утро в девять
будешь получать от меня список
с именами клиентов и
временем их приёма.
У тебя всегда будут две дозы,
которые помогут пережить день.
По понедельникам ты будешь
выходная.
По воскресеньям будешь получать
четыре пакета - до вторника.
Если будешь вести себя хорошо, то
получишь процент с чаевых.
Справедливо, не так ли?
Вот сегодняшний список. Через
полчаса придёт мистер Андерсон.
Что тебе?
И правда. Чуть не забыл.
Раздевайся.
Меня зовут Салли.
Бедняжка.
Самое трудное вначале.
Чувствуешь себя так хреново,
что хочется сдохнуть.
Единственное, что держит - это доза.
Если ж дозы слишком долго нет,
то такая ломка.
Чёрт подери!
Я пыталась убежать.
В мой родной городок.
К маме.
Но началась ломка.
Я думала, что умру.
Тони послал за мной двух головорезов.
Настоящих чудовищ.
Готовых на всё ради денег.
После их лап я была просто
счастлива вернуться сюда.
Самое худшее - это
30-36 часов без дозы.
А потом всё это заканчивается.
Ты становишься психопаткой.
И подыхаешь без одной-
единственной дозы.
Но у меня есть план,
как встать на ноги.
Я получаю со всех этих
типов хорошие чаевыеt.
За дополнительные услуги.
За год я накоплю достаточно,
чтобы уехать в Швейцарию.
Там хорошая клиника, где
лечат наркозависимость.
Лечение занимает четыре месяца.
Но всё это стоит денег.
Шестьдесят тысяч крон за курс.
Я должна уехать через год.
Я плачу иногда.
Не могу справиться с собой.
Да, я увидела у Тони
письмо для тебя.
Спёрла, когда он отвернулся.
''Какое ужасное письмо
мы получили сегодня.
Неужели наша малышка Маделайн...
полна такой ненависти?''
Что мы сделали не так?
Ты могла бы нам сказать,
что мы делали не так.
Теперь нам не для кого жить.
Нас теперь мучает мысль,
что наша маленькая Маделайн...
может так ненавидеть.
После этого жестокого разочарования...
мы с твоим отцом просим тебя...
не волноваться за нас.
Ты больше никогда не увидишь нас.
Маделайн...
ты была для нас всем.
Солнцем нашей жизни.
Прощай.
Доктор сказал, что это было
отравление...
но я не понимаю, почему.
Это очень странно, что они оказались
единственными отравившимися.
Масса людей покупала молоко
в тот день.
Я не понимаю.
Вы не могли отравить молоко
по ошибке.
Я до сих пор не могу понять...
Конечно, после этого ужасного письма,
что она написала своим родителям...
Совершенно чудовищное.
Я читала его.
Для них это был удар.
Значит, ты хочешь водить быстрее,
чем среднестатический водитель, да?
И половины хватит.
Это карабин модели 96,
маузер.
Его использовали в обеих
мировых войнах.
Ложишься на живот...
немного откидываешься назад. Так.
Поставь в упор на плечо,
потому что у него сильная отдача.
Держи его твёрдо.
Чтобы зарядить оружие, опусти его.
Затвор наверх, потом назад,
затем к себе и вставь патрон.
Нажми и опусти затвор.
Затем поставь оружие на плечо.
Старайся крепко держать её
в упор на плече.
Положи свой палец на курок
и спокойно нажми на него.
Перезарядить.
Проверить позицию.
А теперь целься и стреляй.
К тебе придёт клиент,
который здесь прежде не бывал.
Так что обслужи его как следует.
Это Тони.
О, привет.
Действительно, как всегда.
Прости, что ты сказал?
24е? Сейчас посмотрю.
Она великолепна, как, впрочем, и всегда.
Шаг назад.
Ты бьёшь слишком быстро.
Немного согни колени и ударь сильней.
Так-то лучше. Шаг назад.
А теперь смотри.
Когда ты делаешь такой поворот...
и тебя начинает заносить...
то рулишь в сторону заноса.
Поворачивай руль до тех
пор, пока не выйдешь из заноса.
А потом резко вперёд.
Подожди здесь.
У меня подарок для тебя.
Экстрадоза.
Салли уехала.
Она больше не вернётся.
Нашла другую работу в Бейруте.
Это её дело. Будем надеяться,
что у неё всё сложится хорошо.
Мне больше нечему тебя учить.
Чёрт подери! Прямо в яблочко.
Черт, ты хочешь так много?
Самое мощное?
Еще две тысячи.
Оно в твоей машине.
Три кружки пива.
У нас неприятности.
Маделайн стреляла в клиента.
Она может убить и