АПТЕКА
Живо открывай, ублюдок!
Поторопись!
Стэн, у меня есть ключ!
Так быстрее.
Мне нужна доза.
Потерпи, сейчас получишь.
Мне нужна доза.
Открой чёртову дверь, Джонни!
Быстро!
Дорогой, не ходи туда!
Да, это аптека Османа
на углу 7-ой и Бёрдоч.
Какого хрена! Ты же знаешь,
где лежит хорошая дурь!
Он всегда держал её здесь!
Чёрт!
Считаю до трёх.
Или?
Или утром моя жена будет
отмывать твою кровь!
Что, папочка?
Пристрелишь своего малыша?
Из большого ружья...
...убьёшь маленького Джонни Ди?
Не будешь же ты стрелять в него!
-Заткнись!
-Сам заткнись!
И помоги Джонни найти дурь!
Копы!
Нет, не надо!
Не надо!
Я здесь живу!
Решили поиграть?
Ну, давай, ублюдок!
Хочешь поиграть со мной?
Давай поиграем!
Нашёл что-нибудь?
Что?
Вставай.
Пошли!
Садись!
Сядь, мерзкая сучка!
Посадите её на стул.
Ты не только омерзительна,
но и глупа.
Будешь умничать,
я тебе башку оторву!
Итак...
...твоё имя?
-Мэгги.
-Полное имя.
Минетчица.
Мэгги Минетчица.
Давай. Ухмыляйся.
Услышишь смертный приговор,
ухмылка сойдёт быстро.
Здесь.
Подпиши. Не хочу тратить
время на такое дерьмо.
А карандаш?
Обвиняется в убийстве и
по решению суда...
...приговаривается к казни
посредством смертельного укола.
Вас отправят в федеральную
тюрьму Плезантон...
...где вы останетесь до
исполнения приговора.
Упокой Господь вашу душу.
Ублюдки!
Нет... нет!
Подождите мою маму!
Подождите, что вы делаете?
Что вы делаете?
Скоро придёт моя мама!
Подождите её!
Вы должны сказать ей!
Она заберёт меня!
Мама!
Привет.
Я Боб.
"Мэгги" это ведь от "Маргарет"?
Мистер, что это за место?
Где я?
Ты умерла.
По крайней мере, так все считают.
Твои похороны.
Мы устроили их в субботу.
Ты похоронена в Окмонте.
Участок 48, ряд 12.
-Это твой отец.
-Мама не пришла?
Нет, твоя мать, она....
Тебе не выйти отсюда.
Я работаю
на определённых людей.
Иначе говоря "на правительство".
Мы решили дать тебе шанс.
Это моё досье?
Да.
Вы много знаете обо мне.
Много.
Значит...
...вы хотите дать мне шанс?
Что я должна делать?
Учиться.
Учиться говорить,
стоять с прямой спиной.
Изучать языки, компьютер.
Словом, помогать своей стране.
А если я откажусь?
Участок 48...
...ряд 12.
Я могу подумать?
Ты хочешь подумать?
У тебя есть час.
Грязная скотина!
Поднимайся! Вставай!
Где выход?
Там.
-Кто эти козлы?
-Эти люди здесь работают.
Опустите. Всё в порядке.
Идите на свои места.
Шевельнётесь, ему конец!
Остановись.
Ты не выйдешь отсюда.
Уберите!
К стене.
Всё под контролем.
-Открывай!
-Я не могу!
-Открой эту чёртову дверь!
-Я не могу.
-Пусть они откроют!
-Они этого не сделают!
Я вышибу ему мозги!
Они всё равно не откроют.
Отдай мне оружие.
Умница.
Опусти его.
Успокойся, Мэгги.
Ты слишком умна,
чтобы продолжать борьбу.
Всё в порядке.
Всё в порядке. Опусти.
Урок первый:
Не трать патрон зря.
Это тебя охладит...
..."Мэгги от Маргарет".
Итак?
Что скажешь? Да или нет?
А если у меня есть вопросы,
и мне нужно ещё время?
А если времени больше нет?
Тогда поцелуй меня в задницу.
Так да, или нет?
Мне кое-что понадобится.
Например, травка.
Ещё мне нужна музыка.
Хорошая музыка.
Нина Симон.
Нина Симон.
Да и....
...мне нужно обезболивающее.
Нога болит, твою мать.
Это всё?
Я составлю список.
Составь, Мэгги.
Не сомневайся.
Мы начнём с простой программы.
Клавиатура, как на машинке.
Буквы...
...и цифры. Обратный ход.
Таб.... Постой, постой.
Это мышка.
С её помощью можно писать,
рисовать, сохранять....
Видишь, ролик? Поворачивай его
и следи за экраном.
Хорошо, хорошо.
Подожди!
Подожди. Полегче, понимаешь?
Это легко. Вот так. Двигай
стрелку к "Игре".
Вот, теперь нажми.
Будь внимательна, Мэгги.
-Динозавр может съесть его?
-А ты этого хочешь?
Очень хорошо.
Только не зажимайтесь.
Ты.
Я не могу. Нога болит.
Будем отрабатывать рефлексы.
Ничего сложного. Вставай.
Я закрыт. Попробуй, ударь меня.
Ударь меня. Давай, ударь.
Ударь меня. Бей.
Улыбайся, когда заходишь,
дорогая.
Это