все до последнего цента.
И что мне нужно делать?
Правила игры очень просты.
Тебе нужно добраться до реки.
Расстояние в десять миль.
Если тебе удастся сделать это,
ты станешь богаче
на 1 0 тысяч долларов.
Ерунда какая-то.
Может, тебе нравится,
когда тебя жалеют,
нравится спать под дождем
и просить милостыню,
унижаться за несчастную...
- миску супа.
- Да пошел ты.
Сегодня ты сможешь изменить
свою жизнь.
Подумай, что можно купить
на 1 0 тысяч долларов.
Помыться, одеться,
прямо смотреть в глаза
прохожим на улицах.
Эти деньги смогут снова сделать
из тебя человека,
вместо собственной тени
твоего прошлого.
- Если я доберусь до реки,
я получу эти деньги.
- Все до последнего цента.
- А если я не смогу?
- Ропер, ты же фанат спорта.
Не сможешь, тогда и узнаешь.
Мы даем тебе пять минут форы.
Не теряй их зря.
- [ Металлический лязг ]
- [ Шум двигателя ]
[ Убирает винтовку ]
Это все таки Новый Орлеан,
мистер Зенан,
а не Бейрут.
[ Тяжело дышит ]
Уф!
Только после Вас, сэр.
- Мистер Зенан, снимите
сначала с предохранителя.
- О.
[ Взводит курок ]
[ Шум мотоцикла ]
[ Тяжело дышит ]
- [ Шум двигателя ]
- Аа!
[ Вздыхает ]
Ооо!
Аааа!
Ааааа!
Кончайте его.
- Но я не хочу. Он же ранен.
- [ Крики продолжаются ]
- Кончайте его.
- Я не могу этого сделать.
Я его и так подстрелил.
- Я его ранил, все кончено, верно?
- Не ставьте меня в неловкую
ситуацию перед моими ребятами.
- Вы прекрасно знали, на что шли?
- [ Ропер кричит ]
Вы заплатили нам
полмиллиона долларов...
чтобы выяснить,
живы Вы еще или нет.
Так что кончайте его.
Стреляйте!
Боже мой, почему он
не поехал на рыбалку?
Уф! Ооо! О.
[ Зенан стонет ]
[ Стоны продолжаются ]
Вот почему мы всегда
требуем деньги вперед.
Ааа!
Вот.
Спусти на него своих псов, Пик.
Я не хочу гоняться
за ним целую ночь.
[ Тяжело дышит ]
Помогите мне!
Прошу вас! Пожалуйста!
Ооо!
[ Вздыхает ]
Помогите мне!
Прошу вас!
На помощь! Помогите мне!
- Лучше найди себе работу!
- Умоляю!
- Прошу Вас!
- Аккуратнее! Черт!
Смотри, куда идешь!
Помогите мне. Пожалуйста!
[ Вздыхает ]
[ Ропер ] Помогите мне! Прошу Вас!
[ Вздыхает, стонет ]
Эй, аккуратнее!
Проваливай, старик!
- Проходи мимо.
- Вызовите полицию!
Помогите мне!
- Эй! Эй! Впустите меня! Прошу Вас!
- Нет, мы закрыты!
Впустите меня!
Ооо!
Эй, парень!
Эй! Эй! Постой!
- Отвяжись от меня. Отстань.
- Эй, прошу Вас!
- Помогите мне!
- Эй! Да нету у меня мелочи!
- [ Раздаются выстрелы ]
- [ Крики, стоны ]
Аааа...
Его видели, когда он заходил
к Ренделу По.
Давайте нанесем ему визит.
Рендел, Рендел, Рендел.
Ты хотел уехать,
не попрощавшись со мной?
[ Стонет ]
Моя мама заболела. Она в Билоксе.
А я--
я собирался позвонить Вам,
мистер Ван Клиф.
Конечно, Рендел.
Естественно,
ты собирался позвонить нам.
Я знаю, что ты не хотел
обидеть меня.
- [ Хнычет ]
- Да?
[ Причитает ]
[ Плачет ]
Ооо!
[ Смеется ]
[ Скрип шин ]
Похоже, мы опоздали
на вечеринку.
- Ложись!
- Оо!
Ааа!
[ Тяжело дышит ]
- [ Скрип шин ]
- Оставайся здесь!
Ааа!
[ Стонет ]
Ааа!
Ааа!
[ Стонет ]
Пошел! Пошел! Пошел!
Ооо.
[ Плачет ]
- Поехали.
- Мы не можем оставить ее здесь!
[ Фукон ] Не выпускайте его из виду.
Следуйте повсюду за ним.
Она мертва. Поехали.
[ Рев мотоцикла ]
Возьми руль!
Хайя!
О! Ооо! Ооо!
Да!
[ Машины сигналят ]
[ Машины сигналят ]
[ Дикий шум ]
Девушки вперед.
Что?
Ой! Ааа!
Похоже, сегодня состоится
наша последняя охота, Пик.
[ Смеется ]
Поезд прошел примерно два,
два с половиной часа назад.
Ну, вот и все.
Мы напали на его след.
Благодарю Вас, господа, что смогли
откликнуться на мою просьбу.
Сегодня мы имеем дело
с исключительным противником.
Это профессионал мирового уровня.
Наградой за участие
в его поимке...
станет премия в 750 тысяч долларов
для каждого из вас.
Если кому-то из вас удастся
остановить его,
я с лихвой заплачу за поистине
великое мастерство.
Уф!
Слушай, может нам стоит опасаться
аллигаторов или
еще какой-то