с
ужасной вечеринки...
...где не подавали ничего,
кроме дайкири с медом.
-Мейм!
-Акасиус, дорогой.
О, Боже!
Мистер и миссис Апсон, мистер Бебкок...
...я хочу познакомить вас с Акасиусом Пейджем,
первым учителем Патрика в Нью-Йорке.
Человек, оказавший значительное
влияние на крепость его характера.
Мы встречались раньше?
Я плохо помню лица.
Акасиус, дорогой, твой сок лотоса.
-Тетушка Мейм.
-Да, дорогой.
-Я думал, что это будет семейный вечер.
-Это и есть наша семья.
Пигин, у тебя что-то не получается?
Патрик, помоги ей, пожалуйста.
Спасибо.
-Спасибо, Лохинвар.
-Спасибо вашему дому.
-Пожалуйста. У меня и так хватает проблем.
-Надеюсь, я не принадлежу к ним?
Вот это зрелище, должна я вам сказать.
Да, не правда ли? Дамы и господа,
я хочу выпить...
за эту милую молодую пару...
...чтобы они справлялись со всем в жизни,
как справляются с этой лестницей.
О, нет, тетя Вера.
Это не Глория. Вот Глория.
Жаль.
-Мейм, я кое-что тебе принес.
-И что же это, Линсдей?
-Осторожнее. Чернила еще не высохли.
-Моя книга!
Меня издают. Прямо как Эдну Фербер.
Ты сделала это. Я и не думал,
что ты продолжаешь писать.
Патрик, у тебя есть дар предвидения.
Мейм, прямо как у тебя.
-Мои спасители, Патрик и Линсдей.
-Это был великий день.
Патрик, почему ты не сказал,
что твоя тетя пишет книгу?
-А обо мне есть упоминание в этой книге?
-Упоминание? Да ты там полностью разоблачен!
Я хочу выпить за Жизнь. Жизнь. Жизнь
по Мейм Деннис-Бернсайд.
Выходите сюда и получите
самые интересные глАвы!
Мейм, я была здесь на
стольких вечеринках.
Сейчас я наконец-то увижу,
чем они все закончились.
Я почти забыл о том времени, когда нас
почти арестовали при покупке спиртного. Мне было 10.
Здесь все о роликовых коньках
и дяде Бо.
И о том Рождестве, когда нам было так плохо.
Патрик, мой маленький Патрик.
Мисс Бернсайд, вы могли бы написать книгу,
почти полностью посвященную
описанию того, что произошло со мной.
Не поняла?
Я сказала, вы могли бы написать книгу,
почти полностью посвященную
описанию того, что произошло со мной.
-Спасибо.
-Да.
Мы с Банни Бикслер дошли до полуфинала,
к самому полуфиналу подобрались...
...в клубе в турнире по настольному теннису.
Вот в тот момент произошла эта жуткая вещь.
Мы обе с головой ушли в игру, счет был 29-28.
Последовал тот самый ужасный удар с лета ...
...и я сделала шаг назад, чтобы отбить этот кошмар.
И тут я наступила на теннисный шарик.
Я просто-напросто раздавила его.
А потом мы с Банни рванули в кладовку,
чтобы взять другой шарик.
A кладовка была закрыта. Представляете?
Мы были вынуждены перенести всю игру.
Это было просто ужасно.
Это был просто кошмар.
-Ну, это было смешно.
-Да,да.
Это забавно!
-Что?
-Твоя история.
Я так горжусь собой. Последняя глава
полностью посвящена мне.
''Борьба с бесчестьем ...
...невенчанной матери.''
Мистер Апсон, а вы счастливчик.
Ваш будущий зять фигурирует
в одной из самых ярких книг года.
Патрик, мне сложно представить, сколько
раз ты меня раздевал и укладывал в кровать.
Минуточку!
Здесь же молодые люди.
Мистер Апсон, я это делал только, когда
мисс Чарльз теряла сознание.
Спасибо, Ито.
-Только не говорите мне, что она не может прийти.
-Кто не может прийти?
Та замечательная женщина со змеями из Парижа.
Она должна была развлечь нас после ужина.
Вера, одолжи мне свои очки.
Узнав о грядущей публикации нашей книги.
Я имею право на половину авторского
гонорара за услуги редактора и соавтора--''
Брайан!
Брайан?
''вернется через несколько дней, чтобы
потребовать вознаграждение за сотрудничество.
Мои требования будут озвучены
моей женой Агнес Гуч O'Беннион.''
Женой?
-Думай, Агнес, думай.
-Думать?
Постарайся!
Может быть, мы ходили не в кино.
Может быть, это был не Гари Купер.
Это был Брайан.
А девушка была...
...я!
-Я - невеста!
-Ах, дорогая, поздравляю.
Разве это не прекрасно, Патрик?
-Я так счастлив за тебя!
-Дорогой, разве это не потрясающе?
Это отвратительно.
Как ты можешь