Как вы не понимаете, какое
чувство живет
и горит у меня в груди?
Что у меня нет ни друзей,
ни родственников
среди живущих на земле?
И что Альфредо мне поклялся,
что все это я обрету в нем?
Вы не знаете, что моя жизнь
омрачена смертельной болезнью?
Что мой конец уже близок?
Чтобы я рассталась с Альфредо?
Ах, эта мука невыносима,
невыносима!
Лучше я предпочту умереть!
Предпочту умереть!
Да, жертва огромна...
Но выслушайте меня спокойно.
Вы красивы
и молоды...
Со временем...
Ах, не говорите ничего более!
Вы хотите
от меня невозможного.
Я хочу любить только его одного.
Да,
но часто мужчины
бывают переменчивы.
О, Боже!
Однажды, когда красоту
изгонит время,
придет очень быстро скука.
Что будет тогда?
Подумайте.
Тогда для вас не станут бальзамом
даже самые нежные чувства,
поскольку небом не были
- благословлены ваши узы!
- Это верно!
- Это верно...
- Так оставьте же
эту соблазнительную мечту?
Это верно, верно...
Станьте ангелом-хранителем
для моей семьи.
Виолетта, подумайте над этим,
у вас еще есть время.
Это Бог вдохновляет меня, дитя мое...
Это Бог вдохновляет меня, дитя мое,
Бог вдохновляет
родителя на такие слова!
Так значит, только отчаяние -
как для павшей богини,
которая уже не встанет вновь -
надежды нет.
Коль за благодеяние
простит ее Господь,
то люди беспощадны к ней будут.
Беспощадны будут люди...
Скажите